The Colbert Report -> The Colbert Report, Το ρεπορτάζ του Κόλμπερτ

Viperalus

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 388
    • Gender:Male
The Colbert Report -> Η Αναφορά του Κόλμπερτ, Η Έκθεση του Κόλμπερτ...
« Last Edit: 30 Jan, 2021, 16:23:21 by wings »
“None are more hopelessly enslaved than those who falsely believe they are free.” ― Johann Wolfgang von Goethe


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72143
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Μάλλον το Ρεπορτάζ του Κόλμπερτ με βάση τις πληροφορίες για την εκπομπή.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 819188
    • Gender:Male
  • point d’amour

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72143
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Συμφωνώ, Σπύρο.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



Viperalus

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 388
    • Gender:Male
Μα οι μεταφράσεις γίνονται για να καταλαβαίνει αυτός που... δεν καταλαβαίνει. Θα παραμείνει ριπόρτ δηλαδή;
Quote
Τι ριπόρτ και πασαπόρτ μι τσαμπουνάς ορε;
μπορεί να σκεφτεί κάποιος φίλος από ένα γραφικό χωριουδάκι της Λάρισας 😊
“None are more hopelessly enslaved than those who falsely believe they are free.” ― Johann Wolfgang von Goethe


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72143
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Πολύ σωστό είναι αυτό που λες. Ωστόσο, αν η εκπομπή αυτή ερχόταν σε κάποιο ελληνικό κανάλι, το πιθανότερο είναι πως θα έμενε αμετάφραστος ο τίτλος της λόγω πνευματικών δικαιωμάτων. Αν πρέπει να την αναφέρουμε σε κάποιο άρθρο, μπορούμε την πρώτη φορά που θα παραθέσουμε τον τίτλο της να βάλουμε τη μετάφραση σε παρένθεση κι από κει και πέρα να τον αφήνουμε αμετάφραστο.

Άλλωστε, υπάρχει και στην ελληνική τηλεόραση η εκπομπή Special Report του Τάσου Τέλλογλου και υποθέτω πως την παρακολουθούν άνθρωποι σε όλα τα γραφικά χωριουδάκια της χώρας. :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


Viperalus

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 388
    • Gender:Male
Ναι κι αυτό γίνεται.

Άλλωστε, υπάρχει και στην ελληνική τηλεόραση η εκπομπή Special Report του Τάσου Τέλλογλου και υποθέτω πως την παρακολουθούν άνθρωποι σε όλα τα γραφικά χωριουδάκια της χώρας. :-)
Μέγα λάθος του Τέλλογλου. Ξέρεις τι βρισίδι έχει φάει από αυτούς τους ανθρώπους που προανέφερα; 😁
“None are more hopelessly enslaved than those who falsely believe they are free.” ― Johann Wolfgang von Goethe


 

Search Tools