Eurovision 2007

F_idάνι · 216 · 26523

F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
Ε, τώρα που τελειώσαμε με τον Παναθηναϊκό, ας περάσουμε στα... πραγματικά σοβαρά θέματα :-)

Israel: Teapacks- ''Push the button''

Βιντεάκι

Στιχάκια:

Push the button
   
The world is full of terror
If someone makes an error
He's gonna blow us up to biddy biddy kingdom come
There are some crazy rulers
They hide and try to fool us
With demonic, technologic willingness to harm

They're gonna push the button, push the button
Push the bu... push the bu... push the button
Push the button, push the button
Push the bu... push the bu... push the button

Il y a plein de souffrance
Dans la rue y'a trop d'violence
Et on a beaucoup de chance d'être vivant, même pas blessés
Avancement tactique de régime fanatique
Situation tragique qui me met les larmes aux yeux

And I don't wanna die
I wanna see the flowers bloom
Don't wanna go kaput kaboom
And I don't wanna cry
I wanna have a lot of fun just sitting in the sun
But nevertheless

He's gonna push the button, push the button
Push the bu... push the bu... push the button
Push the button, push the button
Push the bu... push the bu... push the button

Mesarim mitpotzetzim alay
Tilim mit'ofefim vegam noflim alay
Shotrim veganavim mitrotzetzim alay
Vehem koftzim alay, mitkartzetzim alay

Alelay, alelay, ta'ane li, Elohay, hay
Hasiyut haze arokh miday
Kshe'ani bekoshi khay vekulam mekavnim elay
Ze mukdam lashir ulay shenatati la khayay

Mishtara, tzevet hatzala
Hine ze bakdam, shir lelo salam
Adom ze lo rak tzeva, ze yoter kmo dam
Shuv otzer balev et hanshima
Shelo tifrakh akhshav haneshama
Hine milkhama, hine hanshama

Bum bum, ze ma shekore akhshav
Ben raketa lemacheta, ben tzofe lekatav
Ben mekhtaf lenekhtaf, ben gashum lesharav
Haslama bamadregot ola vetofeset kav

Klum, klum, ze ma shekulam osim
Kitzonim maktzinim vektzinim martzinim
Hatmimim mitmatnim, mamtinim lantunim
Ve'onim (shekulam khasrey onim)

Olam kulo demonim she'anakhnu stam piyonim
Veshampiyonim im zhitonim makhlitim ma sheyihiye
Nihul be'atzaltayim, oniya mele'a bemayim
Vekulam shotim lekhayim vetov'im ze letzad ze

Ulay ze khad miday
Tzarikh lashir shirey dkalim, shirey midbar lelo dgalim
Ani od khay, khay, khay
Ve'im yamshikh lihiyot mafkhid, rak az ani agid:

I'm gonna push the button, push the button
Push the bu... push the bu... push the button
Push the button, push the button
Push the bu... push the bu... push the button


Μετάφραση (από: http://www.diggiloo.net/?2007il )

Push the button

The world is full of terror
If someone makes an error
He's gonna blow us up to biddy biddy kingdom come
There are some crazy rulers
They hide and try to fool us
With demonic, technologic willingness to harm
          
They're gonna push the button, push the button
Push the bu... push the bu... push the button
Push the button, push the button
Push the bu... push the bu... push the button
          
There's a lot of suffering
In the streets there's too much violence
And we stand a good chance of staying alive, even unscathed
Tactical advancement of a fanatical regime
A tragic situation that brings tears to my eyes
          
And I don't wanna die
I wanna see the flowers bloom
Don't wanna go kaput kaboom
And I don't wanna cry
I wanna have a lot of fun just sitting in the sun
But nevertheless
          
He's gonna push the button, push the button
Push the bu... push the bu... push the button
Push the button, push the button
Push the bu... push the bu... push the button
          
Messages are exploding on me
Missiles are flying are also landing on me
Cops and robbers are running all over me
And they're jumping me, getting on my case
Alas, alas, answer me, my God, hi
This nightmare is too long
When I'm barely alive and everyone is aiming at me
Maybe it's too late to sing that I gave her my life
          
Police, rescue team
It made it to the Kdam, a song with no peace
Red is not just a colour, it's more like blood
Again I'm stopping the breathing in my heart
So I won't drop dead
First it's a war, now it's resuscitation
          
Boom boom, that's what is happening now
In between a rocket and a machete, a viewer and a reporter
Underhanded opportunism and a kidnapee, rain and a heatwave
An escalation in the levels is setting up camp
          
Nothing, nothing, that's what everyone is doing
Hardliners become more extreme and officers more serious
The naive become more moderate, waiting for the data
And reply (that everyone is helpless)
          
A world full of demons where we are nothing but pawns
And champions with gambling chips decide the outcome
Sluggish management, a ship filled with water
And everyone is drinking to good health, and drowning
          
Maybe it's too sharp
We should sing palm tree songs, desert songs with no flags
I'm still alive, alive, alive
And if it keeps on being scary, only then will I say:
          
I'm gonna push the button, push the button
Push the bu... push the bu... push the button
Push the button, push the button
Push the bu... push the bu... push the button


mousafiris

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 993
    • Gender:Male
  • Περικλής ο καλοκαιρινός
Δεν ξέρω. Αλλά διαβάζοντας στίχους σαν κι αυτούς, με πιάνει μια τρομακτική αγωνία.
We shall not cease from exploration
And the end of all our exploring
Will be to arrive where we started
And know the place for the first time.



diceman

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1328
    • Gender:Male
  • Talk less, say more.
Κι εμένα μια τρομακτική αηδία...
Βασίλης Μπαμπούρης
meta|φραση School of Translation Studies


Αλ.

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2232
  • This b0dy is y0ung but my sp1r1t's 0|d...
Γιουριαβύζιον 4 ever...
"I like to remember things my own way. Not necessarily the way they happened"
Member of elites only...just like Mus1ca||



F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
Δεν ξέρω. Αλλά διαβάζοντας στίχους σαν κι αυτούς, με πιάνει μια τρομακτική αγωνία.

Αγωνία για το αν μας φάνε την πρωτιά, εννοείς ;-)

Έχει και μία νότα αισιοδοξίας, μία πνοή δροσιάς: Τον κιθαρίστα πίσω δεξιά :-)


Αλ.

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2232
  • This b0dy is y0ung but my sp1r1t's 0|d...
Αγωνία για το αν μας φάνε την πρωτιά, εννοείς ;-)

Έχει και μία νότα αισιοδοξίας, μία πνοή δροσιάς: Τον κιθαρίστα πίσω δεξιά :-)
Νότα δροσιάς μπορεί να έχει, Δροσιάς δεν έχει...
"I like to remember things my own way. Not necessarily the way they happened"
Member of elites only...just like Mus1ca||


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72094
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Κι εμένα μια τρομακτική αηδία...

Κι εμένα.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


andy

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 308
    • Gender:Female
Don't wanna go kaput kaboom...
Εμπνευσμένο...
Έλα να πάμε στο νησί, η μάνα σου, εγώ κι εσύ...


Çabuki

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 558
    • Gender:Female
  • Words nail me
Εμένα δεν με νοιάζουν οι στίχοι και άλλα τέτοια ποταπά πράματα...
Εγώ θέλω τη Δάφνη πίσω...
Trying is the first step towards failure.
-Homer Simpson


mousafiris

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 993
    • Gender:Male
  • Περικλής ο καλοκαιρινός
Κι εμένα.

Αγωνιώδης αηδία!!
We shall not cease from exploration
And the end of all our exploring
Will be to arrive where we started
And know the place for the first time.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72094
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Αγωνιώδης αηδία!!

Αηδία σκέτη, if you don't mind!
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
Πω, πω! Πιο ατυχές θέμα για general discussion δε θα μπορούσα να είχα διαλέξει! :-)


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Πω, πω! Πιο ατυχές θέμα για general discussion δε θα μπορούσα να είχα διαλέξει! :-)

Διαφωνώ. Ως παλιός ευρωβιζιονιστής, έχω κατεβάσει και ακούσει όλα τα φετινά τραγούδια και έχω αρχίσει να κάνω short list. Αλλά με την απαξία που κυκλοφορεί σ' αυτό το νήμα, δεν τολμώ να μιλήσω. Οπότε επιστρέφω στον καινούργιο δίσκο της Bjork.


auditor

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2469
    • Gender:Male
Εγώ το ξανάπα: δαγκωτό Βουλγαρία.

Μπουλγκαριά, ντε πουά

Nick Roussos


stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
Ως παλιός ευρωβιζιονιστής, έχω κατεβάσει και ακούσει όλα τα φετινά τραγούδια και έχω αρχίσει να κάνω short list.
Φαρμάκι με πολλή αγάπη:
Get a life!! (και πάνω απ' όλα, κλείσε τον ^&%@# τον υπολογιστή...)


 

Search Tools