Translation - Μετάφραση

General => Fun for Translators! => General Discussion => Translation blunders => Topic started by: spiros on 10 May, 2020, 00:10:33

Title: Translation blunder: Boss, we're setting up comms in the bird right now → Στήνουμε επικοινωνίες στο πουλί τώρα
Post by: spiros on 10 May, 2020, 00:10:33
Translation blunder: Boss, we're setting up comms in the bird right now → Στήνουμε επικοινωνίες στο πουλί τώρα

— ANT1 TV, Captain Phillips, τώρα
https://www.athinorama.gr/tv/movie.aspx?id=10030642&d=2020-5-9
https://subslikescript.com/movie/Captain_Phillips-1535109

Σχετικό: Translation blunder: the runway is full of birds → ο διάδρομος είναι γεμάτος πουλιά (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=576987.0)