Απόσπασμα από οδηγίες που είχα γράψει κάποτε για ένα φίλο με το ίδιο πρόβλημα:
Πάτα Start → Run → γράψε regedit.exe
Ανοίγει ο Registry Editor (Μητρώο των Windows).
Στη δαιδαλώδη δομή που θα δεις, πήγαινε στο εξής σημείο:
HKEY_LOCAL_MACHINE\
SYSTEM\
CurrentControlSet\
Control\
Nls\
CodePage\
Στο δεξί μέρος του παραθύρου, ψάξε και βρες ένα entry με το όνομα :
1252
Δεξί κλικ πάνω του και επιλέγεις Modify. Λογικά, η τιμή του (value data) θα είναι :
c_1252.nls
Εσύ πρέπει να την κάνεις :
c_1253.nls
και να πατήσεις ΟΚ.
Είσαι έτοιμη! Κάνε προσεκτικά File→Close στο παράθυρο του Μητρώου και, φυσικά, τράβα ένα ριμπουτ στο μηχανάκι!
Άνοιξε ένα αρχείο, μετάφρασε μια πρόταση, κλείσε το segment και ξανάνοιξέ το. Πρέπει να δεις ελληνικά κανονικά.
ΝΤΙΣΚΛΕΪΜΕΡ:
Αυτές οι συμβουλές είναι -φυσικά- φιλικές και δωρεάν. Αφού τις εφαρμόσεις, ωστόσο, οι αντίστοιχες οδηγίες για το φορμάτ που θα πρέπει να κάνεις υπόκεινται στις τρέχουσες χρεώσεις :-Ρ
"Κινέζικα" ελληνικά στο TRADOS