Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Topic started by: Frederique on 05 Dec, 2009, 11:10:58

Title: fledgling community → αναπτυσσόμενη κοινότητα
Post by: Frederique on 05 Dec, 2009, 11:10:58
[...] Greece's heritage, and the fledgling community itself, were also honoured in the early 1970s by the [...]

[...]Η κληρονομιά της Ελλάδας, με την νεογνή; μικρή;[...] κοινότητα / καθώς και η ίδια η fledgling κοινότητα[...]

http://www.thefreedictionary.com/fledging
Title: fledgling community → αναπτυσσόμενη κοινότητα
Post by: Agent Cadmus on 05 Dec, 2009, 11:30:29
[...] η κληρονομιά της Ελλάδας, καθώς και η ίδια η μικρή αλλά αναπτυσσόμενη ελληνική κοινότητα, τιμήθηκαν εξίσου κατά τις αρχές της δεκαετίας του '70 από [...]

Είναι μία πρόταση, δεν είναι ανάγκη να την πάρεις τοις μετρητοίς...
Title: fledgling community → αναπτυσσόμενη κοινότητα
Post by: Frederique on 05 Dec, 2009, 11:40:56
Σωστό σε βρίσκω. Καμιά φορά κολλάει το μυαλό. :-)