Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => German→Greek Translation Forum => Topic started by: mariale on 15 Sep, 2006, 16:22:42

Title: Schwellwertschalter → ρελέ, ρελέ ασφαλείας, ηλεκτρονόμος ασφαλείας
Post by: mariale on 15 Sep, 2006, 16:22:42
Καλησπέρα. Μεταφράζω ένα κείμενο που έχει σχέση με κατασκευές μηχανημάτων και παιδεύομαι με τις παραπάνω λέξεις που βρίσκονται στις εξής προτάσεις:

Zur Sicherheit ist im Reaktorbehälter 16 außerdem ein Schwellwertschalter 48 angeordnet, der bei Erreichen eines vorgegebenen Flüssigkeitspegels ein Sperrventil 54 der Verdünnungsleitung 24 schließt.

In einer Weiterbildung der Erfindung sind die Dosierpumpen für Salzsäure und Alkalichloritlösung als Schlauchpumpen αντλία με εύκαμπτο σωλήνα ausgebildet, bei denen ein flexibler Schlauch von Mitnehmerklauen eines Rotors abwechselnd zusammengedrückt und expandiert wird.

Μπορεί κανείς να βοηθήσει; Ευχαριστώ πολύ.
Title: Schwellwertschalter → ρελέ ασφαλείας
Post by: billberg23 on 15 Sep, 2006, 18:53:35
At least I can give you the English, if that's any help:

Schwellwertschalter = threshold gate (cf. www.btr-electronic-systems.de/html).

Mitnehmerklauen = driver claws.
Title: Schwellwertschalter → ρελέ ασφαλείας
Post by: mariale on 16 Sep, 2006, 15:06:19
Ευχαριστώ! Το βρήκα το Schwellwertschalter μάλλον ως ρελέ ασφαλείας.