Translation - Μετάφραση

General => General Discussion => Conferences & Events => Topic started by: valeon on 21 Feb, 2015, 20:08:34

Title: 10ο Συνέδριο «Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία», Αθήνα, 12–14 Νοεμβρίου 2015 / 10th Conference "Hellenic Language and Terminology", Athens, Greece, 12–14 November 2015
Post by: valeon on 21 Feb, 2015, 20:08:34
10ο Συνέδριο «Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία», Αθήνα, 12–14 Νοεμβρίου 2015
10th Conference "Hellenic Language and Terminology", Athens, Greece, 12–14 November 2015
ELETO - ΕΛΕΤΟ (http://www.eleto.gr/gr/Conference10.html)

Πρόσκληση για υποβολή ανακοινώσεων:

Υποβολή περιλήψεων ως τις: 30 Μαρτίου 2015
Κρίση των περιλήψεων ως τις: 30 Απριλίου 2015
Υποβολή πλήρων κειμένων ως τις: 30 Ιουνίου 2015
http://www.eleto.gr/download/Conferences/10th%20Conference/HeLaTerm2015_Call-for-Papers_GR.pdf
Call for papers: http://www.eleto.gr/download/Conferences/10th%20Conference/HeLaTerm2015_Call-for-Papers_EN.pdf
Title: Re: 10ο Συνέδριο «Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία», Αθήνα, 12–14 Νοεμβρίου 2015 / 10th Conference "Hellenic Language and Terminology", Athens, Greece, 12–14 November 2015
Post by: valeon on 14 Sep, 2015, 13:00:18
Στις 20-9-2015 τελειώνει η προθεσμία της πρώιμης εγγραφής με μειωμένο κόστος συμμετοχής.

Ιστοσελίδα του Συνεδρίου: ELETO - ΕΛΕΤΟ (http://www.eleto.gr/gr/Conference10.html)

Κατεβάστε τη φόρμα εγγραφής, συμπληρώστε την σύμφωνα με τις αναγραφόμενες οδηγίες και στείλτε την (δεν είναι απαραίτητη σάρωση της υπογραφής).

Title: Re: 10ο Συνέδριο «Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία», Αθήνα, 12–14 Νοεμβρίου 2015 / 10th Conference "Hellenic Language and Terminology", Athens, Greece, 12–14 November 2015
Post by: valeon on 12 Oct, 2015, 20:54:08
Στην ιστοσελίδα του Συνερίου (ELETO - ΕΛΕΤΟ (http://www.eleto.gr/gr/Conference10.html) ) αναρτηθηκε το πρόγραμμα:
http://www.eleto.gr/download/Conferences/10th%20Conference/10thHeLaTerm-2015_Programme_GR.pdf
Title: Re: 10ο Συνέδριο «Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία», Αθήνα, 12–14 Νοεμβρίου 2015 / 10th Conference "Hellenic Language and Terminology", Athens, Greece, 12–14 November 2015
Post by: spiros on 15 Nov, 2015, 15:28:13
Lexicalising the forum - Spiros Doikas | Λεξικοποιώντας το φόρουμ - Σπύρος Δόικας (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=403190.0)
Title: Re: 10ο Συνέδριο «Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία», Αθήνα, 12–14 Νοεμβρίου 2015 / 10th Conference "Hellenic Language and Terminology", Athens, Greece, 12–14 November 2015
Post by: spiros on 16 Nov, 2015, 14:39:53
Κάπνισμα στο Ίδρυμα Ευγενίδου (Ευγενίδειο Ίδρυμα)

Στο μεγάλο αμφιθέατρο που γίνονται τα συνέδρια, το προσωπικό (τουλάχιστον 2 άτομα) καπνίζουν στον χώρο που είναι τα κουβούκλια μεταφραστών και τεχνικών. Φυσικά, η πόρτα μένει ανοιχτή με αποτέλεσμα να μυρίζει κάπνα ο χώρος.

Χαρακτηριστικά πρόσεξα, έναν από τους δύο, τον πιο θρασύ, ο οποίος κάπνισε πρώτα το τσιγάρο του, και αμέσως μετά βγήκε έξω από την αίθουσα. Ήταν βλέπεις πολύ δύσκολο να βγει έξω να καπνίσει και να ξαναμπεί.

Σε σχόλιο που έκανα χαριτολογώντας («α εδώ είναι το καπνιστήριο;»), μου απάντησε ένας από αυτούς «τι να κάνουμε, και οι τρεις εδώ καπνιστές είμαστε».

(Λες και δεν υπάρχουν λύσεις για τους νικοτινοεξαρτημένους αδελφούς μας έτσι ώστε να μην μολύνουν τους χώρους που κινούνται οι άλλοι. Το ηλεκτρονικό τσιγάρο π.χ. και τα επιθέματα νικοτίνης είναι άγνωστα, πόσο μάλλον άγνωστο είναι το «καπνιστήριο» ως χώρος ή «βγαίνω έξω να κάνω ένα τσιγάρο» σε μια χώρα με 300 μέρες τον χρόνο ηλιοφάνεια).

Το προσωπικό είναι το ίδιο σε περίοδο 5 ετών και 3 συνέδρια που έχω παρευρεθεί.

Ελλάδα, χώρα του πολιτισμού, με μεγάλα ιδρύματα που φροντίζουν να τον προάγουν.

http://www.eugenfound.edu.gr/frontoffice/portal.asp?cpage=NODE&cnode=1
Title: Re: 10ο Συνέδριο «Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία», Αθήνα, 12–14 Νοεμβρίου 2015 / 10th Conference "Hellenic Language and Terminology", Athens, Greece, 12–14 November 2015
Post by: Pegy on 16 Nov, 2015, 17:28:25
Έχεις δίκιο Σπύρο......εμείς ως μη καπνιστές ξέρουμε τι σημαίνει αυτό και πόσο θρασείς γίνονται όταν τους πεις κάτι. Κι αυτό είναι θέμα παιδείας....... 
Title: Re: 10ο Συνέδριο «Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία», Αθήνα, 12–14 Νοεμβρίου 2015 / 10th Conference "Hellenic Language and Terminology", Athens, Greece, 12–14 November 2015
Post by: spiros on 17 Nov, 2015, 11:04:12
Θέμα παιδείας που απλά δεν υπάρχει... Αλλά δεν είναι απλά θέμα παιδείας, δηλαδή ευγένειας (του στυλ λέω «ευχαριστώ» και «παρακαλώ»). Εδώ μιλάμε για κάτι που βλάπτει αποδεδειγμένα την υγεία του άλλου, είναι νόμος του κράτους, και σε τελική ανάλυση, αν κάποιος έχει θέμα υγείας δεν είναι και υποχρεωμένος να του το αποκαλύψει και να τον παρακαλέσει να μην καπνίζει (δηλαδή να τον παρακαλέσει να τηρεί τον νόμο)!

Άσε που πέρα από το δευτερογενές (παθητικό) κάπνισμα, υπάρχει και το τριτογενές κάπνισμα, πώς δηλαδή ο χώρος «ποτίζεται» από τις ουσίες του καπνού και γίνεται τοξικός, όσο κι αν αεριστεί μετά.

Οι τοξικές αυτές ουσίες, που περιέχονται στο αόρατο αλλά τοξικό μίγμα αερίων και μορίων, περιλαμβάνει βαρέα μέταλλα, καρκινογόνες ουσίες και ραδιενεργά υλικά. Εκτός, όμως από τις ίδιες καρκινογόνες ουσίες που περιλαμβάνονται στον καπνό του τσιγάρου, δημιουργούνται και νέες από την επιμόλυνση χημικών παραγόντων που βρίσκονται σε εσωτερικούς χώρους από συστατικά του καπνού.

Η νικοτίνη, για παράδειγμα, παραμένει στις επιφάνειες των εσωτερικών χώρων για μεγάλο διάστημα και αλληλεπιδρά με το νιτρώδες οξύ που σχηματίζει το αέριο νιτρώδες οξείδιο, το οποίο απελευθερώνεται από τις εξατμίσεις των αυτοκινήτων και τις συσκευές αερίου. Οταν η νικοτίνη συνδυάζεται με το νιτρώδες οξύ, σχηματίζονται οι καρκινογόνες νιτροσαμίνες (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=403328.0) (TSNA).
Τριτογενές κάπνισμα | Άρθρα | Ελευθεροτυπία (http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=144374)

Χρησιμοποιώντας τα λόγια του Νίκου Δήμου:

Επειδή είμαι εναντίον της βίας, κάθε είδους βίας, είμαι και εναντίον της βίας που ασκούν οι καπνιστές, υποχρεώνοντας τους μη καπνιστές να εισπνέουν τον καπνό τους. Το παθητικό κάπνισμα επιβαρύνει σοβαρά την υγεία.

Είναι θέμα ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Οι καπνιστές είναι ελεύθεροι να επιλέξουν τον καρκίνο των πνευμόνων, την αποφρακτική πνευμονοπάθεια ή το έμφραγμα – αλλά ΜΟΝΟ για τον εαυτό τους.
Title: Re: 10ο Συνέδριο «Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία», Αθήνα, 12–14 Νοεμβρίου 2015 / 10th Conference "Hellenic Language and Terminology", Athens, Greece, 12–14 November 2015
Post by: spiros on 27 Nov, 2015, 16:52:13
Το αρχείο όλων των ομιλιών και χαιρετισμών της Εναρκτήριας Συνεδρίας του 10ου Συνεδρίου έχει αναρτηθεί στην ιστοσελίδα: http://www.eleto.gr/download/Conferences/10th%20Conference/10thConference-OpeningSessionSpeeches_GR.pdf

Όλες οι εισηγήσεις των συνομιλητών της Ανοικτής Συζήτησης έχουν αναρτηθεί στην ιστοσελίδα: ELETO - ΕΛΕΤΟ (http://www.eleto.gr/gr/Conference10.html)

Όλα τα κείμενα των ανακοινώσεων του 10ου Συνεδρίου, μαζί με τα σύντομα βιογραφικά των συγγραφέων έχουν αναρτηθεί στην ιστοσελίδα: ELETO - ΕΛΕΤΟ (http://www.eleto.gr/gr/papers.htm#10thPapers)

Συνημμένο το μετασυνεδριακό τελικό Δελτίο Τύπου της Οργανωτικής Επιτροπής.