Bestucksystem → σύστημα τοποθέτησης

[mariale]

Γεια! Μηπως ξέρει κανείς τι σημαίνουν οι λέξεις

Halbleiterwerke, Bestücksystem

Ευχαριστώ εκ των προτέρων!



Moderator's note: Αφαίρεσα το umlaut από τον τίτλο γιατί δεν το υποστηρίζει σωστά.

[kapa18]

Χωρίς να περηφανεύομαι για τα Γερμανικά μου, το πρώτο μου κάνει κάτι σαν "εργοστάσια ημιαγωγών" , ενώ το δεύτερο "σύστημα εφοδιασμού" ή "σύστημα εφοδιαστικής" ή "σύστημα τροφοδοσίας". Περιμένοντας κάποιον με βαθύτερη γνώση γερμανικών, τι είδους κείμενο μεταφράζεις;

[billberg23]

Ίσως έχει το δεύτερο τη σημασία "σύστημα οπλισμού," μα περιμένω κι εγω τη βαθύτερη γνώση και το κείμενο.

[mariale]

Eyxaristw poly! H lexh Halbleiterwerke vrisketai se xrhmatisthriako keimeno, enw to Bestuecksystem exei sxesh me to mhxanhma SIPLACE HF/3.

Moderator's note: Please do not use Greeklish

[billberg23]

If it's any help, Essemtec translates its "Bestueckungsystem" as "pick and place system," δηλαδή σύστημα τοποθέτησης.  Cf. www.essemtec.com/d/114php and www.essemtec.com/e/114php.

[mariale]

eyxaristw poly kai pali!

Moderator's note: Please, PLEASE!, do not use Greeklish! Your next post in Greeklish, (and if the current ones are not fixed with the Modify button) will be deleted.