Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Art/Literary => Topic started by: banned13 on 24 Jan, 2006, 17:28:06

Title: comedy-drama -> κωμικόδραμα, κωμικό δράμα, δραματική κωμωδία
Post by: banned13 on 24 Jan, 2006, 17:28:06
Comedy-drama (https://en.wikipedia.org/wiki/Comedy-drama), sometimes colloquially called dramedy, is a style of television and movies in which there is an equal balance of humor and serious content. The usual practice, particularly in commercial entertainment, is to strongly favor either humorous or emotionally weighty material, but many films and television shows have found success blending the two disparate genres.

Έχουμε κάποιον ελληνικό όρο; Ή λέμε απλώς κωμωδία-δράμα;
Title: comedy-drama -> κωμικόδραμα, κωμικό δράμα, δραματική κωμωδία
Post by: banned8 on 24 Jan, 2006, 17:31:48
Κωμικόδραμα (http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=GGLG%2CGGLG%3A2005-52%2CGGLG%3Aen&q=%CE%BA%CF%89%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CE%B4%CF%81%CE%B1%CE%BC%CE%B1).
Title: comedy-drama -> κωμικόδραμα, κωμικό δράμα, δραματική κωμωδία
Post by: wings on 24 Jan, 2006, 17:33:20
Θαρρώ πως λέμε κωμικοτραγωδία. Δες και εδώ (http://www.google.com.gr/search?hl=el&q=%CE%BA%CF%89%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B3%CF%89%CE%B4%CE%AF%CE%B1&meta=).
Title: comedy-drama -> κωμικόδραμα, κωμικό δράμα, δραματική κωμωδία
Post by: banned13 on 24 Jan, 2006, 17:35:36
H κωμικοτραγωδία ήταν η πρώτη που μου ήρθε στο μυαλό, αλλά επειδή η τραγωδία αποδίδεται tragedy, έλεγα μήπως έχουμε και καμιά άλλη λέξη.

Ευχαριστώ και φιλιά και στους δύο χιονισμένους!
Title: comedy-drama -> κωμικόδραμα, κωμικό δράμα, δραματική κωμωδία
Post by: wings on 24 Jan, 2006, 17:38:17
Εσείς δεν έχετε ούτε μια νιφάδα;;;
Title: comedy-drama -> κωμικόδραμα, κωμικό δράμα, δραματική κωμωδία
Post by: banned8 on 24 Jan, 2006, 17:39:33
Η κωμικοτραγωδία είναι το από παλιά καθιερωμένο tragicomedy.
Title: comedy-drama -> κωμικόδραμα, κωμικό δράμα, δραματική κωμωδία
Post by: banned13 on 24 Jan, 2006, 17:40:31
Έχουμε πολλές νιφάδες, απλώς δεν έχω αποκλειστεί ακόμα. Ίσως αύριο το πρωί, όταν θα 'χει παγώσει ο δρόμος μου, που είναι και ανήφορος.
Title: comedy-drama -> κωμικόδραμα, κωμικό δράμα, δραματική κωμωδία
Post by: wings on 24 Jan, 2006, 17:42:17
Άντε, δουλέψτε όλοι, σκαιώς και ανυπερθέτως, τώρα που δεν μπορείτε να γυρνάτε στα σοκάκια... :-)

Κι εσύ, θείο, σταμάτα να με καρπαζώνεις... θείος είσαι εσύ ή καημός;;;;
Title: comedy-drama -> κωμικόδραμα, κωμικό δράμα, δραματική κωμωδία
Post by: banned13 on 24 Jan, 2006, 17:44:03
Έχουμε καταντήσει να λέμε ευτυχώς που έχουμε και ρεύμα!
Title: comedy-drama -> κωμικόδραμα, κωμικό δράμα, δραματική κωμωδία
Post by: wings on 24 Jan, 2006, 17:45:41
Γεια σου, ρε πρωτεύουσα, με τα ωραία σου!!!!
Title: comedy-drama -> κωμικόδραμα, κωμικό δράμα, δραματική κωμωδία
Post by: banned8 on 24 Jan, 2006, 18:08:59
Μιλάτε για νιφάδες... Εγώ πήγα και έφερα ξύλα (από αποθήκη έξω από το σπίτι) και ο γιος μου μου είπε ότι είμαι ήρωας.

Η μικρή μου τραγωδία είναι το δυνατό φως που έχω στο γραφείο μου. Κάθε τόσο γίνεται μια απειροελάχιστη πτώση της τάσης, το φως σβήνει και πρέπει να το αφήσω δέκα λεπτά να κρυώσει για να το ξανανάψω. Πρέπει, βέβαια, να είμαι ευγνώμων που πέφτει μόνο το φως μου. Η τελευταία φορά που διάβασα βιβλίο δίπλα στο τζάκι ήταν όταν είχαμε γενική διακοπή. Ούτε φως, ούτε ίντερνετ, ούτε κομπιούτερ. Μεσαίωνας!
Title: comedy-drama -> κωμικόδραμα, κωμικό δράμα, δραματική κωμωδία
Post by: elena petelos on 24 Jan, 2006, 18:21:03
Κωμικόδραμα (http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=GGLG%2CGGLG%3A2005-52%2CGGLG%3Aen&q=%CE%BA%CF%89%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CE%B4%CF%81%CE%B1%CE%BC%CE%B1).

To "δραματική κωμωδία" είναι εκτός; :)
Title: comedy-drama -> κωμικόδραμα, κωμικό δράμα, δραματική κωμωδία
Post by: wings on 24 Jan, 2006, 18:22:04
Ήταν η τελευταία φορά που ρομαντζάρισες, θείο; Αλλά πού να θυμάσαι πια, ε; :Ρ
Title: comedy-drama -> κωμικόδραμα, κωμικό δράμα, δραματική κωμωδία
Post by: banned8 on 24 Jan, 2006, 18:39:50
To "δραματική κωμωδία" είναι εκτός; :)

Όχι, βέβαια. Απλώς είχα την εντύπωση ότι ψάχνει η Αλεξάνδρα για μονολεκτική απόδοση. Ναι, το dramedy φταίει.

Άσε, wings, κωμικοτραγικά πράγματα συμβαίνουν εδώ...
Title: comedy-drama -> κωμικόδραμα, κωμικό δράμα, δραματική κωμωδία
Post by: wings on 24 Jan, 2006, 18:45:57
Γιατί, θειουλίνο μου, σε πείραξε κανείς; Χρειάζεται η άμεση παρέμβαση και επέμβασή μου μήπως;
Title: comedy-drama -> κωμικόδραμα, κωμικό δράμα, δραματική κωμωδία
Post by: banned8 on 24 Jan, 2006, 19:38:26
Άμα σου πω ότι μπούκωσε ο λέβητας, γέμισε καπνιά το λεβητοστάσιο και δεν θα έχω θέρμανση μέχρι να έρθει (αν έρθει) αύριο ο καυστηρατζής; Θα με πιστέψεις; Αυτό κι αν είναι royal game.
Title: comedy-drama -> κωμικόδραμα, κωμικό δράμα, δραματική κωμωδία
Post by: wings on 24 Jan, 2006, 19:41:29
Και βρήκα κι αυτό (http://www.google.com.gr/search?hl=el&q=%22%CE%BA%CF%89%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%8C+%CE%B4%CF%81%CE%AC%CE%BC%CE%B1&meta=) που ταιριάζει και για σένα και για την Αλεξάνδρα, τουτέστιν: ΚΩΜΙΚΟ ΔΡΑΜΑ.
Title: comedy-drama -> κωμικόδραμα, κωμικό δράμα, δραματική κωμωδία
Post by: wings on 24 Jan, 2006, 19:46:27
Και τι πάει να πει "αν έλθει αύριο"; Δουλειά κάνει ή σε royal game επιδίδεται;

Θειούλη μου, το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σας φιλοξενήσω άμα ξενιτευτείτε για να βρείτε θαλπωρή.
Title: comedy-drama -> κωμικόδραμα, κωμικό δράμα, δραματική κωμωδία
Post by: stathis on 25 Jan, 2006, 00:01:05
To "δραματική κωμωδία" είναι εκτός; :)

Ή αλλιώς δραματική κομεντί, σταθερή αξία στα κλισε των κριτικών κινηματογράφου...