μαύρος κατράμι → pitch black, pitch-black, black as coal, black as tar, black as night

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824304
    • Gender:Male
  • point d’amour
μαύρος κατράμι → pitch black, pitch-black, black as coal, black as tar, black as night

ΛΚΝ
πίσσα η [písa] O25 : 1. παχύρρευστη, μαύρου χρώματος μάζα, που είναι προϊόν απόσταξης διάφορων καύσιμων υλών και κυρίως ανθράκων, λιπών ή ελαίων: H ~ είναι υποπροϊόν του πετρελαίου. H ~ χρησιμοποιείται ως μονωτικό υλικό. H θάλασσα / η παραλία γέμισε πίσσες. H ~ του τσιγάρου επιβαρύνει τον οργανισμό. Στην κόλαση, οι αμαρτωλοί βασανίζονται μέσα σε καζάνια με ~. 2. (με επίταση) για κτ. πολύ μαύρο: Σκοτάδι ~, πολύ βαθύ. Mαύρος ~, πάρα πολύ μαύρος. [αρχ. πίσσα]


κατράμι το [katrámi] O44 : (οικ.) ρευστή πίσσα, προϊόν αποστάξεως ρητινούχων ξύλων: Mαύρος σαν ~, και με επίταση μαύρος ~. [ιταλ. catra m(e) -ι < αραβ. qatrā (πρβ. τουρκ. katran (< αραβ.) > διαλεκτ. κατράνι)]

Azerbaijani: qapqara; Bulgarian: черен като катран; Chinese Mandarin: 黑沉沉, 漆黑, 墨黑, 烏黑, 乌黑, 黑漆漆; Danish: kulsort, begsort; Dutch: pikzwart; English: pitch black, pitch-black, black as coal, black as tar, black as night; Esperanto: peĉnigra; Estonian: süsimust; Finnish: pikimusta, sysimusta; French: noir complet, noir total, noir comme poix, nuit noire; German: pechschwarz, stockdunkel, stockfinster, jettschwarz; Greek: κατάμαυρος, ολόμαυρος, κατίμαυρος, πίσσα, μαύρος πίσσα, μαύρος κατράμι; Hungarian: koromfekete, szurokfekete; Icelandic: kolamyrkur, svartamyrkur; Irish: ciardhubh; Italian: cupo, nero come la pece, buio pesto; Japanese: 漆黒の; Latin: piceus; Luxembourgish: pechschwaarz; Maori: hinapouri, pouri ngihangiha, tuauriuri, niwaniwa; Navajo: diłhił; Norwegian Bokmål: kullsvart, beksvart, bekmørk; Nynorsk: kolsvart, beksvart; Portuguese: preto como carvão; Romanian: negru complet, negru ca tăciunele; Russian: смоляно́й, у́гольно-чёрный, чёрный как смоль; Scottish Gaelic: dubh dorch; Spanish: negro como la pez, muy oscuro; Swedish: kolsvart, becksvart, beckmörk, kolmörk, ramsvart, gagatsvart; Vietnamese: tối om, tối thui, tối đen
« Last Edit: 07 Nov, 2021, 13:04:38 by spiros »


 

Search Tools