Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Social Sciences => Topic started by: stathis on 10 May, 2006, 17:58:28

Title: root cause → πρωταρχικό αίτιο, πρωταρχική αιτία, αρχικό αίτιο, γενεσιουργό αίτιο, ρίζα, γενεσιουργός αιτία, ρίζα του κακού
Post by: stathis on 10 May, 2006, 17:58:28
Προσωπικά τείνω στο γενεσιουργό αίτιο, αλλά θέλω να δω τι εναλλακτικές υπάρχουν ώστε να επιλέξω καλύτερα.
(context και γνωστικό πεδίο αδιάφορα)
Title: root cause → πρωταρχικό αίτιο, πρωταρχική αιτία, αρχικό αίτιο, γενεσιουργό αίτιο, ρίζα, γενεσιουργός αιτία, ρίζα του κακού
Post by: banned8 on 10 May, 2006, 18:04:12
Δες και το πρωταρχικό αίτιο (http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=GGLG%2CGGLG%3A2006-10%2CGGLG%3Aen&q=%22%CF%80%CF%81%CF%89%CF%84%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%B9%CE%BA%CF%8C+%CE%B1%CE%AF%CF%84%CE%B9%CE%BF) και το αρχικό αίτιο.

Και την πρωταρχική αιτία (http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=GGLG%2CGGLG%3A2006-10%2CGGLG%3Aen&q=%22%CF%80%CF%81%CF%89%CF%84%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%B9%CE%BA%CE%AE+%CE%B1%CE%B9%CF%84%CE%AF%CE%B1).
Title: root cause → πρωταρχικό αίτιο, πρωταρχική αιτία, αρχικό αίτιο, γενεσιουργό αίτιο, ρίζα, γενεσιουργός αιτία, ρίζα του κακού
Post by: zephyrous on 10 May, 2006, 18:38:16
Επίσης, εάν δεν θέλεις να χρησιμοποιήσεις το "αίτιο" και τα παράγωγά του, είναι συχνά αρκετό και ένα απλό "ρίζα".
ΛΚΝ
3. ό,τι είναι η πρώτη αρχή, η βάση ή αιτία ενός πράγματος, γεγονότος, φαινομένου, κατάστασης κτλ.: Πρέπει να βρούμε τη ~ του κακού κι εκεί να το χτυπήσουμε. || Oι ρίζες του πολιτισμού μας.