Έχει την ελληνικη ιθαγένεια από γεννήσεως και την ιδιότητα του δημότη από γεννήσεως → Greek citizen by birth and citizen of the municipality by birth

[edimchr]

Έχει την ελληνικη ιθαγένεια από γεννήσεως και την ιδιότητα του δημότη από γεννήσεως

[yanna]

Θα έλεγα "Greek citizen and citizen of the municipality by birth" ή για μεγαλύτερη ακρίβεια "Greek citizen by birth and citizen of the municipality by birth".

Αν είναι σε πιστοποιητικό γέννησης, οικογενειακή κατάσταση κλπ και πάλι μπορείς να μεταφράσεις το "Από γεννήσεως" ως "By birth" στο κουτάκι.

Γιάννα