Ὅσον ζῇς φαίνου (Επιτάφιος του Σείκιλου)

[spiros]

Ὅσον ζῇς φαίνου μηδὲν ὅλως σὺ λυποῦ πρὸς ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν τὸ τέλος ὁ xρόνος ἀπαιτεῖ.

While you live, shine have no grief at all life exists only for a short while and time demands its toll.

Ὅσον ζῇς φαίνου μηδὲν ὅλως σὺ λυποῦ πρὸς ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν τὸ τέλος ὁ xρόνος ἀπαιτεῖ.

Όσο ζεις, να λάμπεις Μη λυπάσαι καθόλου Η ζωή είναι σύντομη Ο χρόνος οδηγεί στο τέλος

Ὅσον ζῇς φαίνου μηδὲν ὅλως σὺ λυποῦ πρὸς ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν τὸ τέλος ὁ xρόνος ἀπαιτεῖ.

Tant que tu vis, brille ! Ne t’afflige absolument de rien ! La vie ne dure guère. Le temps exige son tribut.

Ὅσον ζῇς φαίνου μηδὲν ὅλως σὺ λυποῦ πρὸς ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν τὸ τέλος ὁ xρόνος ἀπαιτεῖ.

Brilla, mientras estés vivo, no estés triste, porque la vida es por cierto corta y el tiempo exige su retribución.

Ὅσον ζῇς φαίνου μηδὲν ὅλως σὺ λυποῦ πρὸς ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν τὸ τέλος ὁ xρόνος ἀπαιτεῖ.

enquanto vives brilha, não deixes nenhum arrependimento aflingir-te, pois a vida é curta e o tempo tomará a sua cota

ΟΣΟΝ ΖΗΣ ΦΑΙΝΟΥ
ΜΗΔΕΝ ΟΛΩΣ ΣΥ ΛΥΠΟΥ
ΠΡΟΣ ΟΛΙΓΟΝ ΕΣΤΙ ΤΟ ΖΗΝ
ΤΟ ΤΕΛΟΣ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΑΠΑΙΤΕΙ

Όσο ζεις λάμπε
καθόλου μη λυπάσαι
για λίγο διαρκεί η ζωή
ο χρόνος απαιτεί το τέλος

Ὅσον ζῇς φαίνου
Hoson zēs phainou
While you live, shine
μηδὲν ὅλως σὺ λυποῦ
mēden holōs sy lypou
have no grief at all
πρὸς ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν
pros oligon esti to zēn
life exists only for a short while
τὸ τέλος ὁ xρόνος ἀπαιτεῖ.
to telos ho chronos apaitei.
and time demands its toll.

Seikilos epitaph - Wikipedia
Επιτάφιος του Σείκιλου - Βικιπαίδεια
Ακούστε τη μουσική των αρχαίων Ελλήνων - Ειδήσεις - Επιστήμη-Τεχνολογία - in.gr
BBC News - How did ancient Greek music sound?
SAVAE - Στίχοι O Επιτάφιος του Σείκιλου (O Epitafios tou Seikilou) +  Ελληνικά μετάφραση

Lyre 'n' Rhapsody - Oson Zeis (Epitaph of Seikilos/Ancient Greek Music) - YouTube