a hole in the water → μια τρύπα στο νερό, ένα κενό μέσα στο νερό, ένα τίποτα με μπόλικο καθόλου, αυτοκτονώ μέσω πνιγμού

και τι να κάνεις όταν μια αγγλική διατύπωση για την ιδιότητα ενός υποβρυχίου στο νερό στα ελληνικά είναι χαρακτηριστική έκφραση;

Το υποβρύχιο πρέπει να γίνει αόρατο, μια τρύπα στο νερό.

Πόσο μάλλον όταν επαναλαμβάνεται συνεχώς.

[banned8]

Μα είναι τόσο χαριτωμένο! Γιατί να το αλλάξεις;

Και εμένα μ'αρέσει τρομερά, ειδικά επειδή περιγράφει αμερικάνικα υποβρύχια που μάχονται κατά της τρομοκρατίας και άλλα τέτοια χαριτωμένα.

Μήπως όμως είναι χοντρό;

[banned8]

Όχι, και η λογοπαικτική διάσταση δεν νομίζω να διέφυγε των αγγλοσαξόνων.

Ξέρω εγώ; Γιατί είναι πολύ προπαγανδιστικό από ένα σημείο και πέρα. Καλά, δεν θα σκάσω και όλας. :)

[banned8]

Αν δεν θες να είναι χαριτωμένο (συμφωνώ με τους ενδοιασμούς σου): ένα κενό μέσα στο νερό. Αυτό νομίζω θα ενοχλήσει λιγότερο αυτούς που θα ξέρουν ότι hole είναι τρύπα.

[spiros]

αυτοκτονώ μέσω πνιγμού

He made a hole in the water → to commit suicide by drowning
http://www.wylcomenetwork.com/idiomaticexpressions/popularexpressions/popularexpressions2/13.html

Για την «τρύπα στο νερό»
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=215198.0

[crystal]

ένα τίποτα με μπόλικο καθόλου

[crystal]

Ο Άντριου Τουόχι δηλώνει ειδικός στα όπλα, τα οποία όμως χρησιμοποιεί όχι για να εκτονώσει το θυμό ή τα βίαια ένστικτά του, αλλά για να δημιουργήσει τέχνη.

Ο Άντριου ανέβασε στο προσωπικό του μπλογκ μια σειρά φωτογραφιών, στις οποίες πειραματίζεται με διάφορους τύπους όπλων, θέλοντας να αποτυπώσει το αποτέλεσμα που δίνουν όταν τα χρησιμοποιείς μέσα στο νερό.
http://www.iefimerida.gr/news/70186/%CE%B4%CE%B5%CF%82-%CF%80%CF%89%CF%82-%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%B5%CE%AF%CF%82-%CE%BA%CE%B9-%CE%B5%CF%83%CF%8D-%CE%BD%CE%B1-%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CF%81%CF%8D%CF%80%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%BD%CE%B5%CF%81%CF%8C-%CE%B5%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CE%BD%CE%B5%CF%82%CE%B2%CE%AF%CE%BD%CF%84%CE%B5%CE%BF

https://www.youtube.com/watch?v=502KryEguA0&feature=player_embedded

[spiros]

Χα, χα, καλό.