Translation - Μετάφραση

General => Fun for Translators! => General Discussion => Translation blunders => Topic started by: spiros on 06 Feb, 2020, 11:26:33

Title: Translation blunder: see a man about a unicorn → πρέπει να μιλήσω με κάποιον για έναν μονόκερο
Post by: spiros on 06 Feb, 2020, 11:26:33
Translation blunder: see a man about a unicorn → πρέπει να μιλήσω με κάποιον για έναν μονόκερο

Hello Again, Cosmote Cinema 1, 5/2/2020, 21:00
https://www.imdb.com/title/tt0093175/

Sometimes you can get incredibly powerful vibrations from old brassieres.
But yours just had a slight hum.
Well, I have to see a man about a unicorn.
Oh.
Tomorrow morning, 8:30 at the hospital.
No breakfast.
https://www.springfieldspringfield.co.uk/movie_script.php?movie=hello-again

https://www.youtube.com/watch?v=ASV1Pz6GPWU