Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Idioms/Expressions/Slang
»
as per → σύμφωνα με, ως προς, σχετικά με, συμφώνως προς
as per → σύμφωνα με, ως προς, σχετικά με, συμφώνως προς
Guest ·
9 ·
2693
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
Guest
as per → σύμφωνα με, ως προς, σχετικά με, συμφώνως προς
on:
26 Jun, 2006, 13:49:59
από απόδειξη πιστωτικής κάρτας
I agree to pay the above amount per the card issuer agreement.
Αυτό το per δεν μπορώ να το καταλάβω, αν γίνει ανά πώς πάει το υπόλοιπο;
«
Last Edit: 02 Jun, 2014, 17:00:22 by spiros
»
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73949
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
as per → σύμφωνα με, ως προς, σχετικά με, συμφώνως προς
Reply #1 on:
26 Jun, 2006, 13:51:59
Kαλημέρα, Μαράκι.
«Σύμφωνα με/Όπως απαιτεί ή προβλέπει η συμφωνία με τον εκδότη της κάρτας»
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
banned8
Jr. Member
Posts:
131
Gender:
Male
as per → σύμφωνα με, ως προς, σχετικά με, συμφώνως προς
Reply #2 on:
26 Jun, 2006, 15:05:16
Να προσθέσω ότι αυτή η χρήση απαντά συνήθως με τη φράση
as per
.
Pink Panther
Hero Member
Posts:
1675
Gender:
Female
Τσα!
as per → σύμφωνα με, ως προς, σχετικά με, συμφώνως προς
Reply #3 on:
27 Jun, 2006, 13:21:28
Να ρωτήσω εγώ κάτι; Όταν έχουμε την πρόταση:
This contract is valid as per 10.03.2006
; Αυτό πώς μεταφράζεται; Γιατί το
σύμφωνα με/προς
δεν μου πάει.
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις
user2
Hero Member
Posts:
1283
as per → σύμφωνα με, ως προς, σχετικά με, συμφώνως προς
Reply #4 on:
27 Jun, 2006, 13:25:40
ισχύει την 10/3 (ή από την 10/3 ανάλογα με το συγκαμμένο!)
Pink Panther
Hero Member
Posts:
1675
Gender:
Female
Τσα!
as per → σύμφωνα με, ως προς, σχετικά με, συμφώνως προς
Reply #5 on:
27 Jun, 2006, 13:35:20
Όταν διάβασα το post, χλώμιασα! Γιατί σε όλες τις συμβάσεις το έχω μεταφράσει "από την...". Οπότε ανάλογα με το context μπορεί να αποδοθεί διαφορετικά.
Ευχαριστώ!
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις
banned8
Jr. Member
Posts:
131
Gender:
Male
as per → σύμφωνα με, ως προς, σχετικά με, συμφώνως προς
Reply #6 on:
27 Jun, 2006, 14:47:20
Σε αντίστροφη μετάφραση πάντως, καλό θα είναι να λέμε σ' αυτές τις περιπτώσεις "valid
as of
10.03.2006". Το "as per" σ' αυτή την περίπτωση είναι απλώς λάθος που κάνουν, αντί να πουν "as of".
crystal
Hero Member
Posts:
8985
Gender:
Female
as per → σύμφωνα με, ως προς, σχετικά με, συμφώνως προς
Reply #7 on:
02 Jun, 2014, 16:49:26
as per something → σύμφωνα με, όσον αφορά, ως προς, σχετικά με
according to what has been stated, agreed, or arranged
Cars will be supplied as per the terms agreed on.
Prepare the cake mix as per the directions.
per - definition of per by Macmillan Dictionary
«
Last Edit: 02 Jun, 2014, 16:50:15 by spiros
»
The stars, escaping,
Evaporate in acrid mists
[...]Night blows through me.
I am clear with its bitterness.
I tinkle along brick canyons
Like a crystal leaf
dnassibian
Hero Member
Posts:
1363
Gender:
Female
as per → σύμφωνα με, ως προς, σχετικά με, συμφώνως προς
Reply #8 on:
02 Jun, 2014, 16:55:48
Χμμμ, για το 'όσον αφορά' δεν είμαι και τόσο σίγουρη. As for, ναι, as per... δε νομίζω. Έχει κανείς κάποιο παράδειγμα σε πρόταση;
non compos mentis
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Idioms/Expressions/Slang
»
as per → σύμφωνα με, ως προς, σχετικά με, συμφώνως προς
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?