globalization backlash

[auditor]

Κίνημα κατά της παγκοσμιοποίησης

Αντίδραση κατά της παγκοσμιοποίησης

Αντίδραση στην παγκοσμιοποίηση

Άλλο;

Θα εκτιμηθούν οι σύντομες απαντήσεις χωρίς παραμπομπές, δεν θα εκτιμηθεί καθόλου ο τυχόν εκφυλισμός του νήματος σε πολιτική συζήτηση.

[zephyrous]

Νικολάι, πολύ ωραία ερώτηση!
Επειδή το backlash έχει μια πολύ έντονη χροιά βιαιότητας και αρνητισμού, οι λέξεις "κίνηση" και "κίνημα" είναι σίγουρα περιοριστικές.
Από την άλλη, δεν πρόκειται για απλή αντίδραση, αλλά για συγκροτημένη άρνηση με πολιτικό χρώμα.
Θα επανέλθω με προτάσεις αργότερα, ελπίζω.

[wings]

Νίκο, θα έλεγα «ισχυρή/έντονη αντίδραση στην παγκοσμιοποίηση». Καλημέρα.

[auditor]

Φτερωτή, το θέλω ως γενικό όρο που να περιγράφει την όλη κατάσταση και ο οποίος θα επαναλαμβάνεται αυτούσιος στο κείμενό μου.

Επίσης, απ' όσο καταλαβαίνω, ο συγγραφέας μου κρατά από ουδέτερη έως ελαφρώς θετική στάση απέναντι στο "κίνημα".

[zephyrous]

Ίσως πρέπει να προτιμήσεις τη λέξη 'αντίσταση' ή κάτι παρεμφερές, τότε.

[wings]

Ναι, έχει δίκιο ο Γιάννης.

[mydaisy]

(μτφ) ανταπάντηση, αντίλογος, εχθρική αντίδραση (σε πολιτική εξέλιξη, κοινωνικό κίνημα)
Ίσως με βάση αυτά βρεις κάποιο συνώνυμο που να σε καλύπτει.
Με την αντίσταση δε συμφωνώ.

[banned8]

Κύμα αντιδράσεων κατά της παγκοσμιοποίησης.

(Καλημέρα μπορούμε να πούμε, έτσι;)

[auditor]

Παράθεσα τις τρεις προτάσεις στο αρχικό μου νήμα επειδή τις βρήκα σε άρθρα και άλλα κείμενα. Όπως καταλαβαίνετε, θέλω κάτι όσο πιο περιφραστικό γίνεται.

Συγκεκριμένα, στο κείμενό μου, αφού παραθέτει διάφορες κατηγορίες ατόμων που τάσσονται κατά τις παγκοσμιοποίησης, καταλήγει να λέει "lumped together, the activists were named the globalization 'backlash'."

Η αρχική μου πρόθεση ήταν να βάλω "αντίδραση στην παγκοσμιοποίηση".

[zephyrous]

Έχω χρησιμοποιήσει παλιότερα το "πόλος αντίδρασης στην παγκοσμιοποίηση". Αφού αναφέρεσαι σε ακτιβιστές, γιατί όχι;

[Evmorfia]

Υπάρχει και η αναχαίτιση της παγκοσμιοποίησης, σε σχέση με το εμπόριο και την αειφόρο ανάπτυξη.

P.S. Συγνώμη για την παραπομπή, τη θεώρησα όμως απαραίτητη για να παρουσιάσω το context στο οποίο έχει χρησιμοποιηθεί, επειδή οι αναχαιτίσεις συνήθως μας φέρνουν στο μυαλό άλλα πράγματα :-)

[auditor]

Ευχαριστώ, evmorfia, μου απάντησες κάτι που με προβλήμάτιζε σαράντα αράδες παρακάτω στο κείμενό μου.

[Zazula]

Νίκο, μια και μιλάμε κυρίως για ακτιβισμό, θα είχε νόημα η "αντίπραξη (στην παγκοσμιοποίηση)";

[mavrodon]

Γιατί δε βάζεις "το κίνημα των εχθρών/εναντιωτών της παγκοσμιοποίησης";