Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Business/Financial
(Moderator:
wings
) »
a bank issues a loan → η τράπεζα δίνει δάνειο, η τράπεζα χορηγεί δάνειο
a bank issues a loan → η τράπεζα δίνει δάνειο, η τράπεζα χορηγεί δάνειο
sinis_smooth
·
4 ·
1542
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
sinis_smooth
Hero Member
Posts:
2994
Gender:
Male
a bank issues a loan → η τράπεζα δίνει δάνειο, η τράπεζα χορηγεί δάνειο
on:
06 Jun, 2007, 10:34:13
Καλημέρα όλη μέρα!
Όταν η έκφραση είναι ότι η τάδε τράπεζα
issues a loan
πώς αποδίδεται; Μπορούμε να πούμε ότι η τράπεζα
εκδίδει δάνειο
; Ή μήπως το
παρέχει
, το
χορηγεί
;
Ευχαριστώ
«
Last Edit: 11 Apr, 2014, 23:03:01 by spiros
»
auditor
Hero Member
Posts:
2469
Gender:
Male
a bank issues a loan → η τράπεζα δίνει δάνειο, η τράπεζα χορηγεί δάνειο
Reply #1 on:
06 Jun, 2007, 10:45:59
Η πιάτσα λέει "χορηγεί".
Nick Roussos
mavrodon
Hero Member
Posts:
6582
Gender:
Male
a bank issues a loan → η τράπεζα δίνει δάνειο, η τράπεζα χορηγεί δάνειο
Reply #2 on:
06 Jun, 2007, 10:59:21
Το εκδίδει χρησιμοποιείται σε άλλες περιπτώσεις. Χορηγεί, παρέχει ή και, απλά, δίνει είναι όλα αποδεκτά.
auditor
Hero Member
Posts:
2469
Gender:
Male
a bank issues a loan → η τράπεζα δίνει δάνειο, η τράπεζα χορηγεί δάνειο
Reply #3 on:
06 Jun, 2007, 11:08:47
Εκδίδει, π.χ. ομολογιακό δάνειο. Αλλά αυτό θα φαινόταν σαφώς και στο πρωτότυπο. Φυσικά σε ένα "δημοσιογραφικό" κείμενο, "δίνει" δάνειο. Το "χορηγεί" είναι η "επίσημη" λέξη. Το παρέχει θα το δούμε σπάνια.
Nick Roussos
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Business/Financial
(Moderator:
wings
) »
a bank issues a loan → η τράπεζα δίνει δάνειο, η τράπεζα χορηγεί δάνειο
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?