Translation - Μετάφραση
Translation Assistance => Modern Greek→English Translation Forum => Business/Financial (El-En) => Topic started by: Agent Cadmus on 09 Jul, 2009, 14:56:41
-
Μήπως είναι allowance reserve;
http://www.memidex.com/allowance+reserve-account
Το ξέρει κανείς κάπως αλλιώς;
-
Μήπως εννοούν τίποτε σχετικό με forecasting; Μήπως demand forecast stock; ή sales forecast reserve/stock; Αν δεν έχουμε λίγο παραπάνω κείμενο δεν μπορούμε να βοηθήσουμε (μπορεί ας πούμε να έχει κάνει και πατάτα διατύπωση ο συντάκτης, χου νόουζ!)
-
Όχι, το allowance είναι όντως η πρόβλεψη.
Δες:
http://www.google.gr/search?hl=el&q=%CF%80%CF%81%CF%8C%CE%B2%CE%BB%CE%B5%CF%88%CE%B7+allowance&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7+Google&meta=&aq=f&oq=
Δεν έχω αμφιβολία για το allowance. Όλο μαζί είναι οικονομικός όρος. Τον βρήκα στην Ισοτιμία, σ' ένα άρθρο για τραπεζικά.
-
Ορίστε και το λινκ...
http://www.isotimia.gr/default.asp?pid=24&ct=13&artid=74510
-
Λοιπόν, νομίζω ότι το βρήκα... loan loss reserve.
http://www.answers.com/topic/loan-loss-reserves
Νομίζω.
-
Όταν μιλάμε οι παλιοί... ;)
Σύμφωνα με την έννοια που είδα να αναφέρεται και στην Ισοτιμία σου λέω ότι είσαι σωστός. Θα μπορούσε όμως η πρόβλεψη να είναι και αυτό που είπα γιατί το απόθεμα μπορεί να αναφέρεται και στο στοκ της αποθήκης σε ένα κατάστημα. Γιαυτό ζήταγα συγκείμενο (Έτσι το έχω δει και σε ERP γιαυτό το ανέφερα).
-
Αυτό που λες για το απόθεμα είναι το anticipation stock, δηλαδή το εμπόρευμα στην αποθήκη...
http://www.businessdictionary.com/definition/anticipation-stock.html
Λες οτι είμαι σωστός;
-
Για το απόθεμα πρόβλεψης → loan loss reserve. Για το άλλο θα γράψω κι άλλα όταν τελειώσω μια δουλειά που με κυνηγάει :)
-
Θενκ γιου!
-
Κάνα υπογεγραμμένο σιντάκι, δεν παίζει; ;)
-
Θα σε παραπέμπψω στην εταιρία...
http://www.eatmetalrecords.com/
(Θα με κυνηγήσουν τώρα, αλλά τέλος πάντων...)
-
Θα σε παραπέμπψω στην εταιρία...
http://www.eatmetalrecords.com/
(Θα με κυνηγήσουν τώρα, αλλά τέλος πάντων...)
Δεν είναι το ίδιο με σιντάκι με υπογραφές από όλο το συγκρότημα ;)