Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Business/Financial => Topic started by: aimigr on 22 Jan, 2006, 20:31:37

Title: concentric resort → θέρετρο σε ομόκεντρους δακτύλιους
Post by: aimigr on 22 Jan, 2006, 20:31:37

η πρόταση είναι: they strolled this concentric resort
ειναι από το ίδιο κείμενο με το chinese rings...
Πώς μπορώ να μεταφράσω το "concentric" στη συγκεκριμένη περίπτωση?

Title: concentric resort → θέρετρο σε ομόκεντρους δακτύλιους
Post by: banned8 on 22 Jan, 2006, 20:38:14

Όχι "ομόκεντρο θέρετρο". Προτείνω θέρετρο (κέντρο διακοπών κ.λπ.) "σε ομόκεντρους δακτύλιους".

Title: concentric resort → θέρετρο σε ομόκεντρους δακτύλιους
Post by: Steven_Awesome on 23 Jan, 2006, 02:06:15

"ομοκενρικό" ίσως