σιγά μη χάσεις καμιά οξεία

[P0waN]

• Tweet

Υπάρχει κάποια αντίστοιχη έκφραση (ιδιαιτέρως αργκό) στα Αγγλικά του "Σιγά μη χάσεις καμιά οξεία";

[spiros]

Όχι και ιδιαίτερα διαδεδομένο, 1 ανεύρεση: σιγά μη χάσεις καμιά οξεία, άρα, δεν θα το έλεγα ιδιωματισμό αλλά άπαξ λεγόμενον.

Βλέπε:
σιγά τα αυγά -> oh, come on now |no big deal | no harm, no foul | gimme me a break | give me a break | so what | what's the big deal | is it so | is it then | big deal | don't tell me | is it just | oh really | is that so | no shit
σιγά μη χάσει η Βενετιά βελόνι -> big deal, not much of a loss
dot the i's and cross the t's -> είμαι ψείρας, είμαι τελειομανής, είμαι σχολαστικός, είμαι διεξοδικός, προσέχω και την παραμικρή λεπτομέρεια
cross the i's and dot the t's -> είμαι ψείρας, είμαι τελειομανής, είμαι σχολαστικός, είμαι διεξοδικός, προσέχω και την παραμικρή λεπτομέρεια

[wings]

Σπύρο, το λέγανε πολύ τακτικά στην οικογένειά μου όταν ήμουν μικρή.

Το λέγαμε περιπαικτικά κυρίως όταν διαβάζεις ή όποτε είσαι πολύ απορροφημένος από οτιδήποτε κάνεις και δεν δίνεις σημασία γύρω σου (και μάλιστα δυσανασχετείς όταν πάνε να σε διακόψουν) ακόμα κι αν πάρει φωτιά ο τόπος και είχε την έννοια «ξεκόλλα απ' αυτό που κάνεις και κοίτα τι γίνεται γύρω σου».

[spiros]

εδώ ο κόσμος καίγεται και το μουνί χτενίζεται -> fiddle while Rome burns, fiddling while Rome burnt, rearrange deck chairs on the Titanic, move deck chairs on the Titanic, shift deck chairs on the Titanic, rearrange the deck chairs on the Titanic, move the deckchairs on the Titanic, shift the deckchairs on the Titanic, shuffle the deckchairs on the Titanic

[wings]

Περίπου. Δες την προσθήκη που έκανα στην προηγούμενη απάντησή μου. Σου το λένε όταν δυσανασχετείς που σε διέκοψαν.

Π.χ. Δεν βλέπεις ότι διαβάζω; Άσε με στην ησυχία μου. / Απάντηση: Σιγά μη χάσεις καμιά οξεία.

Δηλαδή το νόημα είναι: Έλα, μωρέ, πώς κάνεις έτσι και δεν μ' αφήνεις να σου πω;

Επίσης το λέμε και «σιγά μη χάσεις κάνα/κανένα κόμμα».

[...] Ο μπροστινός των κοριτσιών έπαιζε νευρικά με τις σελίδες του βιβλίου και τα κορίτσια που προσπαθούσαν να συγκρατήσουν κάτι από το μάθημα, κατά τη συνήθεια των περισσότερων μαθητών που χτυπά ο συναγερμός της φιλομάθειας τους στο παρά πέντε.
-Γιατί να σταματήσω, βρε Άννα; Φοβάσαι μη χάσεις κανένα κόμμα; είπε εκείνος θιγμένος.
-Αν εσύ δεν θες να ακούσεις, πρόβλημά σου. Οι άλλοι όμως δεν φταίμε! είπε η Άννα.
-Επίσης τα κόμματα τα χάνουμε στη νεοελληνική γλώσσα, όχι στη φυσική, άσχετε! συμπλήρωσε η Χαρά.
[...]
http://paidiko-efivikovivliokaipaidi.blogspot.com/2016/09/

Ως μετάφραση θα πρότεινα κάτι του στιλ: Are you afraid you'll miss a word?