Translation - Μετάφραση

Business Issues => Working as a Translator => Topic started by: Corosidis on 06 Apr, 2006, 00:22:23

Title: Ερώτηση για εργασία με ξένα μεταφραστικά γραφεία
Post by: Corosidis on 06 Apr, 2006, 00:22:23
Καλησπέρα σας,

Όντας πολύ καινούριος στο χώρο της μετάφρασης, θα ήθελα να θέσω τα εξής ερωτήματα:

Εάν κάποιος εργάζεται μόνο με ξένα μεταφραστικά γραφεία, εταιρείες κλπ και πληρώνεται μόνο μέσω διαδικτύου (PayPal, MoneyBookers κλπ), υποχρεούται στην έκδοση αποδείξεων παροχής υπηρεσιών; Ισχύουν τα ίδια για χώρες της Ε.Ε. με τις χώρες εκτός αυτής; Υπάρχει κάποια άλλη γραφειοκρατική / φορολογική) υποχρέωση  εκ μέρους της εταιρείας ή του μεταφραστή;

Σας ευχαριστώ πολύ, εκ των προτέρων, για το χρόνο σας και συγχαρητήρια για την πληρότητα του site.
Title: Re: Ερώτηση για εργασία με ξένα μεταφραστικά γραφεία
Post by: spiros on 06 Apr, 2006, 00:29:32
Για ΕΕ υποχρεούται να εκδίδει δελτίο παροχής υπηρεσιών (εξαιρείται όμως από ΦΠΑ). Για υπόλοιπες χώρες, π.χ. Αμερική,  μπορείς απλά να στέλνεις ηλεκτρονικό τιμολόγιο (συμπληρώνοντας τα στοιχεία σου και τα στοιχεία της εταιρείας) αλλά επισήμως πρέπει να το δηλώνεις ως εισόδημα.