Translation - Μετάφραση

Resources, Technical Assistance and Technology News => CAT Tools Tips and Assistance => Translator resources => SDL-Trados => Topic started by: kassiani on 10 Oct, 2006, 15:23:02

Title: Fuzzy και οριστικοποίηση στο Trados
Post by: kassiani on 10 Oct, 2006, 15:23:02

Καλοησπέρα!
Θα ήθελα να ρωτήσω εάν στο Trados Freelance 6.5 μπορούμε να οριστικοποιήσουμε τη μετάφραση ενός Fuzzy ώστε να περάσει στη μνήμη. Ξέρω ότι στο DVX γίνεται. Στο Trados όμως; Και αν ναι, πως;
Ευχαριστώ
Άννη

Title: Re: Fuzzy και οριστικοποίηση στο Trados
Post by: user2 on 10 Oct, 2006, 15:42:48

Φυσικά. Αυτό γίνεται όταν κλείσεις το σέγκμεντ (με "set/close" ή με "set/close next open/get").
Αν δεν το έχεις ανοιχτό το σέγκμεντ, πρέπει
είτε να το ανοίξεις κ να το κλείσεις,
είτε να κάνεις την ενημέρωση μαζικά για όλο το αρχείο (στο Workbench: Tools→Translate...→ επιλέγεις το αρχείο σου , Πρέπει να το έχεις κλείσει από το Word βέβαια)

Title: Re: Fuzzy και οριστικοποίηση στο Trados
Post by: kassiani on 10 Oct, 2006, 18:54:22

Γιάννη,
Σ' ευχαριστώ. Θα το δοκιμάσω πάραυτα!!!!!
Άννη