eclosion → εκκόλαψη

σα(ρε)μαλι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1293
    • Gender:Male
  • Σταβανγκεριανό μου έαρ
Populations of insects show coherence in their cycles of eclosion (emergence from the pupal to the adult form).

Το βρήκα κάπου ως εκκόλαψη, αλλά υπάρχει εκκόλαψη στα έντομα, κι αν υπαρχει σημαίνει αυτό; γιατί περιττό να πω ότι μέχρι τώρα γνώριζα άλλες σημασίες της.
« Last Edit: 02 Nov, 2014, 18:12:40 by spiros »
I can live everywhere in the world, but it must be near an airport -and a pharmacy, I would add.

Δεν είναι ο ύπνος της λογικής που γεννάει τέρατα, αλλά ο άγρυπνος ορθολογισμός που πάσχει από αϋπνίες.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72642
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Εκκόλαψη = (για νεογέννητο πτηνό, ερπετό, ψάρι ή έντομο) έξοδος από το αβγό.

ΝΕΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΕΜΜ. ΚΡΙΑΡΑ

Και:

εκκόλαψη η : η διαδικασία του εκκολάπτω. α. η έξοδος νεογνού από το αυγό (για πτηνά και άλλα ωοτόκα ζώα) ή από το κουκούλι (για έντομα)

ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ
« Last Edit: 19 Jul, 2005, 00:41:09 by wings »
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



σα(ρε)μαλι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1293
    • Gender:Male
  • Σταβανγκεριανό μου έαρ
Ναι φυσικά. Αλλά εδώ πρόκειται για κάτι διαφορετικό. Για το πέρασμα από το στάδιο της χρυσσλίδας στο στάδιο ενηλικίωσης
I can live everywhere in the world, but it must be near an airport -and a pharmacy, I would add.

Δεν είναι ο ύπνος της λογικής που γεννάει τέρατα, αλλά ο άγρυπνος ορθολογισμός που πάσχει από αϋπνίες.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72642
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Μα το εξηγεί πιο αναλυτικά το ΛΚΝ : όταν το έντομο βγαίνει από το κουκούλι έχουμε εκκόλαψη.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 827070
    • Gender:Male
  • point d’amour
Η ετυμολογία του πιστεύω είναι σαφής σχετικά με την εκκόλαψη.

noun
emergence of an insect: the emergence of an insect from its pupal case, or the hatching of a larva from an egg

[Late 19th century. < French éclosion < éclore "hatch, open" < Latin excludere "hatch"]


σα(ρε)μαλι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1293
    • Gender:Male
  • Σταβανγκεριανό μου έαρ
Μπορεί να έχεις δίκιο, βρήκα κι εγώ συνώνυμο το hatching, απλώς νόμιζα ότι μιλάμε για μεταγενέστερα στάδια, συγκεκριμένα το τρίτο στον κύκλο ζωής των εντόμων. Ευχαριστώ πολύ πάντως και τους δύο. Θα το χρησιμοποιήσω κι ό,τι γίνει.
I can live everywhere in the world, but it must be near an airport -and a pharmacy, I would add.

Δεν είναι ο ύπνος της λογικής που γεννάει τέρατα, αλλά ο άγρυπνος ορθολογισμός που πάσχει από αϋπνίες.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Προχώρα και με τις ευλογίες του Πάπυρου: λήμμα εκκόλαψη: (αγγλ. hatching, γαλλ. eclosion).


 

Search Tools