παρακαταθήκη για το μέλλον → legacy for the future

[banned8]

OK, συμβιβαστική πρόταση: a cultural legacy for the future.

[wings]

Aυτή η πρόταση είναι καλύτερη απ' όλες.

[Nefelaki]

Αυτή η λύση ήταν λύση star. Είχα γράψει για τελευταία δόση το "a cultural legacy for the future of Rethymno". Πάντως έκανα και μια υποσημείωση για το cultural investment για να το έχουν υπ' όψιν τους και από εκεί και πέρα επιλέγουν τι θα προτιμήσουν.

[banned8]

Αναρωτιέμαι μήπως θα έπρεπε να κάνουμε την εξής πιο ουσιαστική εγγραφή στο γλωσσάρι:

παρακαταθήκη για το μέλλον → legacy for the future

[wings]

Εγώ συμφωνώ.

[Nefelaki]

Και εγώ συμφωνώ.

[F_idάνι]

Sorry που επεμβαίνω, και θέλω να τονίσω ότι ΔΕΝ ΠΡΟΤΕΙΝΩ, απλά αναρωτιέμαι: Διαφορετικό δεν είναι το cultural legacy από το legacy for the future?

[banned8]

Το πρόβλημα δεν ήταν ποτέ με το "πολιτιστικός → cultural". Και αφού θυμήθηκα το ελληνικό και το αγγλικό κλισέ για αυτή την "παρακαταθήκη" και δεν τα έχουν τα λεξικά, αυτή είναι και η καλύτερη κατάθεση που μπορούμε να κάνουμε στο γλωσσάρι. Θα είναι παρακαταθήκη για το μέλλον.

[NadiaF]

Εγώ πάλι, ούτε διαφωνώ ούτε συμφωνώ μ' αυτή την αλλαγή. Ούτως ή άλλως, τώρα πια η δική μου απάντηση φαντάζει κάπως ξεκάρφωτη σε σχέση με το γλωσσάρι, εφ' όσον η αρχική ερώτηση αφορούσε αποκλειστικά τη λέξη "παρακαταθήκη" σε συνδυασμό με το πολιτιστική.

Μην ξεχνάμε επίσης, πως υπάρχει και το "legacy of the past".... 

[banned8]

η δική μου απάντηση φαντάζει κάπως ξεκάρφωτη σε σχέση με το γλωσσάρι

Μια χαρά είναι η δική σου απάντηση και καθόλου ξεκάρφωτη. Άλλωστε, γι' αυτό τα λέμε "νήματα".

Αλλά μη μου πεις ότι δεν είναι απαραίτητη αυτή η εγγραφή. Η κληρονομιά του παρελθόντος δεν αποτελεί πρόβλημα. Αποφεύγουμε όμως έτσι και την πιθανότητα να βλέπουμε πολλές "κληρονομιές του μέλλοντος" και "κληρονομιές για το μέλλον".

[Nefelaki]

Νάντια, και βέβαια η απάντηση δεν ήταν ξεκάρφωτη. Από εκεί ξεκίνησε και, τελικά (και μάλλον δικαίως) εκεί κατέληξε. Προφανώς ταιριάζει και για παρελθόν, εφόσον αυτό το νόημα θέλουμε να αποδώσουμε.

Και επίσης, το πρόβλημα δεν ήταν το επίθετο, όπως λέει ο κύριος Νίκος. Το πρόβλημα ήταν με την παρακαταθήκη. Το θέμα ήταν η έννοια. Οι συνθήκες χρήσης μπορούν να είναι κατά περίπτωση διαφορετικές.