να μυρίσω τα νύχια μου -> should I consult the oracle, how am I supposed to know, am I supposed to read your mind, am I supposed to read your thoughts, how the hell should I know

[spiros]

• Tweet

να μυρίσω τα νύχια μου -> should I consult the oracle, how am I supposed to know;

μυρίζω τα νύχια μου
να μυρίσω τα νύχια μου;
θα μυρίσω τα νύχια μου;
μύρισα τα νύχια μου;

Πασίγνωστη έκφραση, αρχαιοελληνικής προελεύσεως. Η σημασία της συνδέεται με τους αρχαίους μάντεις, γνωστούς και ως «τα οράκλια»!
Στα διάφορα μαντεία, οι μαστουρλήδες μάντεις και μάντισσες, πέραν της νταφούς που φούμαραν για να μιλήσουν με τους θεούς, βουτούσαν τα νύχια τους και σε ένα υγρό φτιαγμένο από δαφνέλαιο, το οποίο εν συνεχεία ακουμπούσαν στα ρουθούνια τους, ερχόμενοι σε καταληψία. Κατόπιν μπορούσαν να απαντήσουν σε οιαδήποτε ερώτηση με σιγουριά.
Η έκφραση υφίσταται και στα νέα Ελληνικά, εννοώντας απλούστατα «πουύ να το ξέρω».

Έψαχνα να βρω αντίστοιχη αγγλική φράση και η κοντινότερη - όχι ταυτόσημη - μάλλον είναι το «eating lots of fish»... Πχ η ειρωνική ερώτηση «καλά, αν δεν του είπε κανείς, πως το κατάλαβε αυτός; μύρισε τα νύχια του;» θα ήταν στα αγγλόφωνα «well, if no one told him, how come he got it ; Eating lots of fish;».
http://www.slang.gr/lemma/show/murizo_ta_nuxia_mou_8548:%CE%BC%CF%85%CF%81%CE%AF%CE%B6%CF%89_%CF%84%CE%B1_%CE%BD%CF%8D%CF%87%CE%B9%CE%B1_%CE%BC%CE%BF%CF%85

μυρίζω τα νύχια μου: προαισθάνομαι ότι κάτι συμβαίνει ή θα συμβεί
μυρίζω - Βικιλεξικό

Όταν ο Πλάτωνας πήγε ηλικιωμένος για τελευταία φορά στην Ολυμπία, του έγινε μοναδική υποδοχή, γιατί στα νιάτα του ήταν ξακουστός ακοντιστής και νικητής δυο φορές στα Πύθια και μια φορά στα Νεμέα. Καμιά τιμή στην αρχαιότητα δεν είχε την αξία του τίτλου «Ολυμπιονίκης». Οι νικητές, όταν γύριζαν στην πόλη τους, είχαν το δικαίωμα να φορούν πορφύρα και στεφάνι, γκρέμιζαν ένα μέρος του τείχους της πόλης, για να περάσει η πομπή τους και έστηναν το άγαλμα τους στην αγορά. Οι Ολυμπιονίκες της Σπάρτης πολεμούσαν κοντά στο βασιλιά. Στην Αθήνα τους έτρεφαν δωρεάν, όσο να πεθάνουν, όπως ακριβώς γινόταν και με τους μεγάλους άνδρες του Πρυτανείου. Λίγο προτού οι αθλητές μπουν στο στίβο, πολλοί θεατές απ’ έξω από το Στάδιο έβαζαν μεγάλα στοιχήματα, για τον ένα ή τον άλλο αθλητή, όπως γίνεται σε πολλές περιπτώσεις και σήμερα. Πολλοί ακόμη πήγαιναν στα διάφορα μαντεία, για να μάθουν το νικητή. Οι «μάντισσες», «βουτούσαν» τότε τα νύχια τους σ' ένα υγρό, καμωμένο από δαφνέλαιο, ύστερα τα έβαζαν κοντά στη μύτη τους κι έπεφταν σ' ένα είδος καταληψίας. Τότε ακριβώς έλεγαν και το όνομα του νικητή. Από το περίεργο αυτό γεγονός έμεινε ως τα χρόνια μας η φράση: «δε μύρισα τα νύχια μου», που τη λέμε συνήθως, όταν μας ρωτούν για κάποιο γνωστό συμβάν, το οποίο εμείς δεν έχουμε μάθει.
http://www.e-view.gr/funnyreading.php?id=229
http://www.proz.com/kudoz/Greek/idioms_maxims_sayings/1003715-%CE%9D%CE%B1_%CE%BC%CF%85%CF%81%CE%AF%CF%83%CF%89_%CF%84%CE%B1_%CE%BD%CF%8D%CF%87%CE%B9%CE%B1_%CE%BC%CE%BF%CF%85.html

[spiros]

am I supposed to read you mind, am I supposed to read your thoughts

[crystal]

και όχι smell my fingers

[spiros]

Χα, χα...

[mavrodon]

My fingers will tell (https://www.google.gr/#hl=el&gs_nf=3&tok=KBwgJcCD43pz13EEzjkPBA&cp=22&gs_id=2f&xhr=t&q=%22my+fingers+will+tell%22&pf=p&sclient=psy-ab&oq=%22my+fingers+will+tell%22&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=3f8ea975b170e334&bpcl=35466521&biw=1280&bih=539).
Ακόμη: If only I could be a prophet/fortune teller! If only I could predict the future!

[spiros]

I don't read the tea-leaves?

[P0waN]

Νομίζω ότι και η έκφραση "twiddle one's thumbs" κολλάει εδώ.

[spiros]

Έχει άλλη σημασία:

twiddle one's thumbs -> παίζω τα δάχτυλά μου, παίζω τα δάκτυλά μου, ξύνω τα νύχια μου, τεμπελιάζω, χασομερώ, κωλοβαράω, ξύνω πατσές, δεν κάνω τίποτα, τουφεκάω μύγες, βαράω μύγες