Translation - Μετάφραση

General => General Discussion => New Member Introductions => Topic started by: spiros on 12 Nov, 2004, 20:58:56

Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: spiros on 12 Nov, 2004, 20:58:56
Αγαπητοί συνάδελφοι και φίλοι,

Θα ήθελα να σας καλωσορίσω σε αυτό το forum και να ευχηθώ να βοηθάμε ο ένας τον άλλο σε κλίμα αρμονίας και αμοιβαίου σεβασμού. Εδώ δεν χωράνε οι υπεροψίες και οι αυθεντίες. Σκοπός μας είναι να είμαστε χρήσιμοι στους άλλους με τις γνώσεις μας (εάν έχουμε) και όχι να επιδεικνύουμε την ανωτερότητά μας! Δεν ξέρω αν συμφωνείτε μαζί μου;

Ελπίζω αυτό το forum να συμβάλει όχι μόνο στη βοήθεια που μπορούμε να προσφέρουμε ο ένας στον άλλο αλλά και στο να μας φέρει πιο κοντά. Δεν είναι κρίμα να περιμένουμε να γνωριστούμε μέσα από συναντήσεις που οργανώνουν ξένοι δικτυακοί τόποι (βλέπε «proz powwow») και να μην μπορούμε να κάνουμε κάτι τέτοιο μόνοι μας;

Για θέματα που αφορούν τη λειτουργία του forum θα σας συμβούλευα να διαβάσετε το Help (βλέπε κουμπάκι δίπλα από Home). Για ό,τι απορίες δεν λύνονται ρωτήστε στο Feedback.

Επίσης, για όσους αναζητούν μεταφράσεις για σχετικά απλές λέξεις θα συμβούλευα πρώτα να κάνουν μία αναζήτηση σε λεξικά του Διαδικτύου μέσω του συστήματος αναζήτησης του ιστότοπου που ψάχνει σε πολλά λεξικά ταυτόχρονα (αριστερά, στην καρτέλα Translatum Tools, το πλαίσιο αναζήτησης πάνω δεξιά με τον τίτλο Magic search).

Σύντομα θα υπάρχει και η ελληνική μετάφραση του forum οπότε θα μπορείτε να επιλέξετε σε ποια γλώσσα να εμφανίζεται.

Για όσους δεν είχα την τύχη να γνωρίσω από κοντά με λένε Σπύρο Δόικα (https://www.translatum.gr/cv.htm).

Εύχομαι ό,τι καλύτερο για όλους σας!
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: bettyrevelioti on 13 Nov, 2004, 03:44:38
Σπύρο....1000 (και βάλε..) μπράβο για την εξαίσια ιδέα σου!
Ελπίζω οι ελπίδες σου να εισακουστούν και να είμαστε πάντα αγαπημένοι και μονοιασμένοι!

Σε περιμένω μηηηηηην αργείς.....στην όμορφή μας Παααατρά....(μάλλον δεν άκουσες τη θείτσα και δεν έβαλες βιξ...χιχιχιχι)

Φιλάκια πολλά
Και ευχαριστούμε πολύ για την όμορφη προσπάθειά σου (xxx)
Μπέττυ
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: Natassa on 13 Nov, 2004, 13:03:59
Καλώς σας βρήκαμε!  ;D
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: wings on 13 Nov, 2004, 13:59:46
Mπεττούλι, όπου πάω μπροστά μου σε βρίσκω... τι κατάσταση κι αυτή...  :P

Νατάσα, καλώς βρεθήκαμε και σε τούτη τη γειτονιά. Μήπως πρέπει να παρεξηγηθούμε τώρα που η Μπέττυ εμάς δεν μας καλεί στην Πάτρα; Λέω μια εκδοχή... γιατί είπαμε νάμαστε μονιασμένοι αλλά ... :)

Φιλιά σε όλους
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: wings on 13 Nov, 2004, 15:32:36
Για να σοβαρευτούμε.

Έτσι κι αλλιώς, όλος αυτός ο δικτυακός τόπος του Translatum είναι μια εξαιρετική, κυρίως προσωπική, προσπάθεια χρόνων του Σπύρου. Ακόμα περισσότερο αξίζει η νέα του ιδέα για ενεργά "βήματα" συζητήσεων (συγνώμη Σπύρο αλλά ποτέ δεν μοιυ πολυάρεσε η λέξη forum) επί παντός του επιστητού.

Όντως όλοι μας συναντιόμαστε και αλλού, μα δυστυχώς όλα τα "αλλού" είναι κυρίως ξενόφερτα. Αυτή τη στιγμή, σε τούτο τον ελληνικό "καφενέ" συνάντησης είμαστε λίγοι και εκλεκτοί από ό,τι είδα. Ελπίζω να παραμείνουμε εκλεκτοί και όταν γίνουμε πολύ περισσότεροι. Δυστυχώς στη χώρα μας συνήθως η ποιότητα δεν συμβαδίζει με την ποσότητα.

Ας μην ξεχνάμε πως όλοι εμείς οι μεταφραστές μια μεγάλη παρέα είμαστε, με κοινό αντικείμενο, ενίοτε κοινούς στόχους (κι ας μην τους ξέρουμε καλά-καλά) και κυρίως με ένα κοινό σημείο αναφοράς: κάνουμε μια δουλειά πολύ μοναχική σε ένα πολύ ιδιόμορφο τρίγωνο: ΕΓΩ - ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΜΟΥ - Ο ΠΕΛΑΤΗΣ ΜΟΥ.

Στο τρίπτυχο αυτό δεν μπορεί να παρεμβληθεί κανείς. Άρα προς τι οι κόντρες, τα μίση και ο αλληλοσπαραγμός; Αν δεν αποδώσω εγώ και μόνον εγώ, αν το κείμενό μου και μόνον αυτό δεν είναι σωστό, αν ο πελάτης μου καί μόνον αυτός δεν είναι ευχαριστημένος, τότε και μόνον τότε μπορεί να μπει κάποιος άλλος στη μέση.

Έχουμε κάθε λόγο για ομόνοια όπως είπε κι η Μπέττυ, γιατί συναντιόμαστε στο χώρο που ευγενικά μας προσφέρει ένας σπουδαίος συνάδελφος και φίλος μας αλλά κυρίως γιατί όπου κι αν συναντηθούμε, αυτά που μας ενώνουν είναι πιο πολλά από αυτά που μας χωρίζουν... για σκεφτείτε το.

Και για να θυμηθώ το μεγάλο συντοπίτη μου και εδώ και αρκετές γενιές "εθνικό" μας Διονύση μπορεί να "φτιάχνουν οι Έλληνες κυκλώματα" αλλά την "ιστορία την φτιάχνουν οι παρέες".

Διαλέγουμε και παίρνουμε, λοιπόν... τα "κυκλώματα" είναι εύκολη λύση για τη βόλεψή μας όμως τους λαούς τους κάνει η "ιστορία" του. Θα προτείνω εδώ στο Translatum να γράψουμε τη δική μας ιστορία στους κρύους μήνες του χειμώνα που φτάσανε ήδη αλλά στους χειμώνες που θα ακολουθήσουν κι είμαι σίγουρη πως θάναι πολλοί και καλοί σε τούτο το δικό μας "καφενείο".

Καλό χειμώνα σε όλους,
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: dinomachi on 13 Apr, 2006, 09:46:04
Μια προσπάθεια που δείχνει να έχει πετύχει το στόχο της.
Εύχομαι τα καλύτερα για όλους μας.

Με αμέριστη εκτίμηση.
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: wings on 13 Apr, 2006, 12:48:20
Μα, τα καλύτερα τα ζούμε ήδη...:-)
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: marina... on 11 Oct, 2006, 23:33:25
geia sas!

sas euxaristo gia to kalosorisma! eimai ki ego ena neo melos! einai poli oreo to site sas!
loipon me lene marina kai kano master metafrasis stin barkeloni!opote...tha ta leme sixna!
filia se olous!
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: spiros on 12 Oct, 2006, 00:06:39
Μαρίνα,

Καλώς όρισες! Μόνο που εδώ δεν γράφουμε ποτέ με greeklish!
Βλέπε και https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=35.0
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: shagrathi on 12 Nov, 2006, 07:12:09
Μια υπόδειξη η μηχανή μετάφρασης του in.gr είναι για (δεν το λέω, καταλαβένετε) όσες φορές ήθελα να μεταφράσω μια λέξη δεν την είχε, έχει κάποιες βασικές λέξεις στα αγγλικά κάτι που δεν καλύπτει την πλειοψηφία των ατόμων. Προτείνετε κάτι άλλο plz.
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: banned8 on 12 Nov, 2006, 13:59:57
Προτείνετε κάτι άλλο;

Ναι. Αυτά που δεν βρίσκουμε στα λεξικά, τα ρωτάμε εδώ.
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: giorgos2004 on 05 May, 2007, 00:01:56
Παιδια καλησπερα.Χαιρομαι που μπηκα σημερα στη παρεα σας.Να ειστε ολοι καλα.Γιωργος απο Αιγαλεω.
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: mousafiris on 05 May, 2007, 08:29:11
Παιδια καλησπερα.Χαιρομαι που μπηκα σημερα στη παρεα σας.Να ειστε ολοι καλα.Γιωργος απο Αιγαλεω.

Καλημέρα Γιώργο και καλωσόρισες. Έτσι ν'ακούσεις και μια κουβέντα καλή πρωί, πρωί, πριν ξυπνήσουν κάτι ξενυχτισμένες μοδερατόρισες (Σάββατο είναι βλέπεις) και σου παίξουν "Το τραγούδι των Νιουμπάδων".

                                    Κάτι κενά αγάπη μου
                                    και τόνοι στη γραφή σου,
                                    να ξεψαρώσεις μονομιάς,
                                    να δεις τη προκοπή σου.

                                     
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: F_idάνι on 05 May, 2007, 08:47:22
Επίσης, υποψιάζομαι ότι αυτό δεν είναι το νήμα των νουμπάδων, αλλά το νήμα του Τρανσλάτουμ :-) Καλημέρα κι από μένα. Το μήνυμα αυτό θα αυτομεταφερθεί :-)
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: mousafiris on 05 May, 2007, 08:57:43
Επίσης, υποψιάζομαι ότι αυτό δεν είναι το νήμα των νουμπάδων, αλλά το νήμα του Τρανσλάτουμ :-) Καλημέρα κι από μένα. Το μήνυμα αυτό θα αυτομεταφερθεί :-)
Καλημέρα φυντανάκι. Αναπληρωτής γκαουλάιτερ βλέπω πρωί, πρωί.:-)))
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: mousafiris on 05 May, 2007, 09:06:03
Ξυπνήσανε τα μοδερατοράκια και πιάσανε δουλειά πρωί, πρωί, παρέα με τα δαιμόνια. Δεν μου φαίνεται όμως. Μάλλον στις αγκαλιές του Μορφέα βρίσκονται. Το "καταραμένο το μηχάνημα" του σατανά όπως θα λέγανε οι θεούσες στη τουβού, κάτι ετοιμάζει. Οι γειτονικοί beasts που με περιμένουν... (τρεις τελείες).  Αλλά όπως είπε μια αγαπημένη ψυχή, "τίποτα δεν μας σκιάζει".



                             Στατίς! Βάλε τη καμπαρντίνα και πήγαινε να μαζέψεις πληροφορίες πλιζ.
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: wings on 05 May, 2007, 11:34:09
Έχω εντυπωσιαστεί. Ο εφοφύτουλας είναι άξιος αντικαταστάτης και...

Επίσης, υποψιάζομαι ότι αυτό δεν είναι το νήμα των νουμπάδων, αλλά το νήμα του Τρανσλάτουμ :-) Καλημέρα κι από μένα. Το μήνυμα αυτό θα αυτομεταφερθεί :-)

οι μουσαφιραίοι αρχίζουν και γίνονται εντελώς του σπιτιού!

Καλημέρα Γιώργο και καλωσόρισες. Έτσι ν'ακούσεις και μια κουβέντα καλή πρωί, πρωί, πριν ξυπνήσουν κάτι ξενυχτισμένες μοδερατόρισες (Σάββατο είναι βλέπεις) και σου παίξουν "Το τραγούδι των Νιουμπάδων".

                                    Κάτι κενά αγάπη μου
                                    και τόνοι στη γραφή σου,
                                    να ξεψαρώσεις μονομιάς,
                                    να δεις τη προκοπή σου.

                                     
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: kapa18 on 05 May, 2007, 11:35:26
...και οι μουσαφιραίοι αρχίζουν και γίνονται εντελώς του σπιτιού!

Αυτό είναι που λένε "αρμένικη βίζιτα"! :-D
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: wings on 05 May, 2007, 11:37:30
Αυτό είναι που λένε "αρμένικη βίζιτα"! :-D

Πες το ψέματα, Κατερίνα. Είναι μην τους δώσεις το ελεύθερο. :-)))))))))))))))))))))))))))
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: auditor on 05 May, 2007, 11:40:19
Πόσω μάλλον που είναι πλέον και σατανιστές με τη βούλα!
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: wings on 05 May, 2007, 11:45:19
Πόσω μάλλον που είναι πλέον και σατανιστές με τη βούλα!

Ναι, ναι, Νίκο! Το επεσήμανα κι εδώ (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=9739.new.html#new).
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: activus on 26 Sep, 2008, 11:49:51
Νέο μέλος και εγώ, μεταφράστρια και δικαστικός διερμηνέας εδώ και 7 χρόνοια περίπου, στην αρχή ως εξωτερικός συνεργάτης και εδώ και 5 χρόνια περίπου με δικό μου γραφείο.
Το όνομα μου είναι Νατάσα και οι γλώσσες που κάνω είναι σέρβικα, ελληνικά, αγγλικά και ρώσικα. Τα κείμενα είναι κυρίως νομικά, οικονομικά, ιατρικά αλλά και απο τομείς όπως τέχνη, εμπόριο, αρχιτεκτονική.
Έυχομαι καλή επιτυχία στους συναδέλφους, χαίρομαι για το φόρουμ αυτό και για την ανταλλαγή απόψεων.
Ότι χρειάζεστε... είμαι εδώ.

Με εγκάρδιους χαιρετισμούς
Νατάσα
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: wings on 26 Sep, 2008, 11:55:49
Καλημέρα, Νατάσα, και καλώς μας ήρθες στο Translatum.

Θα σε παρακαλέσω να επιστρέψεις στο προηγούμενο μήνυμά σου και να μετατρέψεις τα Greeklish σε Ελληνικά. Ρίξε και μια ματιά στους κανόνες του φόρουμ (υπάρχει σχετικό κουμπί στην κορφή κάθε σελίδας μας).

Ό,τι χρειαζόμαστε το συζητάμε εδώ και δεν χρειάζεται να ανταλλάσσουμε μηνύματα ηλ. ταχ. για το θέμα αυτό. Κάθε απάντηση σε απορίες συναδέλφων ή κάθε ερώτηση είναι καλοδεχούμενη σε όλες τις γλωσσικές ενότητες.

Και πάλι καλώς όρισες. :-)
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: kari on 27 Oct, 2008, 15:34:59
Ευχαριστούμε για το καλωσόρισμα!! Όσον αφορά τη συνεργασία δε, έχεις δίκιο, με συνεργασία γίνεσαι καλύτερος, σε όλους τους τομείς της ζωής.

Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: sokratis on 21 Jan, 2009, 15:24:04
Γεια σας!

Είμαι στο επάγγελμα για περισσότερα από 20 χρόνια, από Ιταλικά και Αγγλικά.
Κυρίως τεχνικά και ιατρικά κείμενα.
Ελπίζω να έχουμε μια ευχάριστη και επικοδομητική ανταλλαγή απόψεων και γνώσεων.

Καλό σας απόγευμα
Σωκράτης

Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: Frederique on 21 Jan, 2009, 15:28:06
Καλώς όρισες Σωκράτη στην παρέα μας.
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: wings on 21 Jan, 2009, 15:30:21
Σωκράτη, καλώς ήρθες στο Translatum.

Χαιρόμαστε πολύ που έχουμε κοντά μας έναν τόσο έμπειρο συνάδελφο.
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: Anastasia on 21 Jan, 2009, 16:22:43
Καλώς όρισες, Σωκράτη!
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: Pit on 21 Jan, 2009, 18:00:31
Καλώς ήρθες, Σωκράτη! Μακάρι να μας δώσεις τα φώτα σου κι εμείς να σου δώσουμε τα δικά μας! ΔΕΗ θα γίνουμε εδώ μέσα (με τις συνεχείς διακοπές τελευταία, ίσως πρέπει να δημιουργηθούν παραρτήματα της ΔΕΗ...)!
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: sokratis on 24 Jan, 2009, 19:18:53
Ευχαριστώ πολύ pit, Anastasia και Vicky.

Είναι πάντα ευχάριστο να νιώθεις ότι βρίσκεσαι σε καλή παρέα.





Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: Renata_del on 27 Jan, 2009, 23:27:57
Καλώς σας βρήκα κι εγώ παιδιά! Αν και είμαι γραμμένη στο forum από τον Αύγουστο, ουσιαστικά ξεκίνησα πριν λίγες μέρες την πιο ενεργή μου συμμετοχή και μέχρι στιγμής είμαι ενθουσιασμένη! Τώρα κάνω τα πρώτα μου βήματα στο χώρο, αλλά νιώθοντας ότι μπορώ να μοιραστώ με κάποιον απο εσάς κάποια θέματα, αισθάνομαι πιο σιγουριά! Καλή συνέχεια σε όλους!

Ρενάτα από Αθήνα
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: wings on 27 Jan, 2009, 23:31:13
Καλώς μας ήρθες, Ρενάτα!

Καλά θα κάνεις, λοιπόν, να συνεχίσεις να έχεις ενεργή συμμετοχή για να μας συνηθίσεις. :-)
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: Pit on 28 Jan, 2009, 04:51:31
Quote
Καλά θα κάνεις, λοιπόν, να συνεχίσεις να έχεις ενεργή συμμετοχή για να μας συνηθίσεις. :-)

Αλλιώς θα κατέβουν οι δυνάμεις του Βορρά και θα δεις τι εστί Βίκυ Παπαπροδρόμου... :)

Εννοείται πως αστιεύομαι... Χωρίς τη Βίκυ, αυτό το forum θα ήταν μια άτονη πραγματικότητα... Ωραίο, ε; Μαρούσκα, γράφε!

Καλώς όρισες και από εμένα, Ρενάτα!

Μη διστάσεις να ρωτήσεις, να απαντήσεις, να γελάσεις, να πεις τη γνώμη σου και, γενικά, να εκφραστείς εδώ μέσα!
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: vmelas on 28 Jan, 2009, 08:42:21
Ευχαριστώ πολύ pit, Anastasia και Vicky.

Είναι πάντα ευχάριστο να νιώθεις ότι βρίσκεσαι σε καλή παρέα.

Σωκράτη, caro, καλώς μας ήρθες! Είχα καιρό να ακούσω νέα σου .. Τα ίχνη σου χάθηκαν κάπου στη περίοδο που έκανες τις προσπάθειες για το ISO για μεταφραστές (αν δεν έχω μπερδέψει Σωκράτηδες δηλαδή ;) ).

Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: Anastasia on 28 Jan, 2009, 12:06:44
Καλώς όρισες, Ρενάτα.
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: sokratis on 28 Jan, 2009, 14:41:26
Βαλεντίνη όχι δεν τα έχεις μπερδέψει.
Είναι αλήθεια ότι έλλειψα για πολύ καιρό από το μεταφραστικό γίγνεσθαι, όχι όμως και από το επάγγελμα.
Χαίρομαι που έχω πάλι λίγο χρόνο στη διάθεσή μου για να συμμετέχω στη λίστα.
Εδώ θα είμαστε και θα τα λέμε.

Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: Damian-os on 15 Feb, 2009, 18:04:47
Χαίρετε κι από μένα. Δεν είμαι μεταφραστής  αλλά ελπίζω να μπορέσω με κάποιο τρόπο να μπω σε στούντιο που κάνει υπότιτλους.

Για την ώρα βέβαια σπουδάζω Λογιστική.
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: spiros on 15 Feb, 2009, 18:08:08
Καλώς όρισες Debian-OS! (Ουπς, εννοώ Damian-os) -:)
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: eltsiko on 16 Feb, 2009, 20:08:35
Με καθυστέρηση ενός μήνα...
Γεια χαρά πολυαγαπημένοι-ες συνάδελφοι! Είμαι η Ελένη και είμαι ενίοτε καλά. Απόφοιτος Ιονίου Πανεπιστημίου και εν ενεργεία μεταφράστρια εδώ και περίπου 3 χρόνια (πώς περνάει έτσι ο καιρός...).

Πολλές φορές έμπαινα στα κλεφτά, σαν επισκέπτρια, στο φόρουμ και πάντα διάβαζα με προσοχή τις απαντήσεις που έδιναν, δίνουν και πρέπει να συνεχίσουν να δίνουν όλα τα αξιόλογα μέλη του translatum. Ώσπου πήρα την απόφαση να εγγραφώ και να 'μαι!

Μετά από λίγα αλλά ουσιαστικά χρόνια σαν επαγγελματίας μεταφράστρια, θα προσπαθήσω όποτε μου το επιτρέπουν οι γνώσεις μου να προσφέρω κι εγώ το κατιτίς μου στην μεταφραστική μας κοινότητα. Στην προσκοπική μου τιμή!

Λίγα πράγματα για μένα: απεχθάνομαι σφόδρα το Facebook και όσους προσπαθούν να με πείσουν να ανοίξω λογαριασμό, δεν έχω δίπλωμα οδήγησης και δεν σκοπεύω ποτέ των ποτών να βγάλω και ξέρω πώς τελειώνει το Lost (I wish).
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: spiros on 16 Feb, 2009, 21:04:32
Καλώς όρισες, Ελένη!

Μπορώ να μπω στο προφίλ σου στο facebook να δω τι αμάξι έχεις;

Σοβαρά τώρα, καλώς όρισες και συγχαρητήρια για το χιούμορ (πολύτιμο και σπάνιο).
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: melenia on 05 Aug, 2010, 21:54:55
Χαίρετε κι από μένα. Δεν είμαι μεταφραστής  αλλά ελπίζω να μπορέσω με κάποιο τρόπο να μπω σε στούντιο που κάνει υπότιτλους.

Για την ώρα βέβαια σπουδάζω Λογιστική.

Αν αρχίσεις να κάνεις υπότιτλους σε παρακαλώ, με όλη μου την καρδιά όταν βλέπεις περίεργες εκφράσεις ψάξε τις πριν τις αποδώσεις γιατί τελευταία είδα τη Florence Nightingale να τη λένε 'Αηδόνι της Φλωρεντίας' και πέθανα (όχι στα γέλια όμως). Και δεν ταίριαζε και με το νόημα καθόλου!
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: AlexXx on 13 Sep, 2010, 11:50:57
καλημέρα :)
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: spiros on 13 Sep, 2010, 11:57:11
Καλημέρα και σε σένα :)
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: manofmadness on 22 Sep, 2010, 14:37:51
γειά σας παιδιά..Μιχάλης εδώ..φοιτητής και στον ελεύθερο χρόνο δουλεύω σε ένα μεταφραστικό γραφείο..πολύ ωραίο και χρήσιμο το φορουμ..
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: spiros on 22 Sep, 2010, 14:40:41
Καλώς όρισες, Μιχάλη :)
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: estela on 22 Sep, 2010, 15:02:26
Καλησπέρα σε όλους. Καινούργια κι εγώ, από Θεσσαλονίκη.

Μου αρέσει πολύ η παρέα σας και είμαι σίγουρη ότι έχω να μάθω πολλά (και να μοιραστώ μαζί σας όσα γνωρίζω).

Καλώς σας βρήκα λοιπόν :-))
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: wings on 22 Sep, 2010, 19:27:48
Καλώς μας ήρθες, συμπατριώτισσα. :-)
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: grigk on 06 Oct, 2010, 13:28:25
Καλημέρα! Καινούριος και εγώ, από Κέρκυρα!

Συγχαρητήρια για την όμορφη παρέα που έχετε φτιάξει εδώ!!! :)
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: antonisjk on 06 Oct, 2010, 13:32:50
Καλησπέρα και από εμένα. Αντώνης από Κόρινθο, μόνιμος κάτοικος Κύπρου πλέον.
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: wings on 06 Oct, 2010, 13:36:23
Παιδιά, καλώς ήρθατε στο Translatum! :-)
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: Frederique on 06 Oct, 2010, 16:08:09
Καλώς μας ήρθατε!
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: Sofia_G on 06 Oct, 2010, 20:20:23
Καλησπέρα σε όλους! Είμαι η Σοφία και είμαι φοιτήτρια. Παρακολουθώ εδώ και καιρό το forum, αλλά μόλις πήρα την απόφαση να γραφτώ και να γίνω μέλος αυτής της διαδικτυακής κοινότητας. Ελπίζω να μπορέσω και εγώ να συμβάλω θετικά στο ήδη όμορφο κλίμα που υπάρχει!
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: spiros on 06 Oct, 2010, 20:31:26
Καλώς όρισες, Σοφία! (Από το ομιχλώδες Λονδίνο;)
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: Frederique on 07 Oct, 2010, 07:34:51
Καλώς ήρθες στην παρέα μας, Σοφία! Και σε ευχαριστούμε για τα καλά σου λόγια :-)
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: Sofia_G on 08 Oct, 2010, 14:26:13
Από το ομιχλώδες Λονδίνο;

...από το ομιχλώδες και βροχερό Λονδίνο! Καλώς σας βρήκα :)
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: mtses13 on 02 Nov, 2010, 21:52:03
Καλησπέρα σε όλους. Είμαι η Μαρία από Αθήνα και είπα να μπω κι εγώ στο θαυμαστό κόσμο του translatum.
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: wings on 02 Nov, 2010, 22:14:36
Καλώς μας ήρθες, λοιπόν, Μαρία! :-)
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: Frederique on 03 Nov, 2010, 06:09:27
Καλώς όρισες, Μαρία! :-)
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: KingInYellow on 27 Oct, 2012, 23:36:27
Καλησπέρα παίδες, καινούργιος εδώ από Αθήνα. Καλώς σας βρήκα!
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: Frederique on 28 Oct, 2012, 07:16:31
Καλή σου μέρα και καλώς μας ήρθες, KingInYellow! :-)
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: peggydim on 10 Jan, 2013, 15:26:37
Καλησπέρα κι από εμένα...ως νέος μέλος αυτής της "παρέας" θα ήθελα να σας πω δύο λόγια για εμένα...
Ζω στην Πάτρα από όπου είναι και η καταγωγή μου. Εργάζομαι ως καθηγήτρια (Αγγλικά και Γαλλικά) τα τελευταία 10 χρόνια και φέτος αποφάσισα να δώσω κατατακτήριες εξετάσεις στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο στο τμήμα Μετάφρασης και Διερμηνείας. Από το Πανεπιστήμιο ήθελα να ασχοληθώ περισσότερο με τη μετάφραση, αλλά....Τέλος πάντων, πιστεύω να πετύχω στις εξετάσεις και ελπίζω να με βοηθήσετε κι εσείς και να ανεχτείτε τις εκάστοτε ανησυχίες και προβληματισμούς μου...
 
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: Frederique on 10 Jan, 2013, 16:58:04
Καλώς όρισες, peggydim!
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: Έλλη on 22 Jan, 2013, 23:55:37
Καλησπέρα σας και καλώς σας βρήκα!! Είμαι η Έλλη και η αφορμή να γίνω μέρος της όμορφης και πολύ χρήσιμης παρέας σας, είναι ένα κείμενο που ψάχνω. Σε ποιό νήμα να γράψω; Δεν βρήκα κάποιο σχετικό. Ευχαριστώ.
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: spiros on 23 Jan, 2013, 01:20:29
Αν ψάχνεις κάτι τότε στην ενότητα
https://www.translatum.gr/forum/index.php?board=19.0
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: DreamChaser on 11 Nov, 2013, 18:43:19
Καλησπέρα σε όλους!

Είμαι ο Γιώργος και φέτος σπουδάζω στο "meta|φραση - Κέντρο Μεταφραστικών Σπουδών". Εμένα οι παλαιότερες σπουδές δεν είχαν καμία απολύτως σχέση με το αντικείμενο της μετάφρασης. Συγκεκριμένα σπούδαζα δημοσιογραφία για 1 χρόνο στο Πάντειο Πανεπιστήμιο αλλά εντέλει αποφάσισα να εγκαταλείψω αυτές τις σπουδές μου ώστε να ασχοληθώ κατά αποκλειστικότητα με τη μεγάλη μου αγάπη, τη μετάφραση. Εξάλλου από παλιά αυτό ονειρευόμουν να σπουδάσω αλλά εφόσον δεν ήταν εφικτό για εμένα μέσω πανελλαδικών εξετάσεων, επιδίωξα να το κυνηγήσω εναλλακτικά.

Οι γνώσεις μου στα αγγλικά είναι στο επίπεδο του Proficiency, αλλά φροντίζω να ακονίζω με κάθε ευκαιρία τις γλωσσικές μου δεξιότητες. Πέρα από τα αγγλικά, ξέρω και ισπανικά τα οποία μαθαίνω ως αυτοδίδακτος τα τελευταία 8-9 χρόνια και πλέον είμαι σε θέση να χειρίζομαι με άνεση τη γλώσσα. Από εκεί και πέρα, παρόλο που με ενδιαφέρει κατά βάση ο γλωσσικός συνδυασμός αγγλικά→ελληνικά, θα με ενδιέφερε μελλοντικά να ασχοληθώ και με το γλωσσικό συνδυασμό αγγλικά<→ισπανικά (αν και δε πιστεύω να παρέχεται σαν συνδυασμός σε κάποια ελληνική σχολή μετάφρασης).

Τέλος, έχω ξαναβρεθεί στο φόρουμ ως επισκέπτης πολλές φορές στο παρελθόν και μάλιστα έχω βρει πολύ ενδιαφέρουσες συζητήσεις ανάμεσα στα μέλη, απλά δίσταζα λίγο να γίνω μέλος. Την απόφαση την πήρα μετά και από παρότρυνση του καθηγητή μας.

Αυτά για εμένα και καλώς σας βρήκα! :-)

(P.S. να αναφέρω ότι το φόρουμ είναι πολύ οργανωμένο και πρακτικό, ειδικά για τα νέα μέλη)
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: spiros on 11 Nov, 2013, 19:01:55
Καλώς όρισες, Γιώργο, ως συνδυασμό τα ισπανικά νομίζω παίζουν στο abanico και στο Θερβάντες, ωστόσο, αν έχει μάθει κανείς τη μεθοδολογία και τις τεχνικές μετάφρασης, μπορεί να τις εφαρμόσει σε οποιαδήποτε γλώσσα. Φαντάζομαι θα δεις τη διαφορά μέχρι το τέλος του έτους.

https://www.translatum.gr/courses/sholes-mathimata-metafrasis.htm (https://www.translatum.gr/courses/sholes-mathimata-metafrasis.htm)
Abanico - Μαθήματα Ισπανικών - Πορτογαλλικών - Καταλανικών - ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ / ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ (http://www.abanico.gr/traduction-interpretation-abanico/7-metafrasi-ispanika-ellinika)
Ειδικά μαθήματα. Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας. (http://atenas.cervantes.es/gr/courses_spanish/students_spanish/courses_special_guide.htm)

Εδώ υπάρχει ήδη λεξικό με 25.000 θέματα στα Ισπανικά
https://www.translatum.gr/forum/index.php?board=15.0
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: Frederique on 11 Nov, 2013, 19:49:26
Καλώς όρισες, Γιώργο και σε ευχαριστούμε για τα καλά σου λόγια!
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: Alexdafunk on 10 Jan, 2014, 18:51:45
Καλησπέρα είμαι ο Αλέξης και είμαι καινούργιος εδώ. Έχω εργαστεί για μερικούς μήνες πριν από δέκα περίπου χρόνια ως μεταφραστής από και προς τα γερμανικά για μεταφραστικά γραφεία της Αθήνας αλλά και της περιφέρειας (δεν μου αρέσει ο όρος επαρχία). Εκτός από τα γερμανικά τα οποία αποτελούν τη μητρική μου γλώσσα (έχω σπουδάσει και σε γερμανόφωνη χώρα) μιλάω πολύ καλά αγγλικά ενώ προσπαθώ να μάθω και ιταλικά.

Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: dimace on 10 Jan, 2014, 22:37:53
Herzlich willkomen, Alex!

Gerne erwarten wir deine Texte. Außerdem sind wir natürlich für Anmerkungen deinerseits offen.

Mit freundlichen Grüßen aus Berlin,

D. Nawas
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: Frederique on 11 Jan, 2014, 07:15:07
Καλώς όρισες στην παρέα μας, Αλέξη. Είναι και τα ελληνικά μητρική γλώσσα;
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: dimace on 11 Jan, 2014, 12:19:29
«Μητρική γλώσσα»...

Δεν υπάρχει πλέον τέτοιο πράγμα, εκλεκτή φίλη, στην ευρωπαική αγορά εργασίας. Στη Γερμανία δε, με νόμο, καταργήθηκε η χρήση της στα έντυπα που συμπληρώνει ο υποψήφιος, ως ατία διάκρισης και όρος παραπλανητικός.

Εμένα, πχ. ποια είναι η μητρική μου γλώσσα; Τα αγγλικά, κυριολεκτώντας. (η μητέρα μου είναι από τη Ν.Α με δική της μητρική γλώσσα τα ελληνικά κλπ... ) Αν πάω να ζητήσω δουλειά και τη χρησιμοποιήσω έτσι στα προσόντα μου, θα είμαι ειλικρινής απέναντι στον εργοδότη μου; Όχι! Αυτή τη στιγμή δεν είναι η καλύτερη γλώσσα μου αλλά η τρίτη καλύτερη, τουλάχιστον όταν γράφω. Έτσι το «μητρική» αντικαταστάθηκε στην ευρεία αγοράς εργασίας με το verhandlungssicher , εξαφανίζοντας το
Muttersprache από τα σχετικά ερωτηματολόγια. (πολλοί Έλληνες καθηγητές παν. δεύτερης γενιάς, αν και έχουν μητρική τα ελληνικά, αδυνατούν να γράψουν σωστά μια ελληνική λέξη, αφού ποτέ δεν έμαθαν τη γλώσσα των γωνιών τους).

Αυτά ως πληροφορία και τίποτα περισσότερο.
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: Frederique on 11 Jan, 2014, 13:06:23
Ευχαριστώ, Δημήτρη, αλλά τον Αλέξη ρωτούσα καθώς τον καλωσόριζα ...

Σύμφωνοι για την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας :) Δεν ρωτούσα όμως αυτό, σε τι γλώσσα πρωτοείπε «μαμά»! Εγώ πρώτα είπα «maman» και μετά «μαμά». Το «mother» ήρθε αργότερα στη ζωή μου και έμεινε για τα καλά! ;)

Η λεγόμενη μητρική μου γλώσσα είναι η γαλλική :)
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: dimace on 11 Jan, 2014, 13:17:42
Το αντελήφθην και γι αυτό έγραψα ...«τίποτα περισσότερο». :)

Ένα ευχάριστο ΣΚ, εύχομαι!
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: Alexdafunk on 11 Jan, 2014, 13:39:23
Σας ευχαριστώ για τη θερμή υποδοχή!

Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: theia on 29 Apr, 2014, 14:32:47
Είμαι νέο μέλος στο φόρουμ. Για μία ώρα προσπαθώ να βρω ένα θέμα για το πώς να γίνεις μεταφραστής και χωρίς κανένα αποτέλεσμα. Είμαι αλλοδαπή και εργάζομαι στην Ελλάδα σε ιδιωτική εταιρεία ως μεταφράστρια: Αγγλικά - Ρωσικά, Ελληνικά - Ρωσικά, Αγγλικά - Ρουμανικά, Ελληνικά - Ρουμανικά και αντίστροφα. Θα ήθελα να μάθω λεπτομέρειες για το πώς θα μπορούσα να πάρω την άδεια μεταφραστή. Ευχαριστώ εκ των προτέρων!
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: spiros on 29 Apr, 2014, 15:00:57
Πώς παρέχουμε μια πιστοποιημένη μετάφραση; / Certified translations in Greece/Greek (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=1169.0)
Please Read First! Frequently Asked Questions on Working as a Translator in Greece (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=2506.0)
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: ades on 14 Apr, 2015, 21:52:22
Καλησπέρες, καλώς σας βρήκα .. έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά και απ' ότι βλέπω
συνεχίζετε και εμπλουτίζετε με υλικό την σελίδα..να 'στε καλά και σας ευχαριστούμε..!!
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: deyk.. on 14 Apr, 2015, 21:56:55
Καλησπέρα καλώς σας βρήκα, η σελίδα σας δείχνει ενδιαφέρον.
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: Nemesis of Love on 08 Jul, 2015, 15:41:19
Καλησπέρα! Νεο μελος, βρηκα το φορουμ τυχαια και εκανα εγγραφη επειδη με ενδιαφερουν οι μεταφρασεις.
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: spiros on 08 Jul, 2015, 16:11:37
Καλώς όρισες :)
(Και μην ξεχνάς να βάζεις τόνους).
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: dimace on 29 Aug, 2015, 18:54:24
Σιγά μην δεν του την έλεγες. χοχοχοοχοχχο!!!
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: Bloody Barona on 11 Nov, 2015, 07:51:59
Καλημέρα! Καλώς σας ήρθα και καλώς σας βρήκα!
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: Υψιπέτης on 21 Apr, 2016, 18:54:03
Καλησπέρα σας! Ανακάλυψα κατά τύχη τον ιστότοπο μέσω μιας γλωσσικής αναζήτησης και επί μακρόν επισκοπούσα τα θέματα που θίγονται δίχως να έχω εγγραφεί. Μολονότι το αντικείμενό μου δε συνδέεται άμεσα με τη μεταφραστική ιδιότητα, εντούτοις ομολογώ ότι τόσο η θεματολογία που πραγματεύεται το φόρουμ -η οποία άπτεται της γλώσσας εν γένει- όσο και η ποιότητα που διακρίνω σε αυτό μου εξήψαν εντόνως το ενδιαφέρον και με παρακίνησαν έτσι να πραγματοποιήσω εγγραφή. Πιθανόν λοιπόν τα αναφερθέντα να αποτελέσουν το κίνητρο να το επισκέπτομαι συχνά εφεξής και να αναπτύξω βαθμηδόν ενεργό και συστηματική συμμετοχή. : )
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: spiros on 21 Apr, 2016, 19:01:30
Καλώς όρισες, έχουμε και κάτι σχετικό:
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=58173.0
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: Υψιπέτης on 21 Apr, 2016, 21:18:53
Ευχαριστώ πολύ! Δεν είχα προσέξει ότι υπήρχε θέμα σχετικό με το ψευδώνυμο που σκέφτηκα να επιλέξω... : )
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: Avenger_Seraphim on 11 May, 2016, 13:59:49
Καλησπέρα σε όλους ^_^ Καινούριος, όπως θα καταλάβατε, οπότε είπα να σας πω ένα "γεια".... Γεια :) Καλώς ήλθα στη παρέα σας!
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: solid on 31 Dec, 2018, 18:40:37
Καλησπέρα, χαίρομαι που ανακάλυψα το φόρουμ σας.
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: SomniusX on 05 Mar, 2021, 13:23:23
Καλησπέρα, μεταφράσεις android, mac apps, και άλλα εδώ
Παλιά είχα μεταφράσει legal documents και hw specs για την oneplus και το πρώτο της τηλέφωνο μετάξυ άλλων.
Έρχομαι από μεταφράσεις Knoppel back in 2003, Monomaxos linux και άλλα :P
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: eugeniar on 13 Mar, 2021, 19:57:41
Καλησπέρα σε όλους!! Είμαι νέο μέλος στο forum και χαίρομαι πολύ που το βρήκα τυχαία γιατί ενδιαφέρομαι να ασχοληθώ με την μετάφραση και την διερμηνεία και ειδικότερα στην τούρκικη γλώσσα. Έχω ψάξει αρκετά αλλά δεν έχω βρει κάποιο πρόγραμμα που να εξειδικεύεται σε αυτή τη γλώσσα, μήπως έχετε να μου προτείνετε εσείς;
Title: Καλώς ορίσατε! → Welcome!
Post by: spiros on 13 Mar, 2021, 20:01:25
Ευγενία, πρόγραμμα για τι πράγμα ακριβώς;