Επιμελητής εισπράξεων

[yarek]

Παρακαλώ, σε τι διαφέρει "επιμελητής εισπράξεων" από έναν απλό "ταμία". Είναι υπάλληλος του Δήμου, μιας Διεύθυνσης Ταμιακής Υπηρεσίας (άλλο gobbledygook). Το σοβαρό τίτλο απο που πηγάζει δηλαδη τι πρόσθετο κάνει αυτός παρά να εισπάττει τα χρήματα, να δίνει αποδείξεις, να καταχωρεί τα στοιχεία κτλ.;

[banned13]

Καλημέρα, Γιάρεκ.
Ο επιμελητής εισπράξεων δεν είναι ο ταμίας. Είναι αυτό που κοινά λέμε "εισπράκτορας" (όχι λεωφορείου). Ας πούμε όταν οφείλεις ασφάλιστρα, εισφορές ή και συνδρομές, έρχεται σε σένα για να εισπράξει τα οφειλόμενα. Δεν είναι σε ταμείο, η δουλειά του είναι να γυρίζει και να εισπράττει χρήματα. Επιμελητές εισπράξεων υπάρχουν και σε δημόσιες υπηρεσίες, αλλά και σε ιδιωτικές εταιρείες.

[yarek]

Ευχαριστώ για τις εξηγήσεις. Εχώ όμως μια άλλη ερώτηση. Αν οι εισπράξεις που κάνει έχουν αναγκαστικό χαρακτήρα (οπώς δικαστικές ή φορολογικές) ή απλώς έρχεται σε οφειλέτες και τους πειθεί να πληρώσουν. Αυτο είναι σημαντικό στην απόδοση, ο λεγόμενς επιμελητής υπέγραψε ένα διπλότυπο ειπράξεως (δικαίωμα ενταφιασμού) το οποίο μεταφράζω, "collector" έχει μια αρνητική απόχρωση, αναγνώστης μπορεί να αποκτίσει εντύπωση πως το ποσό πληρώθηκε όχι εκουσίως. Θα προτημούσα κάτι πιο ουδέτερο.

[banned13]

Όχι, δεν έχουν καθόλου αναγκαστικό χαρακτήρα. Μπορεί να είναι οφειλή, μεν, όπως το δικαίωμα ενταφιασμού που ανέφερες, αλλά δεν έχει τη δυνατότητα να υποχρεώσει κανέναν να πληρώσει. Επίσης μπορεί να είναι συνδρομή για παροχή υπηρεσιών (π.χ. οδική βοήθεια) ή ασφάλιστρα ιδιωτικών εταιρειών, οπότε κάθε άλλο παρά αναγκαστικό χαρακτήρα έχει η είσπραξη.

Επειδή όντως η λέξη "εισπράκτορας" έχει κάπως αρνητική απόχρωση, γι' αυτό τους έχουν μετονομάσει σε "επιμελητές εισπράξεων". Να έχεις υπόψη σου, πάντως, ότι οι ίδιες οι εταιρείες τούς αποκαλούν εισπράκτορες.

Δεν βλέπω άλλη απόδοση από το collector → A person employed to collect taxes, duties, or other payments.
Ας περιμένουμε και τους άλλους, όμως.