banned13

Αυτό που έχεις δει στο Φίλμνετ πρέπει να είχε το όνομά μου, γιατί συνήθως δείχνουν την ταινία όπως κυκλοφορεί στα βίντεο-κλαμπ, κι είναι αρκετά παλιά ταινία ώστε να την είχαν πάρει από την κασέτα.

wings

Kι εγώ κι εγώ... την έχω βάλει στην άκρη για να τη δω αλλά δεν θυμάμαι αν την είχα δει στο Φιλμνέτι.

Άσχετο για εδώ αλλά σχετικό με άλλο νήμα. Αλεξάνδρα, τα κανάλια της δημόσιας τηλεόρασης (τουλάχιστον ΕΤ1 και ΝΕΤ) αφιερώνουν το πρώτο μέρος των υπότιτλων αμέσως μετά την ταινία σε επιμελητές, μεταφραστές και κάθε άτομο που έχει σχέση με τη μετάφραση και τα κείμενα. Διαπιστωμένο αυτό γιατί το παρατηρώ εδώ και μια βδομάδα.

banned13

To έχω δει κι εγώ, αλλά αν πρόσεξες, αυτό συμβαίνει επειδή τα κρατικά κανάλια τον τελευταίο καιρό έχουν αναθέσει πολλούς υποτιτλισμούς σε μία εξωτερική εταιρεία, που λέγεται gbstudios. Δοκίμασα να μπω στην ιστοσελίδα της εταιρείας, αλλά είναι κενή.

wings

Δεν ήταν της εταιρείας αυτής όλες οι ταινίες που είδα, νομίζω.

Καλού κακού δεν αδειάζεις πάλι την cache, μήπως και δεν φταίει η ιστοσελίδα τους; :ΡΡΡΡ

(Κάποιον πρέπει να κοροϊδεύω κι εγώ, και ο θείος αποσύρθηκε και μου έμεινες μόνον εσύ)

banned13

Θα την αδειάσω, αλλά μάλλον δεν φταίει η cache :-)

progvamp

Εδώ διαφημίζουμε τις ταινίες που έχουμε μεταφράσει-υποτιτλίσει; :D Far-out!

Δείτε λοιπόν και κανένα επεισόδιο "Without A Trace" και κανένα "Las Vegas" που έρχονται προσεχώς στο Φίλμνετ και ήδη παίζονται στο Filmnet 3, για όσους έχουν Nova. :rollingeyes:

wings

A, ωραία. Έσκασε μύτη κι η Κατερίνα. Τώρα έχω κι άλλο άτομο εύκαιρο να κοροϊδεύω.:-)

Άμα θέλετε να διαφημίζεστε, να ακουμπάτε και τον οβολό σας, υποτιτλίστριες... στο κόστος δουλεύουμε.

banned13

Quote

Εδώ διαφημίζουμε τις ταινίες πο έχουμε μεταφράσει-υποτιτλίσει;

Όχι, δεν διαφημίζουμε τίποτα. Επανερχόμαστε στο γνωστό θέμα τής "χρήσης" της δουλειάς μας χωρίς να αναφερθεί πουθενά το όνομά μας.

banned8

Quote from: progvamp on 05 Feb, 2006, 19:02:50

Δείτε λοιπόν και κανένα επεισόδιο "Without A Trace" και κανένα "Las Vegas"

Θα με κάνεις να αρχίσω πάλι να βλέπω Las Vegas. Έχω δει κάνα-δυο επεισόδια, δεν είναι άσχημο, αλλά πόσα πια να προλάβω να δω ο κακόμοιρος; Το άλλο, ποιο είναι και τι λέει;

Για τους υπότιτλους, δεν είμαι ο καλύτερος κριτής. Αν το προβαλλόμενο δεν είναι τεσσάρων αστέρων, μάλλον ακούω παρά βλέπω την ταινία -- με τα αφτιά στην ταινία και τα μάτια καρφωμένα στην οθόνη του υπολογιστή, ενίοτε προεκτεινόμενα προς την οθόνη της τηλεόρασης. Χρειάζεται multitasking την σήμερον ημέρα για να τα προλάβουμε όλα (ποια όλα; μερικά...).

progvamp

Α, οκ. Το δικό μου το γράφουν πάντως. :P

Βίκυ, με ποιον τρόπο θέλεις να σου στείλω τον οβολό μου; Με paypal, τραπεζικό λογαριασμό, ταχυδρομική επιταγή, ταχυδρομικό περιστέρι, σε είδος (τίποτα δίπλες ξέρω γω...); Εχω δουλειά, μωρέ κι εγώ, αλλά βαριέμαι. :s Διώξτε με...

έντιτ: μισό να σας βρω ένα καλό σάιτ που έχω για το "Χωρίς Ίχνος", που μάλιστα έχει και το σενάριο του κάθε επεισοδίου. (Πείραζα τα αρχεία του υπολογιστή μου νωρίτερα κι έχασα ΟΛΑ τα bookmarks...........) Ω, ναι!

zephyrous

Έφυγεεες! Ουστ! :)

wings

Κάτι σε δίπλες, δεν θα με χαλούσε αλλά να είμαι μόνη μου, άντε μαζί με τον Σπύρο. Γιατί ο θείος είναι φύρα σε ό,τι αφορά τα γλυκά.

Θείο, εσύ πρώτον έχεις χαλασμένο αποκωδικοποιητή και δεύτερον, ασχολείσαι με οξυγόνα. Ποτέ δεν μας αφήνεις να κάνουμε κοριτσίστικο κουτσομπολιό χωρίς να χωθείς... ουφ, πια.:-))

Μα αυτά τα αγόρια είναι σαν τον μαϊντανό... παντού φυτρώνουν. Διώχνω τον θείο και σκάει μύτη ο Ζεφυρόγιαννος.

banned8

Με το understatement of the year γίνεται τίποτε; Είπα να ρωτήσω!

wings

Θείο, τι σε νοιάζει εσένα; Άντε πάρε καμιά βαθειά αναπνοή.:ΡΡΡΡΡ

banned13

Quote

Με το understatement of the year γίνεται τίποτε; Είπα να ρωτήσω!

Tίποτα. Το πήρα απόφαση ότι θα χαθεί ο σαρκασμός.
Εκτός αν κρατήσω το σαρκασμό και απαλλαγώ από την έννοια understatement. Να γράψω ας πούμε, "Σοβαρά; Δεν το πιστεύω!"

Υ.Γ. Σήμερα για κάποιο λόγο καθυστερούν πολύ οι αλλαγές σελίδας στο Translatum και με εκνευρίζουν τα μάλα.