μασάει η κατσίκα ταραμά → what type of idiot do you take me for | I didn't come down in the last shower | are you pulling my leg | pull the other one, it plays "jingle bells"

wings · 10 · 3670

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 73263
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Μασάει η κατσίκα ταραμά;

ΛΚΝ

ταραμάς
ο [taramás] O1 : α. λεπτόκοκκο κόκκινο χαβιάρι, δεύτερης ποιότητας, που το χρησιμοποιούν κυρίως στην ταραμοσαλάτα. ΦP μασάει η κατσίκα* ταραμά; β. (προφ.) η ταραμοσαλάτα.  [τουρκ. tarama -ς]
« Last Edit: 17 May, 2011, 21:51:57 by spiros »
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)




wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 73263
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Τόσο όμορφη κατσίκα και τη βγάζει με ταπεινό ταραμά; Ή μήπως άρχισε πρόωρα τη νηστεία; Αυτή είναι γεννημένη για μαύρο χαβιάρι και πάνω. :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)




wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 73263
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Μασάει η κατσίκα ταραμά;

Κοινή, πλέον, έκφραση που αποτυπώνει την τεράστια αγωνία του Έλληνα να μην πιαστεί κορόιδο. Είναι μια πιο σύγχρονη εκδοχή κλασικών ρητορικών ερωτήσεων όπως:

— Πιάνουν σε μας αυτά;
— Σε ποιον τα πουλάς αυτά;
— Σε τα μας, φιλάρα;
— Μοιάζουμε ρε γι' Αμερικανάκια;
— Για δες, κουνιούνται οι βάρκες;


Η απάντηση που προφανώς περιμένει αυτός που ρωτάει μάλλον επιθετικά αν η κατσίκα μασάει ταραμά - και όλα τα υπόλοιπα - είναι 'όχι, βέβαια' ή, ακόμη καλύτερα, μια απόλυτη σιωπή. Τότε νιώθει ο ερωτών ότι τάπωσε τον μ@#%&^ που πήγε να του τη βγει και επιβεβαιώνει στον εαυτό του και την παρέα ότι αυτός είναι και ο πρώτος μάγκας.

Το πρόβλημα του Έλληνα, όμως, είναι ότι ο κάθε Έλληνας θεωρεί για πάρτη του ότι εκείνος είναι ο πρώτος μάγκας - και κανένας άλλος. Και, συνεπώς, έχει έτοιμη την αποστομωτική απάντηση στην ερώτηση που υποτίθεται ότι θα έβαζε τελεία και παύλα στην κουβέντα - τάπα στην τάπα, δηλαδή. Έτσι λοιπόν:

— Μασάει η κατσίκα ταραμά;
— Μασάει... Και φτύνει και τα κουκούτσια...


Που σημαίνει: 'Μ&%$^@, περνιέσαι για ξύπνιος, αλλά αυτό που λέω εγώ θα γίνει και θα πεις κι ένα τραγούδι'.

Ή ακόμη και: 'Άμα έρθουμε στα ζόρια, όλα τα καταπίνουμε - και πάλι καλά που δεν φάγαμε και τα κουκούτσια'.

Συνώνυμες εκφράσεις:

— Σπινιάρει η γάτα στο γιαούρτι;
— Σπινιάρει... και κάνει και τούμπες...


και

— Πατινάρει το σκουλήκι στο τζατζίκι;
— Πατινάρει... και πετάει και πάγο...

1.
Τι λε ρε ταρίφα, 100 ευρώ γι' αεροδρόμιο; Σε τα μας, ρε φιλάρα; Μασάει η κατσίκα ταραμά;

2.
— Δεν γίνονται αυτά τα πράματα, ρε Γιώργο ... Να μας φέρει και Σάββατο και Κυριακή για απογραφή ... για μ@#$^&* μας περνάει; Μασάει, ρε, η κατσίκα ταραμά;
— Μασάει, Θανασάκη μου, μασάει ... και φτύνει και τα κουκούτσια ... εγώ θά 'ρθω γιατί οι κάρτες έχουν πάει στο κόκκινο κι έχω ανάγκη τις υπερωρίες ...


Πηγή: slang.gr
« Last Edit: 18 Feb, 2009, 14:46:38 by spiros »
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


valevi

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 502
    • Gender:Female
Πραγματικά, όμως, υπάρχει άλλος λαός με αυτή τη... δημιουργική φαντασία; Για να μην το προχωρήσουμε, με εκφράσεις για όσους προτιμούν ερωτικά το ίδιο φύλο:
"Τον τινάζει τον κουραμπιέ"
"Την αλευρώνει τη σάλτσα"
"Ξεδιπλώνει τις δίπλες"
"Το χτενίζει το κανταϊφι"
και τα πιο κλασικά, "την κουνάει την αχλαδιά" και "το πάει το γράμμα".
Άντε να πετύχει κανάς δόλιος ξένος μεταφραστής τέτοιες εκφράσεις και να προσπαθήσει να βγάλει άκρη. Μόνο αν απευθυνθεί στο Translatum :) υπάρχει περίπτωση να ξεμπλοκάρει!



oberonsghost

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 196
    • Gender:Female
The idioms/expressions/slang forum is one of my favourites....simply because it demonstrates what I love about different languages....that is, that the way they see and interpret the world is different.

Some phrases translate quite neatly, some, like this one, won't.....

If it's an absurd question, to which the answer is "obviously not" with the implication "what type of idiot do you take me for", you could use phrases like

"I didn't come down in the last shower"

"are you pulling my leg" and its companion - "pull the other one, it plays "jingle bells""

If I think of any more, I'll add them....

:)





Πουλιὰ τὸ βάρος τῆς καρδιᾶς μας ψυλὰ μηδενίζοντας καὶ πολὺ γαλάζιο ποὺ ἀγαπήσαμε!  (Ἐλύτης)


elmak

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 519
    • Gender:Female
  • Eleni Makantani
Quote
Το πρόβλημα του Έλληνα, όμως, είναι ότι ο κάθε Έλληνας θεωρεί για πάρτη του ότι εκείνος είναι ο πρώτος μάγκας - και κανένας άλλος. Και, συνεπώς, έχει έτοιμη την αποστομωτική απάντηση στην ερώτηση που υποτίθεται ότι θα έβαζε τελεία και παύλα στην κουβέντα - τάπα στην τάπα, δηλαδή.

Πρωί-πρωί ο Γιάννης είναι ανεβασμένος στη σκάλα και κάτι φτιάχνει. Περνάει ο Γιώργος, τον κοιτάζει, κοντοστέκεται και του λέει:
-Τι κάνεις καημένε Γιάννη πρωί-πρωί στη σκάλα; Δε φοβάσαι μήπως ζαλιστείς, πέσεις και χτυπήσεις το κεφάλι σου; Όχι τίποτ' άλλο, αλλά θα γεμίσει ο κόσμος άχυρα...
-Καημένε Γιώργο, ακόμα δεν ξύπνησες, και το νου σου στο φαΐ τον έχεις...




 

Search Tools