Interlingual homophones (words that sound the same but mean different things in different languages) Greek, English, Spanish, Italian, French

[F_idάνι]

Τι ωραία ιδέα! Και οι προτάσεις σας, παιδιά, φοβερές!!
Εγώ θα θυμίσω μερικά απλά, λιτά, αλλά μη εξαιρετέα:
palavra= word (portuguese)/ wacky (female-greek)/ *good friend (female-translatumese- Γεια σου, κοριτσάκι :-)*
baci= kisses (italian)/ slaps (greek)

[spiros]

baci= kisses (italian)/ slaps (greek)

Baci (μπάτσοι) in Greek also means cops ;)
The Italian slang for cops is sbirri.

[F_idάνι]

Oh, my God, of course it does! The tower of Babel sounds so close right now!
I have another one, though a bit tough translation-wise:
The necklaces= pieces of jewellery worn around the neck (english)/ You farted, didn't you?/ Didn't you just fart? (greek)

[J.C]

Did you forget this?

κώλο (greek for ass) - collo (italian for neck).

[Zazula]

baci= kisses (italian)/ slaps (greek)

Baci (μπάτσοι) in Greek also means cops ;)

Νόθο αντιδάνειο. ;-ΡΡΡ

The Italian guy kisses the Greek lady, the Greek lady slaps the Italian guy, and then the cops arrive to resolve the issue. Baci, baci, baci!

[spiros]

In fatti, 24000 baci.

Και αφού αναφέραμε το collo θυμήθηκα πάλι την ιστορία με μια συναυλία της Callas στη Γερμανία όπου το πρόγραμμα ανέγραφε το εξής:

colo.soprano - Maria Callas

Εννοώντας φυσικά coloratura soprano.

[Natassa]

pidame = ζήτα μου (ενεστώτας υποτακτικής ισπανικού ρήματος pedir = ζητώ). Το γράμμα d, προφέρεται όπως το δικό μας δέλτα και όχι "ντ", δηλ. όχι πίνταμε αλλά πίδαμε.
pidiese (παρατατικός υποτακτικής ισπανικού ρήματος pedir = ζητώ)

[spiros]

French and Greek interlingual homophones
muni (supplied, provided - past participle of the verb munir) in French and [NO MORE CENSORSHIP!] female genitalia in Greek.

More analytically:

munir
1. munir: équiper, pourvoir, garnir, bourrer, farcir, truffer [fam], remplir, nantir, doter, gratifier, procurer, subvenir, donner, fournir, assurer.
2. se munir: prendre, emmener, emporter, emprunter, embarquer [fam]

munir [myniʀ] vt munir qn/qch de → to equip sb/sth with;
se munir de → to provide o.s. with

munir
Munir, act. acut. Vallare, Munire.
Munir et fortifier une place premier que l'ennemy vienne, Praemunire.
Qui munit, Munitor.
Muni, m. acut. Munitus.
Muni de toutes pars, Cataphractus.
colet.uchicago.edu/cgi-bin/dico1look.pl?strippedhw=munir&dicoid=NICOT1606[/color]


Portuguese and Greek interlingual homophones
e se muni (and it is supplied/provided) in Portuguese and [NO MORE CENSORSHIP!] (you are a... female genitalia) in Greek.


Examples of usage:

finalização de arquivos inclui essa preocupação e se muni de muitas ferramentas técnicas para checá-la. Até mesmo o PDF (arquivo padrão multiplataforma)
filigranadesign.com/fi.html

Ela torna a abrir os olhos, deixa escapar um breve e silencioso gemido e se muni de um olhar branco, velado e distante.
blogger.com/feeds/19836778/posts/default/400215784407284314

[jglenis]

Α, να μην ξεχάσουμε και τον μπούλη, που στα αγγλικά σημαίνει κάτι πολύ διαφορετικό (bully), αν όχι το ακριβώς αντίθετο...

[user10]

palavra= word (portuguese)/ wacky (female-greek)/ *good friend (female-translatumese- Γεια σου, κοριτσάκι :-)*

Γεια σου και σένα! Πού χάθηκες;
Επίσης, παλάβρα ελληνιστί = παλαβομάρα.

[Frederique]

Να προσθέσω και γω μια λεξούλα: lay στα Αγγλικά και λεει στα Ελληνικά. Χαρά στα Ελληνικά σημαίνει κάτι άλλο στα Αραβικά! [με διαφορά τονισμού νομίζω] Που είναι το φελαχίδιον να βοηθήσει; Βέβαια τα πιο πετυχημένα που ήδη γνώριζα έχουν προαναφερθεί. Με προλάβατε. :-) λοιπόν έρχομαι και γω να προσθέσω το Moray eel. Μωρέ, λέξη που σκέφτηκα και γω! Πολύ ζέστη κάνει :-)

[Frederique]

@palavra: ποιος τόλμησε να σου πάρει το κουλούρι; :-)

[wings]

@palavra: ποιος τόλμησε να σου πάρει το κουλούρι; :-)

Κάνας κυνηγός κουλουριών μήπως;

[user10]

Μου το πήραν και μου το βούτηξαν και στον καφέ μου και άφησαν και ψιχουλάκια! (Πρέπει ν' αλλάξω υπογραφή επειγόντως...)

[wings]

Και δεν αντέδρασες ακαριαία;