Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Science => Topic started by: sinis_smooth on 31 Jan, 2010, 10:40:05

Title: bottom-up processing → προσέγγιση από κάτω προς τα πάνω, ανοδική προσέγγιση
Post by: sinis_smooth on 31 Jan, 2010, 10:40:05

bottom-up processing = ανοδική διαδικασία; (πρόκειται για θέματα αντίληψης στην γνωστική ψυχολογία).

Title: bottom-up processing → προσέγγιση από κάτω προς τα πάνω, ανοδική προσέγγιση
Post by: Thomas on 31 Jan, 2010, 11:18:20

Bottom-up = Η συνθετική μέθοδος προσέγγισης/επίλυσης ενός θέματος/προβλήματος.

Title: bottom-up processing → προσέγγιση από κάτω προς τα πάνω, ανοδική προσέγγιση
Post by: Agent Cadmus on 31 Jan, 2010, 12:05:24

... και αντίστοιχα, ανοδική προσέγγιση (http://www.google.gr/#hl=el&q=%22%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%AE%22+bottom-up&meta=&aq=&oq=%22%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%AE%22+bottom-up&fp=88001a008375c878). Σωστά υπέθεσες για το bottom-up ως ανοδική.

Title: bottom-up processing → προσέγγιση από κάτω προς τα πάνω, ανοδική προσέγγιση
Post by: Agent Cadmus on 31 Jan, 2010, 12:18:54

Επίσης, είμαστε σίγουροι ότι το processing αφορά την προσέγγιση; Κανονικά είναι η επεξεργασία ή η ανάλυση. Μήπως πρέπει να διορθωθεί και στα δύο νήματα;

Και για του λόγου το αληθές, ρίχτε μία ματιά εδώ (http://nemertes.lis.upatras.gr/dspace/bitstream/123456789/1671/1/Nimertis_Trimmis%28i%29.pdf).

Title: bottom-up processing → προσέγγιση από κάτω προς τα πάνω, ανοδική προσέγγιση
Post by: sinis_smooth on 31 Jan, 2010, 14:03:38

Quote from: Agent Cadmus on 31 Jan, 2010, 12:18:54

Επίσης, είμαστε σίγουροι ότι το processing αφορά την προσέγγιση; Κανονικά είναι η επεξεργασία ή η ανάλυση. Μήπως πρέπει να διορθωθεί και στα δύο νήματα;

Και για του λόγου το αληθές, ρίχτε μία ματιά εδώ (http://nemertes.lis.upatras.gr/dspace/bitstream/123456789/1671/1/Nimertis_Trimmis%28i%29.pdf).

Ίσως να έχεις δίκιο Agent Cadmus! Το συγκείμενο (αν μπορούμε να το θεωρήσουμε συγκείμενο, καθώς είναι μια περίληψη κεφαλαίου) είναι:

"Perception begins with bottom-up processing, but top-down processing becomes involved when the perceptual process is influenced by a person's knowledge"

Ελπίζω να βοηθάει αυτό!

Title: bottom-up processing → προσέγγιση από κάτω προς τα πάνω, ανοδική προσέγγιση
Post by: Agent Cadmus on 31 Jan, 2010, 14:34:01

Είναι ενδεικτικό πως δεν πρόκειται για προσέγγιση αλλά για επεξεργασία. Οπότε, κάνε και την αλλαγή στην επικεφαλίδα του νήματος και είμαστε εντάξει.

Title: bottom-up processing → προσέγγιση από κάτω προς τα πάνω, ανοδική προσέγγιση
Post by: sinis_smooth on 31 Jan, 2010, 14:41:13

ΟΚ! Ευχαριστώ!