Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => German->Greek Translation Forum => Topic started by: ioanna on 14 Jun, 2006, 18:00:44

Title: Bundesgesetzblatt (BGBl, BGBl.) → Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της ΟΔΓ, Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Αυστρίας, Εφημερίδα Ομοσπονδιακής Νομοθεσίας, Φύλλο Ομοσπονδιακής Νομοθεσίας
Post by: ioanna on 14 Jun, 2006, 18:00:44
Jahreshoch, Bundesgesetzblatt

Μήπως μπορεί κανείς να με βοηθήσει με αυτές τις δύο λέξεις;

Ευχαριστώ πολύ!

Ιωάννα
Title: Bundesgesetzblatt (BGBl, BGBl.) → Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της ΟΔΓ, Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Αυστρίας, Εφημερίδα Ομοσπονδιακής Νομοθεσίας, Φύλλο Ομοσπονδιακής Νομοθεσίας
Post by: Διδώ on 14 Jun, 2006, 18:27:11
Το Bundesgesetzblatt είναι σύμφωνα με το λεξικό του Καΐση η Εφημερίδα Ομοσπονδιακής Νομοθεσίας (νόμων και διαταγμάτων).
Το Jahreshoch υποψιάζομαι ότι είναι η μέγιστη ετήσια τιμή για... κάτι. Θα βοηθούσε αν έδινες και το συγκείμενο.
Title: Bundesgesetzblatt (BGBl, BGBl.) → Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της ΟΔΓ, Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Αυστρίας, Εφημερίδα Ομοσπονδιακής Νομοθεσίας, Φύλλο Ομοσπονδιακής Νομοθεσίας
Post by: ioanna on 14 Jun, 2006, 19:06:11
Eyxaristw. sou stelnw to sygkeimeno.Im frühen Handel war er bereits auf ein neues Jahreshoch bei 5.062 Zähler gestiegen.

Moderator's note: Ιωάννα, σε παρακαλώ να μη χρησιμοποιείς Greeklish και να τροποποιήσεις το μήνυμά σου χρησιμοποιώντας ελληνικά.
Title: Bundesgesetzblatt (BGBl, BGBl.) → Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της ΟΔΓ, Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Αυστρίας, Εφημερίδα Ομοσπονδιακής Νομοθεσίας, Φύλλο Ομοσπονδιακής Νομοθεσίας
Post by: Διδώ on 14 Jun, 2006, 19:32:54
Δεν έχω να προτείνω κάτι διαφορετικό, μάλλον πρόκειται για τη μέγιστη τιμή κάποιου χρηματιστηριακού δείκτη (?) στη διάρκεια ενός έτους. Ίσως κάποιος με βαθύτερες γνώσεις στα χρηματοοικονομικά (εάν, φυσικά, έχω αντιληφθεί σωστά το αντικείμενο) μπορέσει να βοηθήσει περισσότερο.
Title: Bundesgesetzblatt (BGBl, BGBl.) → Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της ΟΔΓ, Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Αυστρίας, Εφημερίδα Ομοσπονδιακής Νομοθεσίας, Φύλλο Ομοσπονδιακής Νομοθεσίας
Post by: banned8 on 14 Jun, 2006, 21:14:39
Σε νέο ρεκόρ έτους, νομίζω ότι συνηθίζεται να λένε.