cavalier -> αδιάφορος, αναίσθητος (που αδιαφορεί για το τι θα πει ο κόσμος ή για τα αισθήματα των άλλων)

[banned8]

Το βάζω επειδή βλέπω να το μπερδεύουν με τους ιππότες και τους καβαλιέρους.

Π.χ. How can you be so cavalier?
Μα πώς είναι δυνατό να μην ενδιαφέρεσαι τι θα σκεφτούν οι άλλοι;
Μα γιατί αδιαφορείς για τη γνώμη των άλλων;
Μα γιατί είσαι τόσο απρόσεχτος;

ΟΧΙ: Γιατί είσαι τόσο ιπποτικός;

OED: Careless in manner, off-hand, free and easy.
Encarta: careless: showing an arrogant or jaunty disregard or lack of respect for something or somebody

[wings]

Μα, δηλαδή δεν ήσουν cavalier όταν πήγες να μου φέρεις καινούριο ποτήρι τις προάλλες; Κρίμα... κι ήμουν έτοιμη να σ' το φωνάξω.:-)

[elena petelos]

Μα γιατί είσαι τόσο απρόσεχτος;

Ίσως κάνω λάθος, αλλά...
"αλαζόνας" ή "υπερόπτης"*, θα έλεγα",  ίσως και "αδιάφορος"  ή "αναίσθητος", ή ακόμα και "απαθής" ή "αμέτοχος".

Αλλά με το "απρόσεχτος" δεν συμφωνώ καθόλου.

*(Ή "υπεροπτική συμπεριφορά" κ.λπ.)
Παραδείγματα από το Advanced Learner's:
-display a cavalier attitude towards the feelings of others
-treat sbd in a cavalier manner
Συνώνυμα από Roget's:
   Roget's New Millennium™ Thesaurus - Cite This Source
Main Entry:   cavalier
Part of Speech:   adjective
Definition:   arrogant
Synonyms:   condescending, curt, disdainful, haughty, high-and-mighty*, insolent, lofty, lordly, offhand, overbearing, proud, scornful, supercilious, superior
Antonyms:   caring, conscientious, humble, obliging
Source:   Roget's New Millennium™ Thesaurus, First Edition (v 1.3.1)
Copyright © 2006 by Lexico Publishing Group, LLC. All rights reserved.
* = informal or slang

[banned8]

Προτίμησα το «απρόσεκτος» γιατί είχα συγκεκριμένη χρήση κατά νου. Προσθέτω τα «αδιάφορος» και «αναίσθητος». Τα «υπεράνω» πάνε σε πολλές χρήσεις, αλλά τα έχουν και τα λεξικά.

[elena petelos]

Προτίμησα το «απρόσεκτος» γιατί είχα συγκεκριμένη χρήση κατά νου. Προσθέτω τα «αδιάφορος» και «αναίσθητος». Τα «υπεράνω» πάνε σε πολλές χρήσεις, αλλά τα έχουν και τα λεξικά.

Δεν ξέρω τι προτιμάς εσύ, αλλά ο Νικόλαος Λίγγρης γράφει...
-περιφρονών τους τύπους, ακατάδεκτος, αυθαίρετος
-υπεροπτικός, ακατάδεκτος
Δικό σου το λεξικό (έκδοση '81 Penguin και με congratulations από κάτω)
Χε.
:)
Σελίδα 127.

Ο Ρ. συνεισφέρει το "καβαλημένος".

[banned8]

Ο Ρ. συνεισφέρει το "καβαλημένος".

Πολύ ωραία. Το παντρέψαμε και με την ετυμολογία :-}

Το «απρόσεκτος» το έβαλα (αλλά το έβγαλα από το γλωσσάρι) εννοώντας ότι ο συγκεκριμένος δεν προσέχει τη συμπεριφορά του και πληγώνει τους άλλους, εκτίθεται κ.λπ. Δεν ήθελα να περιφρονήσω κανένα λεξικό και λεξικογράφο...