Στάθη,
Script από script διαφέρει. Πόσοι υπότιτλοι βγήκαν απ' αυτές τις 37 σελίδες; Μερικά script είναι αναλυτικά σε σημείο υπερβολής, περιγράφοντας τις σκηνές με κάθε λεπτομέρεια, ή δίνοντας λεπτομερείς επεξηγήσεις για τυχόν ορολογία (π.χ. ιατρική) που υπάρχει, με αποτέλεσμα οι διάλογοι να "χάνονται" μες στις περιγραφές. 'Ενα συνηθισμένο δοκιμαστικό είναι γύρω στους 100 υποτίτλους. Βέβαια, αν το συγκεκριμένο κείμενο δεν ήταν αναλυτικό αλλά είχε μόνο διαλόγους... δικαιολογημένα αγανακτείς. :-)
Μαρία