Χρήση των διαλυτικών σε λέξεις με κεφαλαία

[KaterinaV]

Σε σχετικό νήμα είχε αναφερθεί ο εξής κανόνας:
Δε χρησιμοποιούμε διαλυτικά όταν ο τόνος της λέξης δείχνει τη χωριστική προφορά του ι ή του υ από το φωνήεν που προηγείται, π.χ. Μάιος, πλάι, νεράιδα, άυλος, δρύινος, κορόιδο, τέιον κ.ά.

Και η απορία της ημέρας:
Όταν είμαστε αναγκασμένοι να γράφουμε με κεφαλαία (όπως π.χ. στην περίπτωση που μεταφράζουμε κόμικς, τίτλους κλπ) και απαγορεύεται να χρησιμοποιήσουμε τόνους, πώς διαχειριζόμαστε λέξεις όπως π.χ. το "ΣΟΙ" -σόι- που μπορεί να μπερδέψουν τον αναγνώστη; Βάζουμε διαλυτικά στο "ι" - ΣΟΪ ;

[wings]

Όταν στη γραφή με πεζά δεν έχουμε διαλυτικά, δεν έχουμε και στη γραφή με κεφαλαία.

Δηλαδή, στο παράδειγμά σου, με ποια λέξη μπορεί να μπερδέψουμε το ΣΟΙ;

[KaterinaV]

Λογικά δε θα την μπερδέψουμε με κάποια λέξη. Υπάρχει όμως κίνδυνος να μην καταλάβει ο αναγνώστης αμέσως ποια λέξη είναι; Ειδικά αν το κείμενο απευθύνεται σε κοινό νεαρής ηλικίας;

[F_idάνι]

Εγώ συμφωνώ με τη Βίκυ. Το κοινό νεαρής ηλικίας (πρέπει να) ξέρει τους κανόνες, και τα εξωσχολικά αναγνώσματα πρέπει να το βοηθούν να αναπτύσσει reading skills, όχι να του αποδομούν αυτά που έμαθε.

[wings]

Δεν νομίζω ότι θα έχει πρόβλημα ο αναγνώστης. Αλλά, ας μας πουν κι οι υπόλοιποι.

[banned8]

Όταν ολόκληρη η λέξη είναι γραμμένη με κεφαλαία, μπαίνουν απαραιτήτως διαλυτικά. Π.χ.

ΜΑΪΟΣ
ΠΛΑΪ
ΝΕΡΑΪΔΑ
ΑΫΛΟΣ
ΔΡΥΪΝΟΣ
ΚΟΡΟΪΔΟ
ΤΕΪΟΝ
κ.λπ.

[KaterinaV]

Ναι, σ' αυτή την περίπτωση αναφερόμουν. Αλλά δεν ήξερα αν υπάρχει σχετικός κανόνας. Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια!

[wings]

Νίκο, αν πας να κάνεις αυτό το πράγμα στο διορθωτήρι του Word, σου τα κοκκινίζει όλα.

[banned8]

Δεν έχουν ενσωματώσει τον κανόνα στην «έξυπνη» (;) μηχανή τους (όπως και αρκετούς άλλους).

[Calliope]

Συγγνώμη για τη νεκρανάσταση, αλλά προφανώς αυτό το θέμα παιδεύει πολύ κόσμο. Να ρωτήσω λοιπόν, πέρα από την αίσθηση του λογικού και σωστού, υπάρχει κανόνας που επιβάλλει τα διαλυτικά σε λέξεις όπως αυτές που αναφέρει ο nickel (που δηλαδή δεν παίρνουν διαλυτικά όταν γράφονται με πεζά); Εγώ γενικώς βάζω, αλλά μου ζητάν συγκεκριμένα τον κανόνα...

[banned8]

Βάζεις διαλυτικά στο ι και το υ για να δείξεις ότι προφέρονται χωριστά από το προηγούμενο φωνήεν (α, ε, ο, υ).
πλαϊνός, παΐδι (αλλά: παιδί)

Δεν βάζεις διαλυτικά όταν το προηγούμενο φωνήεν παίρνει τόνο.
πλάι
Βάζεις στα κεφαλαία γιατί δεν υπάρχει τόνος.
ΠΛΑΪ

Δεν βάζεις διαλυτικά (ούτε στα μικρά ούτε στα κεφαλαία) όταν δεν υπάρχει δίψηφο φωνήεν:
πρωί, ΠΡΩΙ

Πού κολλάς σ' αυτά;

[Calliope]

Δεν βάζεις διαλυτικά όταν το προηγούμενο φωνήεν παίρνει τόνο.
πλάι
Βάζεις στα κεφαλαία γιατί δεν υπάρχει τόνος.
ΠΛΑΪ
[...]
Πού κολλάς σ' αυτά;

Σε αυτό. Βασικά ρωτάν αν είναι διαισθητική/με βάση τη λογική απόφαση, ή υπάρχει σχετικός γραμματικός κανόνας.

[banned8]

Δεν μπαίνει θέμα διαίσθησης. Από τη στιγμή που ξέρεις πώς προφέρεται η λέξη και θέλει να προφέρεις το Ι ή το Υ χωριστά από το Α, Ε, Ο ή Υ που προηγείται, θα του βάλεις διαλυτικά. Δεν θες να το προφέρεις [πλε], έτσι; Ο τόνος δεν έχει πια καμιά σημασία, δεν υπάρχει για να βοηθήσει.

(Στα χρόνια τα παλιά, έμπαιναν τα διαλυτικά σε όλες τις περιπτώσεις, δηλ. γράφαμε πλάϊ και πρωΐα. Ύστερα επικράτησε η λογική.)

[Calliope]

Σωστό... μερσί σας πολύ. :-)

[spiros]

Επίσης, λογικά πρέπει να μπαίνουν διαλυτικά στις λέξεις:

ΠΡΟΪΟΝ
ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ