Translation - Μετάφραση

Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes => Favourite Music and Lyrics => Favourite Poetry => Topic started by: spiros on 05 Nov, 2010, 11:39:08

Title: Shades of Love: Photographs Inspired by the Poems of C.P. Cavafy
Post by: spiros on 05 Nov, 2010, 11:39:08
Shades of Love: Photographs Inspired by the Poems of C.P. Cavafy


Photography by Dimitris Yeros
Foreword by Edward Albee
Introduction by John Wood
Poetry by C.P. Cavafy
Translations by David Conolly
Hardcover | 168 pages
9.25 x 12.75 inches | 978-1-60887-013-4

From renowned painter and photographer Dimitris Yeros ( comes a collection of photographs inspired by the classic poems of one of Greece’s greatest writers: Constantine P. Cavafy. Yeros has produced nearly seventy photographic illustrations using a mixture of models and fellow members of the artistic community such as Gore Vidal, Clive Barker, and Jeff Koons as his subjects. These striking images bring out every nuance of Cavafy’s writing—with romance, intrigue, humor, despair, and eroticism each playing a part. In addition to its visual richness, the book presents new English poetic translations of Cavafy by David Connolly (Eroticon, Journal of an Unseen April) which are faithful to the original Greek works while bringing them to life for a new group of readers.

Constantine P. Cavafy, also known as Konstantin or Konstantinos Petrou Kavafis, or Kavaphes (April 29, 1863 – April 29, 1933) was a renowned Greek poet who lived in Alexandria and worked as a journalist and civil servant. In his poetry he examined critically some aspects of Christianity, patriotism, and homosexuality, though he was not always comfortable with his role as a nonconformist. He published 154 poems; dozens more remained incomplete or in sketch form.

Cavafy was instrumental in the revival and recognition of Greek poetry both at home and abroad. His poems are, typically, concise but intimate evocations of real or literary figures and milieu that have played roles in Greek culture. Uncertainty about the future, sensual pleasures, the moral character and psychology of individuals, homosexuality, and a fatalistic existential nostalgia are some of the defining themes.

Dimitris Yeros is a painter and photographer who has had over fifty individual exhibitions of his work held in Greece and abroad in locations such as Berlin, Milan, and New York. He has also participated in numerous international group exhibitions, biennials and triennials around the world. Past publications of his photographs include Theory of the Nude, Periorasis, and a self-titled book of his paintings. Works by Dimitris Yeros can be found in private collections, national galleries and museums around the world.

Edward Albee is one of the greatest living American dramatists, best known for his works Who's Afraid of Virginia Woolf?, The Zoo Story, The Sandbox, and The American Dream. His plays have been performed on stages around the globe. He has received many awards, including three Pulitzer Prizes for drama and a Special Tony Award for Lifetime Achievement (2005).

John Wood is an award-winning poet and photography critic who has written and edited over thirty books. In 2005, he co-curated the Smithsonian Institution/National Museum of American Art exhibition “Secrets of the Dark Chamber: The Art of the American Daguerreotype.”. His latest book of poetry, Endurance and Suffering, won the 2009 Deutscher Fotobuchpreis Gold Medal.

David Connolly is Professor of Translation Studies at the Aristotle University of Thessaloniki. He has written extensively on the theory and practice of literary translation and has translated over thirty books by leading Greek authors, for which he has received awards in the UK, the US, and Greece.

Την ευκαιρία να γνωρίσει τη φωτογραφική δουλειά του Δημήτρη Γέρου θα έχει το αθηναϊκό κοινό, μέσα από την έκθεση «Shades of Love» που θα φιλοξενηθεί από 1 έως 31 Δεκεμβρίου στο Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης ( (Πειραιώς 206, Ταύρος). Στην έκθεση θα παρουσιαστούν 35 ασπρόμαυρες φωτογραφίες, μεγάλου μεγέθους, από μία συλλογή συνολικά 70 φωτογραφιών, με τις οποίες ο Δημ.Γέρος, έχει «εικονογραφήσει» με τον δικό του μοναδικό τρόπο ποιήματα του Κ.Π. Καβάφη.

Ο Δημήτρης Γέρος, ο οποίος είναι ευρύτερα γνωστός στην Ελλάδα για τη ζωγραφική του, ασχολείται παράλληλα τα τελευταία χρόνια, με τον ίδιο ζήλο, και με την φωτογραφία. Στο εξωτερικό, κυρίως στην Αμερική, έχουν γίνει πολλές εκθέσεις των φωτογραφιών του, έχουν τυπωθεί σε βιβλία και υπάρχουν στις συλλογές μεγάλων μουσείων.

Οι φωτογραφίες που παρουσιάζονται στην Αθήνα τυπώθηκαν σε βιβλίο μεγάλου σχήματος, 170 σελίδων, το οποίο μόλις κυκλοφόρησε στα Αγγλικά από τις εκδόσεις Insight του Σαν Φρανσίσκο (Shades of Love: Photographs Inspired by the Poems of C. P. Cavafy). Τον πρόλογο του βιβλίου έχει γράψει ο σημαντικότερους εν ζωή Αμερικανός δραματουργός Έντουαρντ Άλμπι και την εισαγωγή ο Αμερικανός ποιητής και τεχνοκριτικός Τζον Γουντ. Η μετάφραση των ποιημάτων έγινε ειδικά για αυτή την έκδοση από τον Ντέιβιντ Κόνολι.

Σε πολλές από τις φωτογραφίες της έκθεσης θα δούμε μερικούς από τους σημαντικότερους ανθρώπους των γραμμάτων και των τεχνών, όπως τους βραβευμένους με Νόμπελ Λογοτεχνίας Γκαμπριέλ Γκαρσία Μαρκές και Ναγκίμπ Μαχφούζ, τον πολυμεταφρασμένο στην Ελλάδα συγγραφέα Γκορ Βιντάλ, τον συγγραφέα και ακαδημαϊκό Μισέλ Τουρνιέ, τον σημαντικότερο εν ζωή Μεξικανό συγγραφέα Κάρλος Φουέντες, τους βραβευμένους Αμερικανούς συγγραφείς Έντμουντ Γουάιτ και Ρίτσαρντ Χάουαρντ, τον φιλόσοφο Ζαν Μποντριγιάρ, τους διάσημους εικαστικούς καλλιτέχνες Τζεφ Κουνς, Αρμάν, Τομ Γουέσελμαν, τον σκηνοθέτη Κλάιβ Μπάρκερ, την ηθοποιό Ολυμπία Δουκάκη, και άλλους, από τους οποίους ο Δ. Γέρος ζήτησε να ποζάρουν, αφού όλοι τους έχουν κάποια ιδιαίτερη σχέση με την ποίηση του Καβάφη.

Πάνω σε μερικές από τις φωτογραφίες θα προβάλλεται βίντεο με τον εικονιζόμενο να απαγγέλλει το ποίημα για το οποίο έχει ποζάρει, δημιουργώντας έτσι την ψευδαίσθηση πως ξαφνικά οι φωτογραφίες ζωντανεύουν.

Ο Έντουαρντ Άλμπι, ο Γκορ Βιντάλ και ο Έντμουντ Γουάιτ, γνώστες και θαυμαστές της ποιήσεως του Καβάφη, είναι μερικοί από αυτούς που έχουν βιντεοσκοπηθεί να απαγγέλλουν με μοναδική ευαισθησία το ποίημα.

Οι φωτογραφίες έγιναν τα τελευταία δέκα χρόνια και ο Δημήτρης Γέρος χρειάστηκε να ταξιδέψει σε αρκετά μέρη του κόσμου προκειμένου να επιτύχει τον σκοπό του αντιμετωπίζοντας συχνά απίθανες εκπλήξεις.

Στα εγκαίνια της έκθεσης θα μιλήσει ο Μιχάλης Κακογιάννης.

Προβολή μεγαλύτερου χάρτη