Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Topic started by: spiros on 30 Sep, 2019, 08:30:39

Title: cherry picking → επιλεκτική παρουσίαση δεδομένων, επιλεκτική αλήθεια, διακριτική μεταχείριση, κατά βούληση επιλογή, επιλεκτική επιλογή, επιλεκτική διαλογή, επιλεκτική εφαρμογή, απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων, πλάνη των ελλιπών αποδεικτικών στοιχείων, συλλογή κερασιών, μάζεμα κερασιών, πλάνη των αποκρυφθέντων στοιχείων, πλάνη των ελλιπών δεδομένων, πλάνη των ελλιπών αποδείξεων, πλάνη των μεροληπτικά επιλεγμένων δεδομένων
Post by: spiros on 30 Sep, 2019, 08:30:39
cherry picking → επιλεκτική παρουσίαση δεδομένων, διακριτική μεταχείριση, κατά βούληση επιλογή, επιλεκτική επιλογή, επιλεκτική διαλογή, επιλεκτική εφαρμογή, απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων, πλάνη των ελλιπών αποδεικτικών στοιχείων, συλλογή κερασιών, μάζεμα κερασιών

cherry pick → κάνω επιλεκτική παρουσίαση δεδομένων, παρουσιάζω δεδομένα επιλεκτικά, παρουσιάζω μόνο τα δεδομένα που με συμφέρουν, κάνω επιλεκτική επιλογή, κάνω επιλεκτική εφαρμογή, αποκρύπτω αποδεικτικά στοιχεία, μαζεύω κεράσια

Cherry picking is the fallacy of selecting evidence that supports an argument while ignoring evidence that contradicts it.

Cherry picking may also refer to:

Harvesting fruit from cherry trees.
Cherry picking (basketball), a strategy in basketball where a player stays near the opponents' goal rather than playing defense.
Cherry-picking tax avoidance, a form of tax avoidance in Australia in the 1970s and 1980s.
Cherry-picking, moving only some revisions from one branch to another in version control.
The childish habit of picking out the cherries (or other favoured tidbits) from a cherry cake, leaving the rest of the cake behind. The term is used colloquially to suggest an effort to secure only the most attractive parts of something specific, leaving behind the unattractive parts. The equivalent in German is Rosinenpicken – raisin picking.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cherry_picking_(disambiguation)

Cherry picking, suppressing evidence, or the fallacy of incomplete evidence is the act of pointing to individual cases or data that seem to confirm a particular position while ignoring a significant portion of related cases or data that may contradict that position. It is a kind of fallacy of selective attention, the most common example of which is the confirmation bias. Cherry picking may be committed intentionally or unintentionally. This fallacy is a major problem in public debate.
Cherry picking - Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Cherry_picking)
cherry picking - Greek translation – Linguee (https://www.linguee.com/english-greek/translation/cherry+picking.html)

Στην προπαγάνδα ή αλήθεια πληρώνει... την πλήρη αυταπάτη να σκεφτούμε  ένα λαμπρό προπαγανδιστή ως επαγγελματία ψεύτη. Ο λαμπρός προπαγανδιστής είναι ο άνθρωπος που λέει την αλήθεια, ή ότι η επιλογή της αλήθειας, η οποία είναι αναγκαία για τον σκοπό του, και λέει με τέτοιο τρόπο ώστε ο παραλήπτης δεν νομίζω ότι λαμβάνει οποιαδήποτε προπαγάνδα... [...] Η τέχνη της προπαγάνδας δεν είναι να λες ψέματα, αλλά να διαλέγεις  την αλήθεια που απαιτείται και να την αναμιγνύεις με μερικές αλήθειες για το κοινό που θέλει να ακούσει.
Χρήστης:Kalaitzos/Τεχνικές Προπαγάνδας - Βικιπαίδεια (https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A7%CF%81%CE%AE%CF%83%CF%84%CE%B7%CF%82:Kalaitzos/%CE%A4%CE%B5%CF%87%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82_%CE%A0%CF%81%CE%BF%CF%80%CE%B1%CE%B3%CE%AC%CE%BD%CE%B4%CE%B1%CF%82)

ar: التقاطية; bn: পক্ষপাতদুষ্ট বাছাই; ca: cherry picking; cs: vyzobávání rozinek; de: Rosinenpicken; en: cherry picking; es: falacia de evidencia incompleta; eu: cherry-picking; fa: گلچین‌کردن; fr: cherry picking; he: קטיף דובדבנים; id: pemetikan ceri; it: cherry picking; ja: チェリー・ピッキング; ko: 체리 피킹; nl: cherry picking; nn: cherry picking; no: kirsebærplukking; pfl: rosinenpicken; pt: evidência suprimida; ru: выборочное представление фактов; sh: selektivan dokaz; simple: cherry picking; sv: körsbärsplockning; th: เหตุผลวิบัติโดยหลักฐานไม่สมบูรณ์; tl: cherry picking; tr: cımbızlama safsatası; vi: hái anh đào; zh: 單方論證