Translation - Μετάφραση

General => General Discussion => Conferences & Events => Topic started by: spiros on 05 Nov, 2014, 17:05:22

Title: 5η Συνάντηση Εργασίας Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων (21-23/5/2015)
Post by: spiros on 05 Nov, 2014, 17:05:22
— Κείμενα από την 5η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων (http://echo.frl.auth.gr/5th_trad_congress/proceedings.php)
— Παρουσιάσεις/βίντεο από την 5η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων (Μάιος 2015, ΑΠΘ). (http://niobe.frl.auth.gr/5th_trad_congress/presentations.php)
— Πρακτικά Συνεδρίων Μεταφρασεολόγων (http://www.frl.auth.gr/index.php/gr/publications-gr/proceedings-gr)

Συνημμένο το πρόγραμμα

5η Συνάντηση Εργασίας Ελληνόφωνων  Μεταφρασεολόγων

Ο Τομέας Μετάφρασης του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Α.Π.Θ. διοργανώνει την 5η Συνάντηση Εργασίας Ελληνόφωνων  Μεταφρασεολόγων στις  21, 22 και 23 Μαΐου 2015.

Η συνάντηση επιδιώκει να συγκεντρώσει ερευνητές που δραστηριοποιούνται στο επιστημονικό πεδίο της μεταφρασεολογίας με σκοπό την προώθηση της έρευνας και την καθιέρωση της μεταφραστικής επιστήμης στον ελληνόφωνο χώρο.
Οι εισηγήσεις μπορούν να καλύπτουν τόσο θεωρητικά ζητήματα όσο και ζητήματα πρακτικής και εφαρμογών στο χώρο της μετάφρασης και της μεταφρασεολογίας. Ενδεικτικά, οι εισηγήσεις  μπορούν να εξετάζουν τα ακόλουθα θέματα:

—   Η μετάφραση ως συνάντηση και αντιπαράθεση πολιτισμών
—   Μετάφραση και γλώσσα: συλλογική οργάνωση του λόγου, γλωσσική ποικιλία, και είδη κειμένων
—   Μετάφραση και Λογοτεχνία
—   Μετάφραση και νέες τεχνολογίες, μεταφραστικά εργαλεία, αυτόματη μετάφραση, επεξεργασία φυσικών γλωσσών, διαδίκτυο, επιχώρια προσαρμογή, οπτικοακουστική μετάφραση, πολυμεσική μετάφραση
—   Μετάφραση και πολιτισμική, κοινωνική και πολιτική αλλαγή
—   Η μετάφραση στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, των δικτύων πληροφόρησης και της  ψηφιοποίησης
—   Το επάγγελμα του μεταφραστή
—   Διερμηνεία
—   Διδακτική της Μετάφρασης, επιμόρφωση των μεταφραστών
—   Ορολογία - Ορογραφία

Όσοι επιθυμούν να λάβουν μέρος στη Συνάντηση με ανακοίνωση θα πρέπει να υποβάλουν τις περιλήψεις τους (300 λέξεις) μέχρι τις 15 Ιανουαρίου 2015 και αποκλειστικά σε ηλεκτρονική μορφή, σε δύο αντίτυπα (ένα επώνυμο και ένα ανώνυμο), σύμφωνα με τις οδηγίες υποβολής που ακολουθούν, στη διεύθυνση metafrasi@frl.auth.gr

Η ενημέρωση σχετικά με την αποδοχή των περιλήψεων θα γίνει μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου 2015.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ
Η περίληψη υποβάλλεται ηλεκτρονικά σε δύο αρχεία σε Word (ή rtf), όχι σε pdf.
Στο ένα από τα δύο αρχεία να μην αναφέρεται το όνομα του συγγραφέα.
Η περίληψη πρέπει να πληροί αυστηρά τις παρακάτω προδιαγραφές:
•   έκταση: 300 λέξεις (χωρίς τη βιβλιογραφία)
•   αρχείο: Word ή RTF σε πλήρη στοίχιση (όχι pdf)
•   γραμματοσειρά: Times New Roman 12pt
•   διάστημα: 1,5 γραμμή
•   περιθώρια: όλα 3 εκ.
•   τίτλος: στην αρχή της σελίδας, κεντραρισμένος, έντονα γράμματα

Επίσης στο αντίτυπο όπου θα αναφέρεται το επώνυμο του συγγραφέα θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται οι ακόλουθες πληροφορίες με την εξής σειρά:

•   τίτλος: κεντραρισμένος, έντονα γράμματα
•   όνομα συγγραφέα: κεντραρισμένο, έντονα γράμματα
•   φορέας εργασίας: κεντραρισμένος, πλάγια γράμματα
•   ηλεκτρονική διεύθυνση: κεντραρισμένη

Επίσης, παρακαλούμε να υπάρχει μια κενή σειρά ανάμεσα στον τίτλο και στο όνομα του συγγραφέα καθώς και ανάμεσα στην ηλεκτρονική διεύθυνση και στο κείμενο της περίληψης.

ΕΓΓΡΑΦΗ
Εισηγητές/ Σύνεδροι: 40 €
Φοιτητές (προπτυχιακό/μεταπτυχιακό επίπεδο): 15 €
Μέλη της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφρασεολογίας: 30 €
Μέλη της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών: 30 €
Στο κόστος συμμετοχής περιλαμβάνονται: η παρακολούθηση, τα πρακτικά, η εναρκτήρια δεξίωση, οι καφέδες-αναψυκτικά και το υλικό της Συνάντησης.

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να επικοινωνείτε με την Οργανωτική Επιτροπή στην ηλεκτρονική διεύθυνση του συνεδρίου:
metafrasi@frl.auth.gr

Ταχυδρομική Διεύθυνση:
5η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων
Τομέας Μετάφρασης
Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο
54124 Θεσσαλονίκη

Οργανωτική Επιτροπή
Σίμος Γραμμενίδης, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Α.Π.Θ.
Τιτίκα Δημητρούλια, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Α.Π.Θ.
Ευάγγελος Κουρδής, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Α.Π.Θ.
Ελπίδα Λουπάκη, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Α.Π.Θ.
Ολυμπία Τσακνάκη, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Α.Π.Θ
Christiane Jardel-Σουφλερού, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Α.Π.Θ.

Επιστημονική Επιτροπή
Σίμος Γραμμενίδης, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
Τιτίκα Δημητρούλια, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
Ζώζη Ζωγραφίδου, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
Ελένη Κασάπη, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
Ευάγγελος Κουρδής, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Α.Π.Θ.
Τίτα Κυριακοπούλου, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
Ελπίδα Λουπάκη, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
Ροδόλφος Μασλίας, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Μονάδα TermCoord
Φρειδερίκη Μπατσαλιά, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών
Μαρία Παπαδήμα, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών
Μαρία Τσίγκου, Ιόνιο Πανεπιστήμιο
Γιώργος Φλώρος, Πανεπιστήμιο Κύπρου
Title: Re: 5η Συνάντηση Εργασίας Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων (21-23/5/2015)
Post by: spiros on 24 May, 2015, 17:45:35
Έγιναν μερικές εξαιρετικές παρουσιάσεις (ανάμεσα σε αυτές και η παρουσίαση σε Prezi του Βασίλη Μπαμπούρη) καθώς και μία ευχάριστη έκπληξη για ακαδημαϊκά συμφραζόμενα όπου συζητήθηκε η απόδοση «βρομόλογων». Βλέπε: https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=393563.0

Και μερικές φωτογραφίες από τον χώρο.
Title: Re: 5η Συνάντηση Εργασίας Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων (21-23/5/2015)
Post by: spiros on 30 May, 2015, 17:37:12
5η Συνάντηση Εργασίας Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων:

Ανακοίνωση με τίτλο: «Ποιοτικός έλεγχος των ελληνικών αποδόσεων στην ορολογική βάση ΙΑΤΕ (https://www.translatum.gr/downloads/iate-greek.pdf)»
[Αρχείο παρουσίασης αποθηκευμένο σε pdf - Ελληνικά].

QA and optimization of the Greek entries in IATE (https://www.translatum.gr/downloads/iate-English.pdf)
[Αρχείο παρουσίασης αποθηκευμένο σε pdf - Αγγλικά].
Title: Re: 5η Συνάντηση Εργασίας Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων (21-23/5/2015)
Post by: diceman on 22 Sep, 2015, 11:30:30
Quote from: spiros on 30 May, 2015, 17:37:12
Ανακοίνωση με τίτλο: «Ποιοτικός έλεγχος των ελληνικών αποδόσεων στην ορολογική βάση ΙΑΤΕ (https://www.translatum.gr/downloads/iate-greek.pdf)»
[Αρχείο παρουσίασης αποθηκευμένο σε pdf].

Είχες καθόλου feedback από ΙΑΤΕ μεριά για την επίλυση των προβλημάτων, Σπύρο;
Title: Re: 5η Συνάντηση Εργασίας Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων (21-23/5/2015)
Post by: spiros on 22 Sep, 2015, 16:53:58
Όχι.
Title: Re: 5η Συνάντηση Εργασίας Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων (21-23/5/2015)
Post by: spiros on 09 Dec, 2016, 18:25:33
A paper in English (7500 words) on the numerous issues of IATE (https://www.translatum.gr/etexts/greek-iate-qa.htm) and its use by TENT tools. The study is focused on Greek, but similar issues afflict other languages too.
Title: Re: 5η Συνάντηση Εργασίας Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων (21-23/5/2015)
Post by: spiros on 06 Jan, 2017, 11:06:22
Above paper mentioned at EU terminology portal Termcoord: Work on IATE by Translatum Greece - Terminology Coordination Unit [DGTRAD] - European Parliament (http://termcoord.eu/2017/01/work-on-iate-by-translatum-greece/)