Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Business/Financial => Topic started by: Sapounaki K. on 03 Apr, 2021, 21:25:07

Title: surrender of benefits -> απόδοση των αποκομισθέντων οφελών
Post by: Sapounaki K. on 03 Apr, 2021, 21:25:07
Other contractual or statutory rights, especially damage compensation claims and the surrender of benefits, remain unaffected.
Title: surrender of benefits
Post by: spiros on 03 Apr, 2021, 21:32:53
παραίτηση από οφέλη/ωφελήματα;
cash surrender value -> αξία ασφαλιστηρίου συμβολαίου πριν από τη λήξη του (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=992232.0)

Those latter, subsidiary remedies are, by contrast, characterised by a mutual surrender of benefits.
Αντιθέτως, τα τελευταία αυτά επικουρικά μέσα επανορθώσεως χαρακτηρίζονται από την αμοιβαία απόδοση των αποκομισθέντων οφελών.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-EL/TXT/?fromTab=ALL&from=EN&uri=CELEX%3A62009CC0065