When the Customer takes the deposits back, he shall check the lead seal, seal or packaging for damages and shall immediately make a complaint to the Bank. The Customer's receipt shall release the Bank from all liability.
Όταν επιστρέφονται οι καταθέσεις/τα κατατεθειμένα στον Πελάτη, αυτός θα ελέγχει την μολύβδινη ή άλλη σφραγίδα ή την συσκευασία για ζημίες και, εάν διαπιστώσει κάτι, θα ενημερώνει την Τράπεζα αμέσως. Η παραλαβή από τον Πελάτη θα απαλλάσσει την Τράπεζα από κάθε ευθύνη.
Νομίζω ότι χρειάζεται να βάλω στην μετάφραση αυτήν την φράση: «εάν διαπιστώσει κάτι» ή κάτι αντίστοιχο, αν και δεν υπ΄ρχει στο αγγλικό κείμενο.
« Last Edit: 08 Jun, 2009, 15:04:10 by spiros »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)