Αγαπητοί φίλοι, διάβασα με εξαιρετικό ενδιαφέρον τα σχόλιά σας (μόλις σήμερα, ομολογώ) και, ως συνήθως, έχετε ήδη καλύψει όλες τις πιθανότητες με σωστούς συλλογισμούς.
Παρακαλώ επιτρέψτε μου μια επιβεβαίωση και ένα σχόλιο, ίσως εκ του περισσού.
Τύπος τέθλον δεν υπάρχει στη γραμματεία, όπως ορθά διαπιστώσατε. Το ρ. θλῶ σχηματίζει τις μετοχές που καταχωρίσατε (ενεστ. θλῶν, θλῶσα, θλῶν, παρακ. τεθλακώς, -υῖα, -ός, τεθλασμένος, -η, -ον).
Θεωρώ ότι η υποψία τού Νίκου είναι σωστή: Πρόκειται για πεποιημένο σύνθετο, που οφείλεται σε συμφυρμό (contamination, όχι ακριβώς porte-manteau, αγαπητέ μου Νίκο) από τις μετοχές τέμνον και θλῶν του ουδετέρου. Όπως έχω γράψει αλλού, πληρούνται τρεις βασικές προϋποθέσεις τού συμφυρμού: 1) Οι συμφυρόμενοι τύποι ανήκουν στο ίδιο κλιτικό παράδειγμα (μετοχές ουδετέρου, ενεστώτα), 2) Διατηρείται το αρχικό μέρος τού ενός και το τελικό τού άλλου, 3) Ο τόνος δείχνει ξεκάθαρα ότι δεν πρόκειται για καθαρή σύνθεση, αφού διατηρείται στη θέση τού α΄ συμβαλλομένου και δεν επικαθορίζεται από το β΄ (όπως στη γνήσια σύνθεση). Δείγμα τού προχωρημένου συμφυρμού είναι επίσης η "λανθασμένη" γραφή με -ο- (τέθλον, αντί τέθλων), που μαρτυρεί ότι η νέα λέξη έχει ενταχθεί στην κλιτική κατηγορία τού απλού επιθέτου, όχι της μετοχής (επομένως, πιθανώς θα ακούσετε γενική "του τέθλου οργάνου").
Ελπίζω να μην προκάλεσα περισσότερες απορίες, αλλά, αν συνέβη αυτό, το λάθος οφείλεται στην κακή μου εξήγηση και όχι στον συμφυρμό. :)
Καλή συνέχεια σε όλους τους εκλεκτούς συνεργάτες.
« Last Edit: 12 Feb, 2007, 13:09:13 by Dr Moshe »
A Reina, mi tesoro
אשׁת־חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה :Mishle משׁלי 31:10
A woman of valour who can find? For her price is far above rubies (JPS)