Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Science => Topic started by: spiros on 15 Nov, 2015, 13:54:42

Title: gas-liquid chromatography (GLC) → χρωματογραφία αερίου-υγρού, χρωματογραφία κατανομής ουσίας μεταξύ αέριας και υγρής φάσης, χρωματογραφία κατανομής αερίου-υγρού
Post by: spiros on 15 Nov, 2015, 13:54:42
gas-liquid chromatography (GLC) → χρωματογραφία αερίου-υγρού, χρωματογραφία με ισοκατανομή υγρού/αερίου
Title: gas-liquid chromatography (GLC) → χρωματογραφία αερίου-υγρού, χρωματογραφία κατανομής ουσίας μεταξύ αέριας και υγρής φάσης, χρωματογραφία κατανομής αερίου-υγρού
Post by: Costas E. on 15 Nov, 2015, 15:47:12
χρωματογραφία αερίου-υγρού, χρωματογραφία κατανομής ουσίας μεταξύ αέριας και υγρής φάσης (το πλήρες), χρωματογραφία κατανομής αερίου-υγρού (το σύντομο). Όχι όμως "ισοκατανομής".
Title: gas-liquid chromatography (GLC) → χρωματογραφία αερίου-υγρού, χρωματογραφία κατανομής ουσίας μεταξύ αέριας και υγρής φάσης, χρωματογραφία κατανομής αερίου-υγρού
Post by: spiros on 15 Nov, 2015, 15:49:13
Αυτό Κώστα προήλθε από εδώ:

EN
gas-liquid chromatography
gas-liquid partition chromatography
EL
χρωματογραφία με ισοκατανομή υγρού/αερίου
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&valid=Search+&sourceLanguage=en&targetLanguages=el&domain=0&typeOfSearch=s&request=&query=gas-liquid%20chromatography
Title: gas-liquid chromatography (GLC) → χρωματογραφία αερίου-υγρού, χρωματογραφία κατανομής ουσίας μεταξύ αέριας και υγρής φάσης, χρωματογραφία κατανομής αερίου-υγρού
Post by: Costas E. on 15 Nov, 2015, 16:22:15
Είναι σαφώς λάθος. Οι χρωματογραφικοί διαχωρισμοί ουσιών βασίζονται στις διαφορετικές κατανομές τους μεταξύ δύο φάσεων. Αν υπήρχε ισοκατανομή για όλες τις ουσίες δεν θα υπήρχε διαχωρισμός (ένα σχετικό applet εδώ: chem.uoa.gr (http://www.chem.uoa.gr/applets/AppletChrom/Appl_Chrom1.html))

Η κινητή φάση (αέριο ή υγρό ή κρίσιμο ρευστό) καθορίζει το είδος της χρωματογραφίας (αλλάζει τελείως η οργανολογία) και έτσι έχουμε:
- αεριοχρωματογραφία (gas-chromatography και όχι gaseous chromatography),
- υγροχρωματογραφία (liquid-chromatography και όχι wet chromatography),
- χρωματογραφία κρίσιμου ρευστού (critical fluid chromatography).

Στην αεριοχρωματογραφία η στατική φάση μπορεί να είναι:
- μη πτητικό υγρό του οποίου λεπτό στρώμα επικαλύπτει κάποιο αδρανές στερεό υπόστρωμα  (κατανομή μεταξύ υγρού και αερίου, η συνηθέστερη περίπτωση)
- κάποιο (απλά) στερεό, π.χ. ενεργός άνθρακας (κατανομή μεταξύ στερεού και αερίου, χρήσιμη κυρίως σε αναλύσεις αέρίων).

Έτσι έχουμε αεριοχρωματογραφία υγρής ή στερεάς (εννοείται: στατικής) φάσης.

Αντίστοιχα και στις άλλες δύο χρωματογραφίες.