Τι σας έχω, τι σας έχω! Λοιπόν, έχω τον όρο frontier market, ο οποίος λίγο πολύ υποδηλώνει:
those markets that tend to be relatively small and illiquid even by emerging market standards.
Κοντολογίς, μόλις μια χρηματιστηριακή αγορά βελτιωθεί από άποψης μεγέθους και ρευστότητας, αναβαθμίζεται σε αναδυόμενη (emerging) και αργότερα -- ίσως-- σε αναπτυγμένη ή ώριμη (developed).
Αυτό το frontier με παραπέμπει και λίγο σε Φαρ-Ουέστ ή ό,τι παρεμφερές. Ξέρετε, το απάτητο, το άγνωστο..., αλλά το "μεθοριακή αγορά" που μου ήρθε πρώτο στο μυαλό απορρίφθηκε χωρίς δεύτερη σκέψη και άνευ επαίνων.
Παρακαλώ, λοιπόν, συνάδελφοι: επιστρατεύσατε φαντασία και γνώση και βοηθήστε!
Σ.Σ Να πω ότι δεν έχει σημασία το συγκείμενο. Αναζητώ έναν γενικό πασπαρτού όρο, ο οποίος να χρησιμοποιείται σε κάθε περίπτωση.