EL-TRANSLATIONS: Υποτιτλισμός Video και Subtitling Software/23 Μαΐου 2016

eltra · 1 · 1318

eltra

  • EL-TRANSLATIONS
  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 163
    • Gender:Female
Υποτιτλισμός Video και Subtitling Software

Live Webinar, παρακολουθείτε από τον χώρο σας!


Ταξιδέψτε στον κόσμο της οπτικοακουστικής μετάφρασης!

Σας αρέσει ο κινηματογράφος;

Έχετε παρακολουθήσει τα ντοκιμαντέρ του National Geographic και τις υπέροχες ξένες τηλεοπτικές σειρές;

Για να απολαμβάνουμε όλα αυτά, ένας ολόκληρος κόσμος εργάζεται από πίσω καθημερινά, προκειμένου να αντιμετωπίσει την τεράστια ανάγκη για μετάφραση αλλά και τοποθέτηση υποτίτλων σε όλες τις γλώσσες.

Ο υποτιτλισμός αποτελεί μια γλωσσική αλλά και τεχνική εργασία, ιδιαίτερα δημοφιλή και αναγκαία, που επιβάλλεται να προστεθεί στη λίστα των δεξιοτήτων του σύγχρονου μεταφραστή.

Διδαχτείτε βήμα προς βήμα πώς μπορείτε χάρη στη διαθέσιμη φιλική τεχνολογία να δημιουργήσετε τους πρώτους σας υποτίτλους, χρησιμοποιώντας ηλεκτρονικές πλατφόρμες ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ, όπως η Amara ή ΔΩΡΕΑΝ λογισμικά, όπως το VisualSubSync και το Subtitle Workshop. Συγκεκριμένα:

•   Τι είναι Υποτιτλισμός και ποια η διαφοροποίησή του από συναφείς διαδικασίες
•   Πλατφόρμα Amara: Βασικές Οδηγίες
•   VisualSubSync: Δημιουργία – Αποθήκευση – Εισαγωγή Υποτίτλων
•   Subtitle Workshop: Απομαγνητοφώνηση – Χρονισμός – Μετάφραση Υποτίτλων
•   Έλεγχος ποιότητας σε υποτιτλισμένο βίντεο
•   AVIReComp: Ενσωμάτωση αρχείου υποτίτλων σε αρχείο βίντεο (hardcoding)

Απευθύνεται σε όλους όσοι επιθυμούν να αυξήσουν τις προοπτικές απασχόλησής τους και να αναλαμβάνουν έργα μετάφρασης και δημιουργίας υποτίτλων σε ταινίες, video, διαφημιστικά spot κ.ά.

Διάρκεια: 2 ημέρες (4+4 διδακτ. ώρες των 45’)
Έναρξη: Δευτέρα, 23 Μαΐου 2016, ώρα 13:20
Κόστος: 50€

Διαβάστε περισσότερα και δηλώστε συμμετοχή: Υποτιτλισμός Video και Subtitling Software | EL-TRANSLATIONS Κε.Δι.Βι.Μ1


Επίσης, σας ενδιαφέρουν:

Online Υπηρεσίες - Χρήση των Google Drive & OneDrive

Διάρκεια: 2 ημέρες
Έναρξη: Δευτέρα, 30 Μαΐου 2016, ώρα 13:20
Κόστος: 50€
Διαβάστε περισσότερα και δηλώστε συμμετοχή: Online Υπηρεσίες - Χρήση των Google Drive & OneDrive | EL-TRANSLATIONS Κε.Δι.Βι.Μ1


Τα Social Media στην Υπηρεσία του Μεταφραστή

Διάρκεια: 1 ημέρα
Έναρξη: Δευτέρα, 6 Ιουνίου 2016, ώρα 13:20
Κόστος: 25€
Διαβάστε περισσότερα και δηλώστε συμμετοχή: Τα Social Media στην Υπηρεσία του Μεταφραστή | EL-TRANSLATIONS Κε.Δι.Βι.Μ1


Quality Assurance - Xbench - Έλεγχος Ποιότητας της Μετάφρασης

Διάρκεια: 1 ημέρα
Έναρξη: Τετάρτη, 8 Ιουνίου 2016, ώρα 13:20
Κόστος: 25€
Διαβάστε περισσότερα και δηλώστε συμμετοχή: Έλεγχος Ποιότητας της Μετάφρασης - Xbench | EL-TRANSLATIONS Κε.Δι.Βι.Μ1


Τα 5 Βήματα Επιτυχίας του Μεταφραστή - Έναρξη Επαγγέλματος

Διάρκεια: 2 ημέρες
Έναρξη: Δευτέρα, 13 Ιουνίου 2016, ώρα 13:20
Κόστος: 50€
Διαβάστε περισσότερα και δηλώστε συμμετοχή: Έναρξη Επαγγέλματος - Τα 5 Βήματα Επιτυχίας του Μεταφραστή | EL-TRANSLATIONS Κε.Δι.Βι.Μ1
EL-TRANSLATIONS
Υπηρεσίες Μετάφρασης & Διερμηνείας
Λ. Πεντέλης 2 (Πλατεία Δούρου), 15234 Χαλάνδρι Αττικής
Τηλ: 2106801333, Fax: 2106815247



 

Search Tools