Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => German->Greek Translation Forum => Topic started by: edd on 25 Jul, 2006, 20:04:09

Title: gezeichnetes Kapital → εγγεγραμμένο κεφάλαιο, αναληφθέν κεφάλαιο, καλυφθέν κεφάλαιο
Post by: edd on 25 Jul, 2006, 20:04:09
Gezeichnetes Kapital, Gewinnvortrag, Verlustvortrag, Jahresueberschuss

(Steuer) Rückstellungen
Restlaufzeit bis zu 1 Jahr

Hallo,

bitte, hilft mir mit diesen Wirtschaftsbegriffen auf Griechisch. Vielen Dank im Voraus!

Edd
Title: gezeichnetes Kapital → εγγεγραμμένο κεφάλαιο, αναληφθέν κεφάλαιο, καλυφθέν κεφάλαιο
Post by: billberg23 on 26 Jul, 2006, 03:53:48
Es waere vielleicht einfacher, wenn wir die Bedeutungen der Termine besser auf Deutsch selbst verstaenden.  Koennen Sie zum Beispiel erklaeren, was fuer Kapital das “gezeichnete Kapital” ist?  Und die Gewinn- bzw. Verlustvortraege — sind sie einfache Berichte, oder bezeichnen sie etwas wie “balance of profit/loss carried forward”?  Und was fuer ein “Rest” hat eine Laufzeit von einem Jahr?  Koennen Sie vielleicht ein bisschen Zusammenhang liefern?
Title: gezeichnetes Kapital → εγγεγραμμένο κεφάλαιο, αναληφθέν κεφάλαιο, καλυφθέν κεφάλαιο
Post by: edd on 26 Jul, 2006, 10:40:04
Hallo.

Zusammenhang gibt es nicht, es ist ein Jahresabschluss einer Firma in Form einer Tabelle, also kein Text.
Es sind sicher feste Begriffe auch im Griechischen, nur findet man sie in den Woerterbuechern (soweit es welche gibt) nicht, daher hoffe ich, jemand von hier sie schon mal übersetzt zu haben.Ansonsten werde ich sie beschreibend wiedergeben.

Danke nochmal
Title: gezeichnetes Kapital → εγγεγραμμένο κεφάλαιο, αναληφθέν κεφάλαιο, καλυφθέν κεφάλαιο
Post by: Ioannis3891 on 27 Jul, 2006, 01:36:03
Γερμανοελληνικό λεξικό νομικής ορολογίας ΑΘ. Γ. ΚΑΪΣΗ:

Gezeichnetes Kapital = (§ 272 HGB) εγγεγραμμένο κεφάλαιο, καλυφθέν κεφάλαιο
Gewinnvortrag = (ισολογ.) μεταφορά κέρδους, "υπόλοιπο κερδών εις νέον"
Jahresüberschuss = (§ 58 AktG) ετήσιο πλεόνασμα
Verlustvortrag = (λογιστ.) μεταφορά ζημίας "εις νέον", μεταφορά ζημίας σε επόμενη χρήση, αντίθ. Verlustrücktrag