ομοιοεπαγγελματικό → professional, of the same profession, same-trade, of the same trade, occupational

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
συνάπτουν ΣΣΕ σε κλαδικό, ομοιοεπαγγελματικό και επιχειρησιακό επίπεδο
they enter into a collective labour agreement at a sectoral, professional and business level

Πρώτη φορά βλέπω το «ομοιοεπαγγελματικό».
« Last Edit: 10 Jan, 2012, 15:41:55 by spiros »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)




spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824488
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ορίζεται λοιπόν στη διάταξη αυτή ότι «…(οι αποδοχές) δεν μπορεί να είναι κατώτερες από τις προσδιοριζόμενες από τις κλαδικές ή ομοιοεπαγγελματικές ή επιχειρησιακές συλλογικές συμβάσεις εργασίας, που ισχύουν για το προσωπικό του έμμεσου εργοδότη και σε κάθε περίπτωση δεν μπορεί να είναι κατώτερες από τις προβλεπόμενες στην εκάστοτε Εθνική Γενική Συλλογική Σύμβαση Εργασίας…»
http://library.panteion.gr:8080/dspace/bitstream/123456789/673/1/alexandri.pdf

A craft agreement that is applied to all workers that hold the same profession, trade or specialization in different companies
http://www.dol.gov/ilab/media/reports/usfta/PLRReport.pdf

professional labor agreement
« Last Edit: 02 Jan, 2012, 12:31:57 by spiros »


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Σπύρο, μάλλον 'professional' είναι αν και στο eurlex περιέργως δεν βρήκα κάτι.
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)



dominotheory

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2069
Σπύρο, μάλλον 'professional' είναι αν και στο eurlex περιέργως δεν βρήκα κάτι.
Αυτό φαίνεται κι εδώ:
Κάθε εργαζόμενος επιτρέπεται , να συμμετέχει σε δύο το πολύ σωματεία: ένα εργοστασιακό - επιχειρησιακό και ένα κλαδικό ή ομοιοεπαγγελματικό, δηλ σωματείο εργαζομένων του αυτού επαγγέλματος. Επομένως απαγορεύεται απ' το ν. 1264/82 η συμμετοχή σε δύο εργοστασιακά ή επιχειρησιακά σωματεία ή σε δύο σωματεία εργαζομένων του αυτού επαγγέλματος ή κλάδου.
http://www.kepea.gr/aarticle.php?id=255


mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
of the same trade.
"People of the same trade seldom meet together, even for merriment and diversion, but the conversation ends in a conspiracy against the public, or in some contrivance to raise prices. It is impossible indeed to prevent such meetings, by any law which either could be executed, or would be consistent with liberty and justice. But though the law cannot hinder people of the same trade from sometimes assembling together, it ought to do nothing to facilitate such assemblies; much less to render them necessary." Adam Smith (1776), The Wealth of Nations, Book I, Chapter 10, para 82.

Στην περίπτωσή μας ταιριάζει και το same professional/of the same profession.
« Last Edit: 03 Jan, 2012, 01:02:22 by mavrodon »


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Σπύρο, να βάλουμε στον τίτλο και το 'occupational';
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


 

Search Tools