Translation - Μετάφραση

Business Issues => Working as a Translator => Topic started by: Elisatas on 15 Dec, 2013, 21:43:22

Title: Φορολογικά στοιχεία σε τιμολόγιο
Post by: Elisatas on 15 Dec, 2013, 21:43:22
Καλησπέρα,

Θα ήθελα τη βοήθειά σας σχετικά με ένα φορολογικό θέμα, για το οποίο, για να είμαι ειλικρινής, δεν βρήκα απάντηση στο φόρουμ, όσο κι αν έψαξα.

Πρόσφατα έκανα την πρώτη μου μετάφραση με μια μεταφραστική εταιρία με έδρα την Ολλανδία. Όταν ήταν να της στείλω το invoice, μου ζήτησε να της αναφέρω σε αυτό τα εξής στοιχεία:

Α) Το international tax number μου, και

Β) Μια φράση που να δηλώνει ότι το ποσό πληρωμής δεν υπόκειται σε παρακράτηση ΦΠΑ σύμφωνα με έναν συγκεκριμένο νόμο, τον οποίο πρέπει επίσης να αναφέρω. (Όπως γράφουν: A phrase stating that there is no VAT applicable to the invoice (VAT exempt), according to a specific article in the tax legislation within your country).

Θα μπορούσατε να με διαφωτίσετε σχετικά; Είμαι καινούργιος στον μεταφραστικό χώρο και δεν θα ήθελα να κλείσω τις πόρτες σε μια ενδεχόμενη μελλοντική συνεργασία με καλές προοπτικές. Παρεμπιπτόντως, η εταιρία λέει ότι δεν λαμβάνει υπόψη της τιμολόγια χωρίς τα παραπάνω στοιχεία, και ούτε φυσικά πληρώνει.

Σας ευχαριστώ προκαταβολικά
Title: Re: Φορολογικά στοιχεία σε τιμολόγιο
Post by: evdoxia on 15 Dec, 2013, 22:40:34
Καλησπέρα,

Το λεκτικό που μου έδωσε η λογίστρια είναι το εξής:

This invoice is taxed outside Greece in accordance with Article 14, par. 15 of the Greek VAT Code.

Ελπίζω να σε κάλυψα.
Title: Re: Φορολογικά στοιχεία σε τιμολόγιο
Post by: dnassibian on 16 Dec, 2013, 11:21:44
Σωστή (ως συνήθως!) η Ευδοξία :)
Έτσι μπαίνει το wording και έχει να κάνει με το vat σε intra-community supply of services. Το international tax number που σου ζητάνε είναι το ΑΦΜ σου, με την ένδειξη EL πριν από τον αριθμό, και θα το τσεκάρουν από εδώ VIES (http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vatResponse.html) (μπες να το δεις και μόνος σου καλού κακού!)
Γενικότερα, σωστά στα λένε και δεν υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτά που σου ζητάνε. Από όσα γνωρίζω βάσει των χρεώσεων που κάνουμε στο γραφείο σε πελάτες της αλλοδαπής, πρέπει να βάλεις και εσύ στο Invoice το δικό τους VAT number, οπότε ζήτησέ το.

Καλή συνέχεια και καλή σταδιοδρομία -- εννοείται ότι τέτοιες 'πόρτες' δε τις κλείνουμε !
Title: Re: Φορολογικά στοιχεία σε τιμολόγιο
Post by: Elisatas on 16 Dec, 2013, 11:55:21
Ευχαριστώ πολύ για την άμεση και κατατοπιστική απάντηση, η βοήθειά σας είναι ανεκτίμητη.

Ενώ το ΑΦΜ μου είναι έγκυρο (πολύ πρόσφατα έβγαλα φορολογική ενημερότητα), στο VIES λέει ότι δεν είναι έγκυρο. Πού μπορεί να οφείλεται αυτό;

Ευχαριστώ εκ των προτέρων
Title: Re: Φορολογικά στοιχεία σε τιμολόγιο
Post by: evdoxia on 16 Dec, 2013, 13:16:30
Καλησπέρα,

Δύο είναι οι λόγοι:

1) Δεν πρόσθεσες το EL πριν τον ΑΦΜ, π.χ. EL10365896
2) Δεν έχεις επαγγελματική δραστηριότητα αλλά είσαι φυσικό πρόσωπο.

:)
Title: Re: Φορολογικά στοιχεία σε τιμολόγιο
Post by: dnassibian on 16 Dec, 2013, 14:41:25
Μάλλον παίζει το 2! (τα λεφτά μου εκεί... ούτε εγώ έβαλα το EL, μόλις επιλέγεις 'Ελλάδα' βγαίνει αυτόματα!)
Title: Re: Φορολογικά στοιχεία σε τιμολόγιο
Post by: Dimi on 16 Dec, 2013, 14:50:13
To VIES έτσι και αλλιώς δεν είναι για φυσικά πρόσωπα αλλά για επαγγελματίες και εταιρείες. Για να χρησιμοποιηθεί, ο ενδιαφερόμενος πρέπει να έχει κάνει έναρξη επαγγέλματος. Αν το ΑΦΜ δεν περιλαμβάνεται στο VIES ισχύει κανονικά η χρέωση ΦΠΑ 23% στην Ελλάδα που πρέπει να πληρώσει ο πελάτης. Συνεπώς είναι αδύνατο να εκδοθεί τιμολόγιο/invoice άνευ ΦΠΑ.
Title: Re: Φορολογικά στοιχεία σε τιμολόγιο
Post by: Elisatas on 19 Dec, 2013, 14:51:21
Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια!