durch Abwesenheit glänzen → λάμπω διά της απουσίας μου, η απουσία μου γίνεται αισθητή, γίνεται αισθητή η απουσία μου

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824779
    • Gender:Male
  • point d’amour
durch Abwesenheit glänzen → λάμπω διά της απουσίας μου, η απουσία μου γίνεται αισθητή, γίνεται αισθητή η απουσία μου

English: be conspicuous by one's absence, be conspicuously absent; Dutch: schitteren door afwezigheid; Finnish: loistaa poissaolollaan; French: briller par son absence; German: durch Abwesenheit glänzen; Italian: brillare per la propria assenza; Norwegian Bokmål: glimre ved sitt fravær; Spanish: brillar por su ausencia; Swedish: lysa med sin frånvaro

Afrikaans: deur afwesigheid skitter; Dänisch: glimre ved sin fraværelse / glimre ved sit fravær; Englisch: be conspicuous by one’s absence; Estnisch: puudumise poolest silma paistma; Färöisch: glógva í síni fráveru / vera sjónskur í síni fráveru; Finnisch: loistaa poissaolollaan; Französisch: briller par son absence; Italienisch: brillare per la propria assenza; Katalanisch: brillar per la seva absència; Niederländisch: schitteren door afwezigheid / schitteren door zijn afwezigheid; Norwegisch Bokmål: glimre med sitt fravær; Portugiesisch: brilhar por sua ausência; Rätoromanisch: brigliar cun sia absenza / brigliar tras sia absenza; Rumänisch: a străluci pin absență; Russisch: блистать отсутствием / блистать своим отсутствием; Schwedisch: lysa genom sin frånvaro / lysa med sin frånvaro; Spanisch: brillar por su ausencia; Türkisch: varlığıyla yokluğu bir olmak

Bedeutungen:

ironisch: dadurch (vor allem negativ) auffallen, das jemand oder etwas abwesend ist
Herkunft:

Es handelt sich um eine Lehnübersetzung der französischen Wendung briller par son absence → fr, die aus dem Stück »Tibère« des französischen Dramatikers Marie-Joseph Chénier stammt. Dort heißt es: «Brutus et Cassius brillaient par leur absence.» Sie bezieht sich auf eine Stelle in den Annalen des Tacitus, wo berichtet wird, dass entgegen der römischen Sitte die Bilder des Gaius Cassius und des Brutus bei der Bestattung Junias, der Witwe beziehungsweise Schwester dieser beiden Hauptbeteiligten an Cäsars Ermordung, nicht dem Leichenzug vorangetragen worden seien. „Sie leuchteten dadurch hervor“, so Tacitus, „dass man ihre Bilder nicht sah.“ (Im Original: „sed praefulgebant Cassius atque Brutus eo ipso quod effigies eorum non visebantur.“ Annalen Ⅲ, 76)
Beispiele:

 Und der feine Herr, dem wir diese Drecksarbeit zu verdanken haben, gerade er selbst glänzt natürlich wieder einmal durch Abwesenheit.
 „Noch interessanter aber war, daß unser Bundesfinanzministerium durch Abwesenheit glänzte, obwohl sich viele Wünsche gerade an dieses Haus richteten.“
 „Vom britischen Secret Service war überhaupt nichts zu sehen. Er glänzte durch scheinbare Abwesenheit.“
 „Der Oberbürgermeister war gleich als einer der ersten morgens auf den Beinen, aber der Rat glänzte durch Abwesenheit: ein großer Teil der Hildesheimer Prominenz schien am Sonnabend etwas ‚flohmarktmüde‘.“
 „Nur der Hausherr läßt sich nicht blicken, glänzt durch Abwesenheit.“
 „Daß gerade die in Berlin erstarkten ‚Kritischen Realisten‘ und ‚Neuen Wilden‘ 1990 durch Abwesenheit glänzen, läßt auf ihr gebrochenes Verhältnis zu der jahrzehntelang als Eliteverein hofierten, heute von vielen großen Namen ignorierten Organisation schließen.“
 „Hier glänzen die Wahlhelfer durch Abwesenheit, dort fehlen Wahlurnen oder Stimmzettel oder die unsichtbare Tinte, die auf die rechte Hand jedes Wählers gepinselt wird, damit niemand mehr als einmal wählen kann.“
 „Die vergangenen beiden Jahre waren für ihn eine Expedition ‚in terra incognita‘, seinen vollzähligen Leistungskurs sah er anscheinend zum ersten Mal während der Abiturfeier, da ansonsten einige öfter durch Abwesenheit geglänzt hatten.“
 «Verschiedene Oppositionspolitiker wiesen zudem darauf hin, dass Tsvangirai bereits während früherer Krisen im entscheidenden Moment durch Abwesenheit oder durch Unentschlossenheit geglänzt hatte.»
durch Abwesenheit glänzen – Wiktionary
« Last Edit: 18 Sep, 2021, 14:59:38 by spiros »


 

Search Tools