Translation - Μετάφραση

Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes => Favourite Poetry => Favourite Music and Lyrics => Poetry of Thessaloniki => Topic started by: wings on 11 Feb, 2008, 03:00:02

Title: Αργύρης Μαρνέρος
Post by: wings on 11 Feb, 2008, 03:00:02
Αργύρης Μαρνέρος

(https://thepoetsiloved.files.wordpress.com/2019/03/marneros.jpg)

[Πηγή για τη φωτογραφία: eirinigalinou.blogspot (https://eirinigalinou.blogspot.com/2011/04/blog-post_26.html)]

Γεννήθηκε στο Δοξάτο Δράμας το 1941. Το 1961 μετανάστευσε στη Γερμανία. Μετά το 1968 σπούδασε γερμανική φιλολογία στο ΑΠΘ και ξεναγός στην Αθήνα. Από το 1978 και μετά ζει στην Αθήνα και εργάζεται ως ξεναγός. Στη Θεσσαλονίκη και στην Αθήνα κατεβάζει τα βιβλία του στο πεζοδρόμιο, αλλά και σε συναυλίες και μπουάτ ως αντίδραση στα εμπορικά κυκλώματα των βιβλιοπωλείων. Τα τελευταία 25 χρόνια ασχολείται και με το κολάζ. 

Ποιητικές συλλογές:
«Κάστανα», 1972
«Σκοτεινός θάλαμος», 1975
«Ο υπόνομος», 1976
«Διαστολή», 1977
«Homo Touristicus», άνοιξη 1980
«Χειροκροτήστε», φθινόπωρο 1980
«Αίθουσα αναμονής», 2003

Ποιήματα δημοσιευμένα στο Translatum:



[ Επιστροφή στο ευρετήριο της ανθολογίας «Οι ποιητές της Θεσσαλονίκης τον 20ό αιώνα και ως σήμερα» (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=9084.0) ][/list]
Title: Αργύρης Μαρνέρος, Δικαίωμα στην ευκαιρία
Post by: wings on 27 Aug, 2008, 17:12:29
Αργύρης Μαρνέρος, Δικαίωμα στην ευκαιρία

Δώστε και στους βλάκες
Επιτέλους μια ευκαιρία
Να κάνουν κάτι το έξυπνο
Γιατί δεν είναι λίγοι οι έξυπνοι
Που κάνουν τόσες βλακείες
Που θα ζήλευαν ακόμα και
Αυτοί οι ίδιοι οι βλάκες.

Από τη συλλογή Αίθουσα αναμονής (2003)
Title: Αργύρης Μαρνέρος, Της Αναλήψεως
Post by: wings on 30 Aug, 2008, 20:34:55
Αργύρης Μαρνέρος, Της Αναλήψεως

Σήμερα είναι της Αναλήψεως
Είπε ο γραμματέας στο Δεσπότη
Την ώρα που έφευγε βιαστικά
Καλά που μου το θύμισες παιδί μου
Πρέπει να φύγω αμέσως για την τράπεζα.

Από τη συλλογή Αίθουσα αναμονής (2003)
Title: Αργύρης Μαρνέρος, Υποσχέσεις
Post by: wings on 25 Sep, 2008, 16:55:49
Αργύρης Μαρνέρος, Υποσχέσεις

Μιλάς στο όνομα
Ενός ανύπαρκτου λαού
Μιλάς στο όνομα
Ενός ανύπαρκτου θεού
Εμείς ακούγαμε
Γεμάτοι απορία
Στο τέλος ο πρώτος
Μας υποσχέθηκε ένα
Καλύτερο αύριο
Ενώ ο άλλος
Ένα αιώνιο αύριο
Για το τώρα κανείς
Δεν έκανε κουβέντα

Από τη συλλογή Αίθουσα αναμονής (2003)
Title: Αργύρης Μαρνέρος, Συνταγή ευτυχίας
Post by: wings on 27 Oct, 2008, 19:36:34
Αργύρης Μαρνέρος, Συνταγή ευτυχίας

Μέσα στη βάρβαρη απλοποίηση των παραμυθιών
Οι μεν πιστοί κοιμούνται ευτυχισμένοι
Οι δε ποιμένες γλεντούνε τρισευτυχισμένοι.

Από τη συλλογή Αίθουσα αναμονής (2003)
Title: Αργύρης Μαρνέρος, Η απάντηση της κλειδαριάς
Post by: wings on 22 Nov, 2008, 15:17:31
Αργύρης Μαρνέρος, Η απάντηση της κλειδαριάς

Κάθε φορά που γυρίζω
Στην πόρτα το κλειδί
Ψιθυρίζω στο αυτί της κλειδαριάς
Έχει πολύ δρόμο ακόμα
Το όρθιο θηλαστικό να γίνει άνθρωπος
Έχει πολύ δρόμο ακόμα
Να μοιάσει στους θεούς που έπλασε
Και όχι μόνο να τους φοβάται
Μου απαντάει η κλειδαριά.

Από τη συλλογή Αίθουσα αναμονής (2003)
Title: Αργύρης Μαρνέρος, Ησυχία το μυαλό κοιμάται
Post by: wings on 15 Jan, 2009, 21:09:17
Αργύρης Μαρνέρος, Ησυχία το μυαλό κοιμάται

Η εξουσία δεν φοβάται τις μολότοφ
Που πέφτουν μέσα στο δρόμο και
Ούτε που τη νοιάζει αν η πόλη ξυπνήσει
Η εξουσία φοβάται τις μολότοφ που
Πέφτουν μέσα στο κεφάλι γιατί έτσι
Υπάρχει φόβος να ξυπνήσει το μυαλό.

Από τη συλλογή Αίθουσα αναμονής (2003)
Title: Αργύρης Μαρνέρος, Η σκάλα του υπουργείου
Post by: wings on 04 Feb, 2009, 18:42:54
Αργύρης Μαρνέρος, Η σκάλα του υπουργείου

Μη χαίρεσαι για τα λίγα
Σκαλιά του υπουργείου
Όταν θα τελειώσει η δουλειά σου
Μέτρησε καλά πόσες φορές
Τα ανέβηκες και τα κατέβηκες
Και τότε θα δεις πόσο
Ψηλά κατοικούν οι υπουργοί.

Από τη συλλογή Αίθουσα αναμονής (2003)
Title: Αργύρης Μαρνέρος, Συστήματα παιδείας
Post by: wings on 01 Mar, 2009, 21:08:02
https://www.youtube.com/watch?v=sg1K3o5Uyk4

Μη φοβάσαι, μίλα! (ταινία του 132ου Δημοτικού Σχολείου Αθήνας)

Αργύρης Μαρνέρος, Συστήματα παιδείας

Κάποια μέρα σε μια σχολική γιορτή
Οι μαθητές ντύθηκαν παπαγάλοι
Και έλεγαν το μάθημα χωρίς να χάσουν λέξη
Και όλοι βαθμολογήθηκαν με άριστα
Και από τότε δεν ήταν μόνο σχολική γιορτή
Αλλά επίσημο πλέον σύστημα παιδείας.

Από τη συλλογή Αίθουσα αναμονής (2003)
Title: Re: Αργύρης Μαρνέρος
Post by: mavrodon on 01 Mar, 2009, 23:23:22
Πολύ ωραίο το ποίημα, Βίκυ. Το παπαγαλίζειν ως βάση της εκπαίδευσης στη χώρα μας. Ακόμη και οι πραγματικοί παπαγάλοι έχουν θεαθεί να τριγυρίζουν τη Θεσσαλονίκη. Πιθανόν, να μπουν και σε κάποια τάξη. Προς το παρόν, βλέπω δύο από αυτούς να τσιμπολογούν από ένα δέντρο δίπλα στην περιφερειακή τάφρο, απέναντι στο παράθυρό μου.
Title: Re: Αργύρης Μαρνέρος, Συστήματα παιδείας
Post by: wings on 01 Mar, 2009, 23:32:58
Αχ, Θωμά μου! Οι πραγματικοί παπαγάλοι δεν μας ενοχλούν. Οι γιαλαντζί είναι το πρόβλημα γιατί, όσο περνούν τα χρόνια, γίνονται όλο και περισσότεροι και η ημιμάθεια τείνει να γίνει καθεστώς ως αποτέλεσμα των συστημάτων παιδείας.
Title: Re: Αργύρης Μαρνέρος
Post by: mavrodon on 01 Mar, 2009, 23:44:04
Ένας διάσημος οικονομολόγος, ο Joseph Schumpeter, είπε:  "Catch a parrot, teach him to say 'Supply and Demand' and you have an economist.") . Εγώ είμαι οικονομολόγος. Γνωρίζεις και τα "παπαγαλάκια του χρηματιστηρίου". Έχεις δίκαιο για τους άλλους παπαγάλους. Οι πολιτικοί μας εμπίπτουν σε αυτή την κατηγορία και, δυστυχώς, δε μαθαίνουν τίποτε! Είναι απαράδεκτοι μαθητές και πρέπει να πάρουν το μάθημά τους κάποτε
Title: Αργύρης Μαρνέρος, Εκεί ανάμεσα θα βρεις τον ποιητή
Post by: wings on 07 Jun, 2009, 23:27:47
Αργύρης Μαρνέρος, Εκεί ανάμεσα θα βρεις τον ποιητή

Στο χάσμα που ανοίγεται ανάμεσα
Στα γράμματα στις λέξεις στις προτάσεις
Εκεί ανάμεσα θα βρεις τον ποιητή
Ν’ ανθίζει εκεί να πελεκάει τις πέτρες
Τις πολύχρωμες για το ουράνιο γιοφύρι
Εκεί ανάμεσα ο θεμέλιος λίθος
Πάνω στο στήθος να πατάει τον ποιητή
Έτσι θα έχει ανθρώπινη ανάσα το γιοφύρι
Ανάμεσα στα γράμματα στις λέξεις στις προτάσεις.

Από τη συλλογή Αίθουσα αναμονής (2003)
Title: Αργύρης Μαρνέρος, Επιστροφή απ’ το όνειρο
Post by: wings on 31 Aug, 2009, 21:31:17
https://www.youtube.com/watch?v=-fchbKf3GXc

Λάκης Παπαδόπουλος, Δικαίωμα στο όνειρο (δίσκος: Πρόβα (1985))

Αργύρης Μαρνέρος, Επιστροφή απ’ το όνειρο

Με τη χρυσή βελόνα του παραμυθιού
Κεντάει ο άνθρωπος τα όνειρά του
Μόνο που μερικές φορές τρυπάει
Βαθιά τη σάρκα του και τότε ο πόνος
Τον ξυπνάει και βλέπει κάτω την τρύπια
Κάλτσα του μέσα από εκεί που γλίστρησε
Το όνειρο και έφυγε και πάει.

Από τη συλλογή Αίθουσα αναμονής (2003)
Title: Αργύρης Μαρνέρος, Το αχ των αγαλμάτων
Post by: wings on 07 Nov, 2009, 21:14:49
https://www.youtube.com/watch?v=i27SE5-ILH4

Μάνος Χατζιδάκις & Άρης Δαβαράκης, Νυχτερινά αγάλματα
(τραγούδι: Νένα Βενετσάνου, Βασίλης Λέκκας, Ηλίας Λιούγκος, Έλλη Πασπαλά / δίσκος: Οι μπαλάντες της οδού Αθηνάς (1983))


Αργύρης Μαρνέρος, Το αχ των αγαλμάτων

Ο ποιητής που θα γυρίσει τις πλάτες
Στο θόρυβο και τις οσμές της αγοράς
Όσο και να βουτήξει την πένα του
Στον ουρανό το γαλάζιο απ' τα ποιήματά του
Θα λείπει το άρωμα του ιδρώτα
Και εκείνο το ανθρώπινο αχ που
Το δανείζονται ακόμα και οι θεοί
Γιατί αλλιώς τα αγάλματά τους
Θα ήταν μόνο πέτρες σκαλισμένες.

Από τη συλλογή Αίθουσα αναμονής (2003)
Title: Αργύρης Μαρνέρος, Μεθυσμένο μολύβι
Post by: wings on 16 Feb, 2010, 19:09:18
https://www.youtube.com/watch?v=P9w-iYwO77s

Νίκος Παπάζογλου & Τάκης Σιμώτας, Χάρτινο καραβάκι
(τραγούδι: Νίκος Παπάζογλου / δίσκος: Σύνεργα (1990))


Αργύρης Μαρνέρος, Μεθυσμένο μολύβι

Άδικος κόπος όλη τη μέρα σήμερα
Να βρω τις λέξεις για να περιγράψω
Τα χρώματα των λουλουδιών
Το άρωμά τους με είχε μεθύσει
Τόσο πολύ που μόνο ευθείες
Και καμπύλες γραμμές ερωτεύονταν
Πάνω στα απορημένα χαρτιά μου.

Από τη συλλογή Αίθουσα αναμονής (2003)
Title: Αργύρης Μαρνέρος, Υπόνομος
Post by: wings on 25 Apr, 2010, 19:57:32
https://www.youtube.com/watch?v=GnI072W9g0g

Διονύσης Σαββόπουλος, Πολιτευτής (δίσκος: Ρεζέρβα (1979))

Αργύρης Μαρνέρος, Υπόνομος

Δίπλα στο μεγάλο δρόμο
Στήσαν τη μεγάλη εξέδρα
Για τη μεγάλη παρέλαση
Πάνω στην εξέδρα
Οι μεγάλοι επίσημοι
Και κάτω απ’ αυτήν
Ο μεγάλος υπόνομος
Της πόλης

Από τη συλλογή Ο υπόνομος (1976)
Title: Αργύρης Μαρνέρος, 100 (από τη συλλογή «Κάστανα»)
Post by: wings on 11 Sep, 2010, 13:59:16
https://www.youtube.com/watch?v=YgdiqXQQgv0

Μάνος Ξυδούς, Τ’ αστέρια θα 'ναι πάντα μακριά (δίσκος: Τ' αστέρια θα 'ναι πάντα μακριά (2008))

Αργύρης Μαρνέρος, 100

Τα κάστανα μου λέγανε
Τα κάστανα βγάλε
Απ’ τη φωτιά
Το σίδηρο είναι καλός αγωγός
Και όμως το κρατάμε
Στη χούφτα μας σφιχτά
Ο δαμασμός είναι μια τέχνη
Με θαυμαστά αποτελέσματα
Τα κάστανα φωνάζανε
Βγάλ’ τα να καούνε
Το ξύλο είναι κακός αγωγός
Ανοίγει όμως την όρεξη
Στη φλόγα της φωτιάς
Τα κάστανα φωνάζανε
Η πείνα αλέθει τα πάντα
Η ευημερία κάνει διάκριση
Τα κάστανα φωνάξανε
Το (Κ)  Ένας τόνος τραυλός
Το (Α)  Μια αυγή
Το (Σ)  Ένα εμπόδιο
Το (Τ)  Ένα σάλπισμα
Το (Α)  Μια ιαχή
Το (Ν)  Μια καμπάνα
Το (Α)  Θρίαμβος
Και ο καπνός μού γέμιζε τη μύτη
Ήταν σάπια
Τα δέντρα είναι ευγνώμονες φίλοι
Έτσι τους είπα
Θα τα ψήσουμε του χρόνου
Μια καινούργια σοδειά
Έχει πάντα μια δικιά της
Γοητεία

Από τη συλλογή Κάστανα (1972)
Title: Αργύρης Μαρνέρος, Οι νάνοι
Post by: wings on 18 Feb, 2011, 17:02:02
https://www.youtube.com/watch?v=84-FptTFQz0

Διονύσης Σαββόπουλος, Μυστικό τοπίο (δίσκος: Τραπεζάκια έξω (1983))

Αργύρης Μαρνέρος, Οι νάνοι

Κάποτε ζούσε μια Χιονάτη
Και τη φρόντιζαν
Επτά Νάνοι
Αυτό είναι το παραμύθι
Κάποτε υπήρχε μια Ελλάδα
Που την καβάλησαν
Εφτά χρόνια
Αυτό είναι η Ιστορία
Τα παραμύθια υπάρχουν
Όταν λείπει η Ιστορία
Κι όταν γράφει η Ιστορία
Δεν είναι καιρός για παραμύθια
Ας μιλούμε λοιπόν στα παιδιά μας
Όχι για τους επτά Νάνους
Μα για τα επτά χρόνια
Που ήταν γεμάτα
Με Νάνους.

Από τη συλλογή Σκοτεινός θάλαμος (1975)

Πηγή: Χειροκροτήστε [ποιητική τριλογία 1972-1980] (1980)
Title: Αργύρης Μαρνέρος, Καθαριότητα
Post by: wings on 06 Oct, 2013, 22:49:32
Αργύρης Μαρνέρος, Καθαριότητα

... αφιερώνεται στους κατά καιρούς
υπουργούς παιδείας


Η δασκάλα έλεγε
Πάντα
Πως η καθαριότητα
Είναι
Μισή αρχοντιά
Η μαμά σας
Θα κόβει τα νύχια
Ο κουρέας τα μαλλιά
Όσο για το μυαλό σας
Μου δώσαν ειδικό ψαλίδι
Να σας το παίρνω
Πάντα σύρριζα.

Από τη συλλογή Ο υπόνομος (1976)
Title: Αργύρης Μαρνέρος, Τώρα
Post by: wings on 18 Dec, 2014, 21:55:03
Αργύρης Μαρνέρος, Τώρα

[Ενότητα Είσοδος κινδύνου]

Τώρα που φοράτε τα γιορτινά σας
Τώρα που περνάτε έξω
Απ’ το ορφανοτροφείο
Τρελοκομείο
Γηροκομείο
Νοσοκομείο
Κρεμάστε την αγάπη σας
Σαν το σαλάμι αέρος
Πάνω στα κάγκελα
Κι ύστερα πάτε στο σπίτι σας
Φάτε το βραδινό σας
Και μη ξεχάστε προπαντός
Να κάντε το σταυρό σας.

Από την ποιητική τριλογία (1972-1980) Χειροκροτήστε (1980)